View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

Duplicate Email
Duplicate Email
30/150
Context English French State
Unique Clicks Unique Clicks Clics uniques
Top level domains were updated successfully Top level domains were updated successfully Les domaines de premier niveau (TLDs) ont été mis à jour avec succès
%d Top Level Domains update Top Level Domains %d Domaines de premier niveau
Campaign title Campaign Title Titre de l'envoi
Transactional message Transaction messages Messages transactionnels
time time Heure
Bounces data not found Données des rejets non trouvées
Reading emails from file ... Reading emails from file ... Lecture des adresses électroniques à partir du fichier ...
ok, %d lines ok, %d lines ok, %d lignes
Record has no email Record has no email Enregistrement sans adresse électronique
Invalid Email Invalid Email Adresse électronique invalide
clear value clear value Effacer la valeur
New Attribute New Attribute Nouvel Attribut
Skip value Skip value Sauter la valeur
duplicate duplicate double
Duplicate Email Duplicate Email Adresse électronique en double
user imported as subscriber imported as abonné importé sous
Subscribed to %s Subscribed to %s Abonné à %s
All the emails already exist in the database and are member of the lists All the emails already exist in the database and are member of the lists Toutes les adresses électroniques existent déjà dans la base de donnés et sont abonnés aux listes
%d emails succesfully imported to the database and added to %d lists. %d emails succesfully imported to the database and added to %d lists. %d adresses électroniques ont été importées avec succès dans la base de données et ajoutées à %d listes.
%d emails subscribed to the lists %d emails subscribed to the lists %d adresses électroniques abonnées aux listes
%d Invalid Emails found. %d Invalid Emails found. %d adresses électroniques invalides ont été trouvées.
These records were added, but the email has been made up from These records were added, but the email has been made up from Ces données ont été ajoutées, mais l'adresse électronique a été inventée à partir de
These records were deleted. Check your source and reimport the data. Duplicates will be identified. These records were deleted. Check your source and reimport the data. Duplicates will be identified. Ces données ont été supprimées. Vérifiez votre source et réimportez les données. Les doublons seront identifiées.
%d duplicate emails found. %d duplicate emails found. %d adresses électroniques en double trouvées.
Subscriber data was updated for %d subscribers Subscriber data was updated for %d subscribers Les données ont été mises à jour pour %d abonné·es
%d emails were on the blacklist and have not been added to the lists %d emails were on the blacklist and have not been added to the lists %d adresses électroniques figurent sur la liste des destinataires "interdits d'envoi" et n'ont pas été ajoutées aux listes
%d subscribers were matched by foreign key, %d by email %d subscribers were matched by foreign key, %d by email %d utilisateurs ont été liés par leur clé étrangère, %d par leur adresse électronique
phplist Import Results phplist Import Results Résultats de l'importation dans phplist
List Bounce Rules List Bounce Rules Créer ou lister les règles pour les rebonds
View Bounces View Bounces Afficher les rebonds / messages revenus en erreur
Context English French State
Don't know how to handle type Don't know how to handle type Ne sait pas comment traiter le type
Don't offer choice, default to <b>HTML</b> Don't offer choice, default to <b>HTML</b> Ne pas offrir le choix, format <b>HTML</b> par défaut
Don't offer choice, default to <b>text</b> Don't offer choice, default to <b>text</b> Ne pas offrir de choix, format <b>texte brut</b> par défaut
Donate to support phpList development Donate to support phpList development Faites un don pour soutenir le développement de phpList
Done Done Effectué
Download Download Télécharger
Download addresses Download addresses Télécharger les adresses
Download all users as CSV file Download all subscribers in a CSV file Télécharger tous les destinataires vers un fichier CSV
Download as CSV file Download as CSV file Télécharger en tant que fichier CSV
Download failed, exiting Le téléchargement a échoué, sortie
Download subscriber data Télécharger les abonnés
Download subscribers Download subscribers Télécharger les abonnés
Download the latest version Download the new version Télécharger la dernière version
Download the new version Download the new version Télécharger la nouvelle version
Draft campaigns Draft campaigns Projets de campagnes
Duplicate Email Duplicate Email Adresse électronique en double
ETA ETA Durée restante estimée
Edit Edit Modifier
Edit Administrator Edit administrator Modifier l'administrateur
Edit campaign Edit campaign Modifier la campagne
Edit text version of the template Plain text version of message
Edit the added template Edit template Modifier le thème
Edit this list Edit this list Modifier cette liste
Edit this message Edit this campaign Modifier le message
Editable? Editable? Modifiable ?
Editing Editing Modification
Editing an active or finished campaign will place it back in the draft queue, continue? Editing an active or finished campaign will place it back in the draft queue, continue? Modifier une campagne active ou terminée, la replace dans la file des brouillons. Souhaitez-vous continuer ?
Email Email Courriel
Email address Email address Adresse électronique
Email address added Email address added Adresse électronique ajoutée

Loading…

User avatar None

Suggestion removed during cleanup

phpList / phpList3French

Duplicate Email
Adresse électronique en double
a year ago
User avatar AlainR

Translation approved

phpList / phpList3French

Duplicate Email
Adresse e-mailélectronique en double
a year ago
User avatar jojo26

Translation changed

phpList / phpList3French

Duplicate Email
Adresse e-mail en doublone
3 years ago
User avatar AlainR

Suggestion added

phpList / phpList3French

Duplicate Email
Adresse électronique en double
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English French
No related strings found in the glossary.

Source information

Context
Duplicate Email
Source string location
public_html/lists/admin/actions/import2.php:227 public_html/lists/admin/actions/import2.php:263
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
public_html/lists/admin/locale/fr/phplist.po, string 716