View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

Is this account disabled?
Is this account disabled?
9/250
Context English Japanese State
PKey PKey 主キー
Email Email メールアドレス
Is this subscriber confirmed Is this subscriber confirmed 承認済みの購読者か
Is this subscriber blacklisted Is this subscriber blacklisted ブラックリスト入りの購読者か
Did this subscriber manually confirm Did this subscriber manually confirm 手作業で承認を行った購読者か
Number of bounces Number of bounces 配送エラー数
Entered Entered 作成日時
Last Modified Last Modified 最終更新日時
Unique ID Unique ID ユニークID
UUID UUID
Send this subscriber HTML emails Send this subscriber HTML emails この購読者にHTML形式のメールを送信
Which page was used to subscribe Which page was used to subscribe 購読申込に使われたページ
RSS Frequency RSS Frequency RSSフィードの更新間隔
Password Password パスワード
Last time password was changed Last time password was changed パスワードの最終変更日時
Is this account disabled? Is this account disabled? 無効なアカウントか
Additional data Additional data 追加情報
Foreign Key Foreign Key 外部キー
History Summary History Summary 履歴概要
History Detail History Detail 履歴詳細
System Information System Information システム情報
Description Description 説明
Order of listing Order of listing 表示順
Subject prefix Subject prefix 件名のプリフィクス
Rss Feed Rss Feed RSSフィード
Modified Modified 更新日時
Active Active アクティブ
Admin who is owner of this list Admin who is owner of this list このリストの所有者
List category List category リストカテゴリ
Subscriber ID Subscriber ID 購読者ID
List ID List ID リストID
Context English Japanese State
Intro Intro イントロ
Introducing extra delay to decrease throttle failures Introducing extra delay to decrease throttle failures スロットルによる失敗を減らすため、さらなる遅延を導入
Invalid Email Invalid Email 無効なメールアドレスです
Invalid Emails found. Invalid Emails found. 無効なメールアドレスがみつかりました。
Invalid Request invalid request 無効なリクエスト
Invalid addresses will be reported in the report that is sent to %s Invalid addresses will be reported in the report that is sent to %s 無効なアドレスは %s に送信されるレポートの中で報告されます。
Invalid command Invalid command
Invalid download URL, please reload the page and try again Invalid download URL, please reload the page and try again 無効なダウンロードURLです。再読込してやり直してください。
Invalid email Invalid email Invalid Email
Invalid email address Invalid email address 無効なメールアドレスです
Invalid plugin package Invalid plugin package 無効なプラグインパッケージです。
Invalid security token, please reload the page and try again Invalid security token, please reload the page and try again 無効なセキュリティトークンです。再読込してやり直してください。
Invalid security token. Please reload the page and try again. Invalid security token, please reload the page and try again 不正なセキュリティトークンです。ページをリロードしてやり直してください。
Invalid value for email address Invalid value for email address メールアドレスの値が無効です。
Is now subscribed to: Is now subscribed to: 新しい購読リスト:
Is this account disabled? Is this account disabled? 無効なアカウントか
Is this admin Super Admin? Is this admin Super Admin? この管理者は上級管理者ですか?
Is this attribute required ? Is this attribute required? この属性は必須ですか?
Is this attribute required? Is this attribute required? この属性は必須ですか?
Is this attribute required?: Is this attribute required?: この属性は必須ですか?
Is this message HTML formatted Is this message HTML formatted このメッセージはHTML形式か
Is this process still alive? Is this process still alive? プロセスがまだ生きているか?
Is this subscriber blacklisted Is this subscriber blacklisted ブラックリスト入りの購読者か
Is this subscriber confirmed Is this subscriber confirmed 承認済みの購読者か
It is best to do this before initialising the database. It is best to do this before initialising the database. データベースを初期化する前にこれをすることをお勧めします。
It may seem to take a while, but there is a lot of data to crunch<br/>if you have a lot of subscribers and campaigns It may seem to take a while, but there is a lot of data to crunch<br/>if you have a lot of subscribers and campaigns まだしばらくかかりそうです。たくさんの読者とメッセージがあるなら処理するデータが危機的に多くあります。
It should be soon now, your page content is almost here. It should be soon now, your page content is almost here. もう間もなくです。ページがもうすぐここに表示されます。
It took It took 所要時間:
It will really be soon now until the page will display. It will really be soon now until the page will display. ページが表示されるまで本当にもうすぐです。
Jan Jan 1月
User avatar junichi_y

Suggestion added

このアカウントは無効ですか?

Suggested change:

無効なこのアカウントは無効ですか?
2 years ago
User avatar dinoue

Suggestion added

無効なアカウント?

Suggested change:

無効なアカウント
2 years ago
User avatar dinoue

Suggestion added

無効なアカウント?

Suggested change:

無効なアカウント?
2 years ago

Loading…

User avatar junichi_y

Suggestion added

phpList / phpList3Japanese

Is this account disabled?
このアカウントは無効ですか?
2 years ago
User avatar dinoue

Suggestion added

phpList / phpList3Japanese

Is this account disabled?
無効なアカウント?
2 years ago
User avatar dinoue

Suggestion added

phpList / phpList3Japanese

Is this account disabled?
無効なアカウント?
2 years ago
Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There are 3 suggestions for this string.

View

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Glossary

English Japanese
No related strings found in the glossary.

Source information

Context
Is this account disabled?
Source string location
public_html/databasestructure.php:26 public_html/databasestructure.php:146
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
public_html/lists/admin/locale/ja/phplist.po, string 25