View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

Subscriber data was updated for %d subscribers
Subscriber data was updated for %d subscribers
50/460
Context English French State
Invalid Email Invalid Email Adresse électronique invalide
clear value clear value Effacer la valeur
New Attribute New Attribute Nouvel Attribut
Skip value Skip value Sauter la valeur
duplicate duplicate double
Duplicate Email Duplicate Email Adresse électronique en double
user imported as subscriber imported as abonné importé sous
Subscribed to %s Subscribed to %s Abonné à %s
All the emails already exist in the database and are member of the lists All the emails already exist in the database and are member of the lists Toutes les adresses électroniques existent déjà dans la base de donnés et sont abonnés aux listes
%d emails succesfully imported to the database and added to %d lists. %d emails succesfully imported to the database and added to %d lists. %d adresses électroniques ont été importées avec succès dans la base de données et ajoutées à %d listes.
%d emails subscribed to the lists %d emails subscribed to the lists %d adresses électroniques abonnées aux listes
%d Invalid Emails found. %d Invalid Emails found. %d adresses électroniques invalides ont été trouvées.
These records were added, but the email has been made up from These records were added, but the email has been made up from Ces données ont été ajoutées, mais l'adresse électronique a été inventée à partir de
These records were deleted. Check your source and reimport the data. Duplicates will be identified. These records were deleted. Check your source and reimport the data. Duplicates will be identified. Ces données ont été supprimées. Vérifiez votre source et réimportez les données. Les doublons seront identifiées.
%d duplicate emails found. %d duplicate emails found. %d adresses électroniques en double trouvées.
Subscriber data was updated for %d subscribers Subscriber data was updated for %d subscribers Les données ont été mises à jour pour %d abonné·es
%d emails were on the blacklist and have not been added to the lists %d emails were on the blacklist and have not been added to the lists %d adresses électroniques figurent sur la liste des destinataires "interdits d'envoi" et n'ont pas été ajoutées aux listes
%d subscribers were matched by foreign key, %d by email %d subscribers were matched by foreign key, %d by email %d utilisateurs ont été liés par leur clé étrangère, %d par leur adresse électronique
phplist Import Results phplist Import Results Résultats de l'importation dans phplist
List Bounce Rules List Bounce Rules Créer ou lister les règles pour les rebonds
View Bounces View Bounces Afficher les rebonds / messages revenus en erreur
View Bounces per campaign View Bounces per campaign Voir les rejets par campagne
View Bounces per list View Bounces per list Voir les rebonds par liste
Check Current Bounce Rules Check Current Bounce Rules Vérifier les règles pour les rebonds / messages rejetés
Process Bounces Process Bounces Traiter les rebonds / messages revenus en erreur
You currently have no rules defined. You can click "Generate Bounce Rules" in order to auto-generate rules from your existing bounces. This will results in a lot of rules which you will need to review and activate. It will however, not catch every single bounce, so it will be necessary to add new rules over time when new bounces come in. You currently have no rules defined. You can click Generate Bounce Rules in order to auto-generate rules from your existing bounces. This will results in a lot of rules which you will need to review and activate. It will however, not catch every single bounce, so it will be necessary to add new rules over time when new bounces come in. Vous n'avez actuellement aucune règle définie. Vous pouvez cliquer sur "Générer les règles pour les messages rejetés" pour générer automatiquement des règles en fonctions des retours actuels. Cela vous donnera un ensemble important de règles que vous devrez revoir puis activer. Cependant, elles ne correspondront pas à l'ensemble des retours et vous devrez ajouter de nouvelles règles quand de nouveaux rejets se produiront.
You have already defined bounce rules in your system. Be careful with generating new ones, because these may interfere with the ones that exist. You have already defined bounce rules in your system. Be careful with generating new ones, because these may interfere with the ones that exist. Vous avez déjà défini des règles de gestion des rebonds dans votre système. Attention : en créer de nouvelles peut interférer avec les règles actuelles.
Generate Bounce Rules Generate Bounce Rules Générer les règles pour les messages rejetés
This default template already exists The default system template already exists Le thème système par défaut existe déjà
Go back to templates Go back to templates Revenir aux modèles
