View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation Source in review

-------------------------------------------------------------------------------- This is a notification of a possible spam attack to your phplist subscribe page. The data submitted has been copied below, so you can check whether this was actually the case. The submitted data has been converted into non-html characters, for security reasons. If you want to stop receiving this message, set define("NOTIFY_SPAM",0); in your phplist config file. This subscriber has NOT been added to the database. If there is an error, you will need to add them manually. --------------------------------------------------------------------------------

-------------------------------------------------------------------------------
This is a notification of a possible spam attack to your phplist subscribe page.
The data submitted has been copied below, so you can check whether this was actually the case.
The submitted data has been converted into non-html characters, for security reasons.
If you want to stop receiving this message, set

define(NOTIFY_SPAM,0);

in your phplist config file.
This subscriber has not been added to the database.
If there is an error, you will need to add them manually

--------------------------------------------------------------------------------
720/6440
Context English French State
Campaign Default Campaign default Campagne par défaut
System System Système
Edit Edit Modifier
Add templates from default selection Ajouter un modèle à partir de la sélection par défaut
choose choose Choisissez
No Access You do not have sufficient access Vous n’avez pas un accès suffisant
Remote queue processing settings were saved successfully Remote queue processing settings were saved successfully Les paramètres de traitement de la file d'attente ont été correctement sauvegardés
Error, the API key is incorrect Error, the API key is incorrect Erreur, la clé API est incorrecte
Error, unable to connect to the phpList.com server for checking. Please verify that your webserver is able to connect to https://pqapi.phplist.com Error, unable to connect to the phpList.com server for checking. Please verify that your webserver is able to connect to https://pqapi.phplist.com Erreur, impossible de se connecter au serveur phpList.com pour vérification. Veuillez vérifier que votre serveur Web est capable de se connecter à https://pqapi.phplist.com
Use local processing instead Use local processing instead Utiliser le traitement local à la place
Process the queue using the service from phpList.com Process the queue using the service from phpList.com Traiter la file d'attente en utilisant le service de phpList.com
This is only possible if your phpList installation is not behind a firewall This is only possible if your phpList installation is not behind a firewall Ceci est uniquement possible si votre installation de phpList n'est pas derrière un pare-feu
Your PHP settings do not allow this functionality. Please set "allow_url_fopen" in your php.ini to be "on" to continue. Your PHP settings do not allow this functionality. Please set "allow_url_fopen" in your php.ini to be "on" to continue. La configuration de PHP ne vous permet pas d'utiliser cette fonctionnalité. Veuillez paramétrer "allow_url_fopen" à "on" dans votre fichier php.ini pour continuer.
API key from phpList.com API key from phpList.com Clé API de phpList.com
Continue setup Continue setup Poursuivre la configuration

--------------------------------------------------------------------------------
This is a notification of a possible spam attack to your phplist subscribe page.
The data submitted has been copied below, so you can check whether this was actually the case.
The submitted data has been converted into non-html characters, for security reasons.
If you want to stop receiving this message, set

define("NOTIFY_SPAM",0);

in your phplist config file.

This subscriber has NOT been added to the database.
If there is an error, you will need to add them manually.
--------------------------------------------------------------------------------

-------------------------------------------------------------------------------
This is a notification of a possible spam attack to your phplist subscribe page.
The data submitted has been copied below, so you can check whether this was actually the case.
The submitted data has been converted into non-html characters, for security reasons.
If you want to stop receiving this message, set

define(NOTIFY_SPAM,0);

in your phplist config file.
This subscriber has not been added to the database.
If there is an error, you will need to add them manually

--------------------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------------------
Ceci constitue un avertissement d'une possible attaque de spam envers votre page d'inscription.
Les données soumises ont été copiées ci-dessous, il vous sera ainsi possible de vérifier si tel est le cas.
Les données envoyées ont été converties en caractères non html par mesure de sécurité.
Si vous souhaitez ne plus recevoir ce type de message, configurez

definine("NOTIFY_SPAM",0); ..

dans votre fichier de configuration.

Cet abonné n'a PAS été ajouté à votre base de données.
Si cela est une erreur, il vous faudra ... faire l'ajout manuellement.
--------------------------------------------------------------------------------
phplist Spam blocked phplist Spam blocked Pourriel phplist bloqué
Email is blacklisted, so request for confirmation has been sent. Subscriber is blacklisted, so request for confirmation has been sent. Cet abonné se trouvant sur la liste "interdits d'envoi", une demande de confirmation a été envoyée.
If user confirms subscription, they will be removed from the blacklist. If subscriber confirms subscription, they will be removed from the blacklist. Si l'abonné confirme son inscription, il sera retiré de la liste "interdits d'envoi".
General Général
Sorry, this page can only be used by super admins Sorry, this page can only be used by super admins Désolé, cette page n'est accessible qu'aux super administrateurs
Resending confirmation request to Resending confirmation request to Demande de confirmation renvoyée à
user found subscriber found abonné trouvé
no user found no subscriber found Aucun destinataire n'a été trouvé
unable to find original email unable to find original email address impossible de retrouver l'adresse électronique originale
Marking all subscribers confirmed Marking all subscribers confirmed Marquer tous les utilisateurs comme étant confirmés
Marking all subscribers on list %s confirmed Marking all subscribers on list %s confirmed Marquage de tous les abonnés de la liste %s comme confirmés
subscribers apply subscribers apply Demande d'inscription
Creating UniqID for all subscribers who do not have one Creating UniqID for all subscribers who do not have one Création d'un identifiant unique pour tous les utilisateurs qui n'en ont pas
Marking all subscribers to receive HTML Marking all subscribers to receive HTML Marquer tous les destinataires comme devant recevoir les messages au format HTML
Marking all subscribers to receive text Marking all subscribers to receive text Marquer tous les destinataires comme devant recevoir les messages en format texte
Context English French State

