View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

Is this attribute required?:
Is this attribute required?:
30/280
Context English Spanish (Argentina) State
Configure attributes Configure attributes Configurar atributos
Create public lists Create public lists Crear listas públicas
Create a subscribe page Create a subscribe page Crear una página de suscripción
Add some subscribers Add some subscribers Añadir algunos suscriptores
Congratulations, phpList is set up, you are ready to start mailing Congratulations, phpList is set up, you are ready to start mailing Felicitaciones, phpList está configurado, ya puede comenzar a enviar mensajes
Start a message campaign Start a message campaign Iniciar una campaña
configuration steps Configuration steps pasos de configuración
Name cannot be empty: Name cannot be empty El nombre no puede estar en blanco:
Name is not unique enough Name is not unique enough Este nombre ya está en uso
Existing attributes: Existing attributes: Atributos existentes:
Attribute: Attribute: Atributo:
Delete Delete Borrar
Name: Name: Nombre:
Default Value: Default value: Valor por defecto:
Order of Listing: Order of listing: Orden de listado:
Is this attribute required?: Is this attribute required?: ¿Este atributo es obligatorio?
Add a new Attribute: Add a new attribute: Añadir nuevo atributo:
Sending message %d with subject %s to %s Sending message %d with subject %s to %s Enviando mensaje %d con asunto %s a %s
sendingtextonlyto Sending text only to enviando sólo texto a
Error sending message %d (%d/%d) to %s (%s) Error sending message %d (%d/%d) to %s (%s) Error enviando mensaje %d (%d/%d) a %s (%s)
Size of HTML email: %s Size of HTML email: %s Tamaño del correo HTML: %s
Size of Text email: %s Size of Text email: %s Tamaño del correo Texto: %s
Message too large (%s is over %s), suspending Message too large (%s is over %s), suspending Mensaje demasiado largo (%s excede %s), suspendiendo
Warning: the final message exceeds the sending limit, this campaign will fail sending. Reduce the size by removing attachments or images Warning: the final message exceeds the sending limit, this campaign will fail sending. Reduce the size by removing attachments or images
Campaign %d suspended. Message too large Campaign %d suspended. Message too large
Campaign %d suspended, message too large Campaign %d suspended, message too large
Insufficient memory to add attachment to campaign %d %d - %d Insufficient memory to add attachment to campaign %d %d - %d
Error, when trying to send campaign %d the attachment (%s) could not be copied to the repository. Check for permissions. Error, when trying to send campaign %d the attachment (%s) could not be copied to the repository. Check for permissions.
phpList system error phpList system error
failed to open attachment (%s) to add to campaign %d failed to open attachment (%s) to add to campaign %d
Attachment %s does not exist Attachment %s does not exist
Context English Spanish (Argentina) State
Invalid Request invalid request Solicitud no válida
Invalid addresses will be reported in the report that is sent to %s Invalid addresses will be reported in the report that is sent to %s
Invalid command Invalid command
Invalid download URL, please reload the page and try again Invalid download URL, please reload the page and try again La URL de descarga no es válida, por favor recargue la página y vuelva a intentarlo
Invalid email Invalid email Correo no válido
Invalid email address Invalid email address Dirección de correo no válida
Invalid plugin package Invalid plugin package Paquete de plugin inválido
Invalid security token, please reload the page and try again Invalid security token, please reload the page and try again El certificado de seguridad no es válido, por favor recargue la página y vuelva a intentarlo
Invalid security token. Please reload the page and try again. Invalid security token, please reload the page and try again El certificado de seguridad no es válido. Por favor recargue la página y vuelva a intentarlo.
Invalid value for email address Invalid value for email address Valor no válido para la dirección de correo
Is now subscribed to: Is now subscribed to: Ahora está suscrito a:
Is this account disabled? Is this account disabled?
Is this admin Super Admin? Is this admin Super Admin?
Is this attribute required ? Is this attribute required? ¿Este atributo es obligatorio?
Is this attribute required? Is this attribute required? ¿Este atributo es obligatorio?
Is this attribute required?: Is this attribute required?: ¿Este atributo es obligatorio?
Is this message HTML formatted Is this message HTML formatted
Is this process still alive? Is this process still alive?
Is this subscriber blacklisted Is this subscriber blacklisted
Is this subscriber confirmed Is this subscriber confirmed
It is best to do this before initialising the database. It is best to do this before initialising the database. Es mejor hacer esto antes de inicializar la base de datos.
It may seem to take a while, but there is a lot of data to crunch<br/>if you have a lot of subscribers and campaigns It may seem to take a while, but there is a lot of data to crunch<br/>if you have a lot of subscribers and campaigns
It should be soon now, your page content is almost here. It should be soon now, your page content is almost here.
It took It took Llev&oacute;
It will really be soon now until the page will display. It will really be soon now until the page will display.
Jan Jan Ene
January January Enero
Jul Jul Jul
July July Julio
Jun Jun Jun

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Glossary

English Spanish (Argentina)
No related strings found in the glossary.

Source information

Context
Is this attribute required?:
Source string location
public_html/lists/admin/adminattributes.php:116 public_html/lists/admin/adminattributes.php:151
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
public_html/lists/admin/locale/es_AR/phplist.po, string 1011