The selected default template has been added as template with ID The default system template has been added as template with ID Le thème par défaut du système a été ajouté avec l'identifiant
Context English French State
Subscribe Subscribe S'abonner
Subscribe page information saved Subscribe page information saved Informations de la page d'abonnement sauvegardée
Subscribe to our newsletter Subscribe to our newsletter S'inscrire à notre lettre d'informations
Subscribed to %s Subscribed to %s Abonné à %s
Subscriber Subscriber Abonnés
Subscriber ID Subscriber ID Identifiant de l'abonné
Subscriber added to list %s Subscriber added to list %s Abonné ajouté à la liste %s
Subscriber address Subscriber address Adresse électronique de l'abonné
Subscriber auto blacklisted by bounce rule Subscriber auto blacklisted by bounce rule Le destinataire figure sur la liste des envois interdits compte tenu des règles régissant les messages revenus en erreur
Subscriber auto blacklisted by bounce rule %d Subscriber auto blacklisted by bounce rule %d Le destinataire est interdit d'envoi par la règle des messages revenus en erreur %d
Subscriber auto unconfirmed for Subscriber auto unconfirmed for Abonné confirmé automatiquement pour
Subscriber auto unconfirmed for %d consecutive bounces Subscriber auto unconfirmed for %d consecutive bounces Abonné non confirmé après %d rebonds consécutifs
Subscriber click statistics Reset click statistics
Subscriber clicks for a URL in a campaign Subscriber clicks for a URL in a campaign Clics des abonnés sur les liens lors d'une campagne
Subscriber clicks on a campaign Subscriber clicks on a campaign Clics des abonnés pour une campagne
Subscriber data was updated for %d subscribers Subscriber data was updated for %d subscribers Les données ont été mises à jour pour %d abonné·es
Subscriber email Email de l'abonné
Subscriber has been removed from blacklist Subscriber has been removed from do-not-send list L'abonné a été supprimé de la liste noire
Subscriber is blacklisted. No emails will be sent to this email address. Subscriber is blacklisted. No emails will be sent to this email address. L'abonné est sur la liste "interdits d'envoi". Aucun courriel ne sera envoyé à cette adresse électronique.
Subscriber marked unconfirmed for invalid email address Subscriber marked unconfirmed for invalid email address Abonné marqué non confirmé car l'adresse e-mail est invalide
Subscriber removed from Blacklist for manual confirmation of subscription Subscriber removed from do-not-send list for manual confirmation of subscription Le destinataire a été retiré de la liste des "interdits d'envoi" pour lui demander de confirmer son inscription
Subscriber removed from list %s Subscriber removed from list %s Abonné retiré de la liste %s
Subscribers Subscribers Abonnés
Subscribers who clicked a URL Subscribers who clicked a URL Abonnés ayant cliqué sur le lien
Subscribers who clicked a campaign Subscribers who clicked a campaign Abonnés ayant cliqué pour la campagne
Subscribers who clicked on URL "%s" in the campaign with subject "%s", sent %s Subscribers who clicked on URL "%s" in the campaign with subject "%s", sent %s Abonnés ayant cliqué sur le lien "%s" dans la campagne dont le sujet est "%s", envoyé "%s"
Subscribers who clicked on campaign with subject "%s", sent %s Subscribers who clicked on campaign with subject "%s", sent %s Abonnés qui ont cliqué sur la campagne ayant pour sujet "%s", envoyé %s
Subscribers who clicked on the URL "%s" across all campaigns Subscribers who clicked on the URL "%s" across all campaigns Abonnés ayant cliqué sur le lien "%s" durant toutes les campagnes
Subscribers with a red icon are either unconfirmed or blacklisted or both Subscribers with a red icon are either unconfirmed or blacklisted or both Les abonnés avec une icône rouge sont non confirmés, sur liste noire ou les deux
Subscription Subscription Inscription

Loading…

User avatar AlainR

Suggestion accepted

phpList / phpList3French

Subscriber data was updated for %d subscribers
Les données des destinataires ont été mises à jour pour %d d'entre euxabonné·es
2 years ago
User avatar jojo26

Translation approved

phpList / phpList3French

Subscriber data was updated for %d subscribers
Les données des destinataires ont été mises à jour pour %d d'entre eux
3 years ago
User avatar AlainR

Suggestion added

phpList / phpList3French

Subscriber data was updated for %d subscribers
Les données ont été mises à jour pour %d abonné·es
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English French
No related strings found in the glossary.

Source information

Context
Subscriber data was updated for %d subscribers
Flags
php-format
Source string location
public_html/lists/admin/actions/import2.php:492
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
public_html/lists/admin/locale/fr/phplist.po, string 726