--------------------------------------------------------------------------------
This is a notification of a possible spam attack to your phplist subscribe page.
The data submitted has been copied below, so you can check whether this was actually the case.
The submitted data has been converted into non-html characters, for security reasons.
If you want to stop receiving this message, set

define("NOTIFY_SPAM",0);

in your phplist config file.

This subscriber has NOT been added to the database.
If there is an error, you will need to add them manually.
--------------------------------------------------------------------------------

-------------------------------------------------------------------------------
This is a notification of a possible spam attack to your phplist subscribe page.
The data submitted has been copied below, so you can check whether this was actually the case.
The submitted data has been converted into non-html characters, for security reasons.
If you want to stop receiving this message, set

define(NOTIFY_SPAM,0);

in your phplist config file.
This subscriber has not been added to the database.
If there is an error, you will need to add them manually

--------------------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------------------
Ceci constitue un avertissement d'une possible attaque de spam envers votre page d'inscription.
Les données soumises ont été copiées ci-dessous, il vous sera ainsi possible de vérifier si tel est le cas.
Les données envoyées ont été converties en caractères non html par mesure de sécurité.
Si vous souhaitez ne plus recevoir ce type de message, configurez

definine("NOTIFY_SPAM",0); ..

dans votre fichier de configuration.

Cet abonné n'a PAS été ajouté à votre base de données.
Si cela est une erreur, il vous faudra ... faire l'ajout manuellement.
--------------------------------------------------------------------------------
The file you upload will need to contain the administrators you want to add to the system. The columns need to have the following headers: email, loginname, password. Any other columns will be added as admin attributes. Warning: the file needs to be plain text. Do not upload binary files like a Word Document. The file you upload will need to contain the administrators you want to add to the system. The columns need to have the following headers: <b>email</b>, <b>loginname</b>, <b>password</b>. Any other columns will be added as admin attributes. <b>Warning</b>: the file needs to be plain text. Do not upload binary files like a Word Document. Le fichier que vous allez téléverser devra contenir les administrateurs que vous souhaitez ajouter au système. Les colonnes doivent avoir les entêtes suivantes (en anglais) : "email", "loginname" (identifiant de connexion), "password" (mot de passe). Toute autre colonne sera ajoutée aux attributs des administrateurs. Attention : le fichier doit être au format texte brut. Ne téléversez pas de fichier binaire comme un document Word.
* exporting to %s
user imported as subscriber imported as abonné importé sous
"Jump off" set, reason not requested "Jump off" set, reason not requested Désinscription, raison non demandée
"Jump off" used by subscriber, reason not requested "Jump off" used by subscriber, reason not requested Retrait de l'abonné, raison non demandée
"not full URL not full URL URL non complète
#bncs #bncs Rejets
%d Invalid Emails found. %d Invalid Emails found. %d adresses électroniques invalides ont été trouvées.
%d Top Level Domains update Top Level Domains %d Domaines de premier niveau
%d addresses were blacklisted and have not been subscribed to the list %d addresses were blacklisted and have not been subscribed to the list %d adresses étaient sur la liste "interdits d'envoi" et n'ont pas été abonnées à cette liste
%d bounces have been associated with a subscriber profile %d des rejets ont été associé avec un profil d'abonné
%d bounces to fetch from the mailbox %d bounces to fetch from the mailbox %d messages rejetés qu'il faut récupérer dans la boîte de courrier
%d bounces to process %d bounces to process %d de messages revenus en erreur à traiter
%d bounces to reprocess %d bounces to reprocess %d messages rejetés à traiter

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Punctuation spacing

Missing non breakable space before double punctuation sign

Fix string

Reset

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Trailing newline

Source and translation do not both end with a newline

Reset

Glossary

English French
No related strings found in the glossary.

Source information

Context

--------------------------------------------------------------------------------
This is a notification of a possible spam attack to your phplist subscribe page.
The data submitted has been copied below, so you can check whether this was actually the case.
The submitted data has been converted into non-html characters, for security reasons.
If you want to stop receiving this message, set

define("NOTIFY_SPAM",0);

in your phplist config file.

This subscriber has NOT been added to the database.
If there is an error, you will need to add them manually.
--------------------------------------------------------------------------------
Source string location
public_html/lists/admin/subscribelib2.php:99
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
public_html/lists/admin/locale/fr/phplist.po, string 1321