View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

system settings
system settings
19/150
Context English Spanish State
pagetitlehover:reindex Rebuild database indexes to speed up database queries reindexar
pagetitle:plugins Manage plugins Gestionar complementos
pagetitlehover:plugins Manage plugins and switch them on or off Gestionar complementos y activarlos o desactivarlos
pagetitle:hostedprocessqueuesetup Setup processing using the hosted service Configurar el procesamiendo usando el servicio contratado
pagetitlehover:hostedprocessqueuesetup Set up queue processing using the service from phpList.com Configurar el procesamiendo usando el servicio contratado
pagetitle:suppressionlist Suppression List Lista de cancelaciones
pagetitlehover:suppressionlist Suppression List Listado de bajas
general settings general settings ajustes generales
security settings security settings ajustes de seguridad
reporting settings reporting settings configuración de reportes
campaign settings campaign settings configuración de campañas
transactional settings transactional settings ajustes transaccionales
subscription-ui settings Subscription user interface settings configuración de la interfaz de suscripción
list-organisation settings list-organisation settings configuración de organización de las listas
subscription settings Subscription settings configuración de suscripción
system settings system settings ajustes del sistema
Profile links in test campaigns only work when you are logged in as an administrator. Profile links in test campaigns only work when you are logged in as an administrator. Los enlaces a perfiles en campañas de prueba sólo funcionan cuando estás conectado como un administrador.
Export subscribers Export subscribers Exportar suscriptores
Exporting all subscribers. Use -l[listnumber] to export subscribers on a list Exporting all subscribers. Use -l[listnumber] to export subscribers on a list
That is not your list That is not your list Esta no es tu lista
Invalid security token. Please reload the page and try again. Invalid security token, please reload the page and try again El token de seguridad no es válido. Por favor recargue la página y vuelva a intentarlo.
Export subscribers on %s <h4>Export subscribers on %s</h4> Exportar suscriptores en %s
What date needs to be used: What date needs to be used: Qué fecha debe ser usada:
Any date Any date Cualquier fecha
Export all subscribers Export all subscribers Exportar todos los suscriptores
When they signed up When they signed up Cuándo se registraron
When the record was changed When the record was changed Cuándo un registro fue cambiado
Based on changelog Based on changelog Basado en el registro de cambios
When they subscribed to When they subscribed to Cuándo se suscribieron a
Date From: Date From: Fecha Desde:
Date To: Date To: Fecha Para:
Context English Spanish State
subscribers could not be fixed subscribers could not be fixed los suscriptores no pudieron ser arreglados
subscribers deleted Subscribers deleted suscriptores borrados
subscribers fixed subscribers fixed suscriptores arreglados
subscribers updated subscribers updated suscriptores actualizados
subscribers were copied to subscribers were copied to los suscriptores han sido copiados a
subscribers were deleted from this list Subscribers were deleted from this list los suscriptores fueron borrados de esta lista
subscribers were moved to subscribers were moved to suscriptores han sido movidos a
subscription settings Subscription settings configuración de suscripción
subscription-ui settings Subscription user interface settings configuración de la interfaz de suscripción
succesfully imported to the database and added to succesfully imported to the database and added to correctamente importado a la base de datos y añadido a
succesfully imported to the database and added to the system. Successfully imported to the database and added to the system. importado a la base de datos y a&ntilde;adido al sistema.
success success éxito
summary Summary resumen
system message bounced, but unknown user System message bounced, but unknown subscriber el mensaje del sistema rebotó, pero el usuario es desconocido
system message bounced, user marked unconfirmed system message bounced, subscriber marked unconfirmed mensaje del sistema rebotado, usuario marcado como no confirmado
system settings system settings ajustes del sistema
tag tag seleccionar
test Processing info Test processing info información de la prueba de procesamiento
test processing error Test processing error error de prueba de procesamiento
test_protocol not supported test_protocol not supported test_protocol no está soportado
tests tests pruebas
text text texto
the users you are adding will be sent the request for confirmation of subscription to which they will have to reply. This is recommended, because it will identify invalid emails. the subscribers you are adding will be sent the request for confirmation of subscription to which they will have to reply. This is recommended, because it will identify invalid emails. los usuarios a los que usted está añadiendo recibirán una solicitud de confirmación a la que tendrán que responder. Esto es recomendable, porque identificará los correos no válidos.
time time hora
to to a
to continue to continue para continuar
to email address(es) to email address(es) a la(s) direccion(es) de correo
to email addresses to email addresses a las direcciones de correo
to process to process para procesar
to resubmit for real para procesar realmente
User avatar danielguti48@hotmail.com

Suggestion added

ajustes del sistema

Suggested change:

ajustes del sistema
11 months ago

Loading…

system settings
ajustes del sistema
11 months ago
User avatar michiel

Source string changed

phpList / phpList3Spanish

system settings
3 years ago
User avatar michiel

Source string changed

phpList / phpList3Spanish

system settings
3 years ago
Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Glossary

English Spanish
No related strings found in the glossary.

Source information

Context
system settings
Source string location
public_html/databasestructure.php:372
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
public_html/lists/admin/locale/es/phplist.po, string 317