View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

Suggested in Weblate: Visszaigazolttá tétel azonnal

Make confirmed immediately
Make confirmed immediately
35/260
Context English Hungarian State
Server Server Kiszolgáló
User Subscriber Felhasználó
Select the headers fields to search Select the headers fields to search Válassza ki a fejléc mezőket a kereséshez
Select the lists to add the emails to Select the lists to add the emails to Jelölje be azokat a listákat, melyekhez hozzá akarja adni az e-mail címeket
Adding users to list Adding subscribers to list Felhasználók felvétele a következő listára:
Mark new users as HTML Mark new subscribers as HTML Az új felhasználók megjelölése HTML-ként
If you check If you check Ha bejelöli
Overwrite Existing Overwrite Existing Meglévők felülírása
information about a user in the database will be replaced by the imported information. Users are matched by email. information about a subscriber in the database will be replaced by the imported information. Subscribers are matched by email. a felhasználóról az adatbázisban tárolt információkat kicseréli az importált adatokkal. A felhasználók egyeztetése e-mail cím alapján történik.
Only use complete addresses Only use complete addresses Csak teljes címek használata
addresses that do not have a real name will be ignored. Otherwise all emails will be imported. addresses that do not have a real name will be ignored. Otherwise all emails will be imported. a valódi névvel nem rendelkező címek mellőzésre kerülnek. Egyéb esetben az összes e-mail cím importálásra kerül.
If you choose If you choose Ha választja
send notification email send notification email értesítő e-mail küldése
the users you are adding will be sent the request for confirmation of subscription to which they will have to reply. This is recommended, because it will identify invalid emails. the subscribers you are adding will be sent the request for confirmation of subscription to which they will have to reply. This is recommended, because it will identify invalid emails. az Ön által hozzáadni kívánt felhasználóknak a PHPlist elküldi a feliratkozás visszaigazolásának kérését, melyre válaszolniuk kell. Ez azért ajánlott, mert így beazonosítja az érvénytelen e-mail címeket.
Send Notification email  Send Notification email  Értesítő e-mail küldése 
Make confirmed immediately Make confirmed immediately Visszaigazolttá tétel azonnal 
There are two ways to add the names of the users, either one attribute for the entire name or two attributes, one for first name and one for last name. If you use "two attributes", the name will be split after the first space. There are two ways to add the names of the subscribers, either one attribute for the entire name or two attributes, one for first name and one for last name. If you use 'two attributes', the name will be split after the first space.
Use one attribute for name Use one attribute for name Egy tulajdonság használata a névhez
Use two attributes for the name Use two attributes for the name Két tulajdonság használata a névhez
Attribute one Attribute one Első tulajdonság
Create Attribute Create Attribute Tulajdonság létrehozása
Attribute two Attribute two Második tulajdonság
Cannot continue Cannot continue Nem folytatható
Process Selected Folders Process Selected Folders Kiválasztott mappák feldolgozása
Processed Processed Feldolgozva
folders and folders and mappa és
unique emails found unique emails found egyedi e-mail cím található
All the emails already exist in the database and are members of the All the emails already exist in the database and are members of the Az összes e-mail már az adatbázisban van, és a következők tagjai:
emails already existed in the database emails already existed in the database e-mail cím már volt az adatbázisban
Invalid Emails found. Invalid Emails found. Hibás e-mail címek találhatók.
These records were added, but the email has been made up. You can find them by doing a search on These records were added, but the email has been made up. You can find them by doing a search on Ezek a rekordok kerültek hozzáadásra, viszont az e-mail ki lett egészítve. A következő keresésével találhatja meg őket:
Context English Hungarian State
Listing subscriber 1 to 50 Listing subscriber 1 to 50 Feliratkozó listázása 1-től 50-ig
Listing user %d to %d Listing subscriber %d to %d Felhasználó listázása, %d - %d
Lists Lists Listák
Load data from Load data from
Loading Loading Töltődik
Login Name Login name Bejelentkezési név
Login Name (max 25 chars) Login name (max 25 chars)
Login not available. Create an account first.
Logo of the organisation Logo of the organisation
Looking for users Looking for subscribers Felhasználók keresése
Made subscriber %d to receive text Made subscriber %d to receive text Az összes felhasználó bejelölése szöveges üzenet fogadásához
Made subscriber %s unconfirmed Made subscriber %s unconfirmed
Mailinglist membership Mailinglist membership Levelező lista tagság
Main Page Dashboard Főlap
Main page Dashboard Főlap
Make confirmed immediately Make confirmed immediately Visszaigazolttá tétel azonnal 
Make suppression permanent Make suppression permanent
Make sure you are updated with new security and feature release announcements (fewer than one message per month) Make sure you are updated with new security and feature release announcements (fewer than one message per month) Győződjön meg róla, hogy megkapja az új biztonsági frissítések és funkciók kiadásának bejelentését (kevesebb, mint egy üzenet havonta)
Make this subscriber confirmed immediately Make this subscriber confirmed immediately A feliratkozó azonnali visszaigazolása
Making connection with remote database Making connection with remote database Csatlakozás a távoli adatbázishoz
Manage bounces
Manage subscribers Manage subscribers Feliratkozók kezelése
Manage suppression list Manage suppression list
Manually blacklisted by %s Manually blacklisted by %s
Mar Mar Márc
March March Március
Mark All Sent Mark all sent
Mark all subscribers on list %s confirmed Mark all subscribers on list %s confirmed A(z) %s lista összes feliratkozójának megjelölése visszaigazoltként
Mark all subscribers to receive HTML Mark all subscribers to receive HTML Az összes feliratkozó bejelölése HTML üzenet fogadására
Mark all subscribers to receive text Mark all subscribers to receive text Az összes feliratkozó bejelölése egyszerű szöveges üzenet fogadására

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Things to check

Mismatched semicolon

Source and translation do not both end with a semicolon

Reset

Glossary

English Hungarian
No related strings found in the glossary.

Source information

Context
Make confirmed immediately
Source string comment

Suggested in Weblate: Visszaigazolttá tétel azonnal

Source string location
public_html/lists/admin/import3.php:270 public_html/lists/admin/import1.php:242 public_html/lists/admin/import2.php:746
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
public_html/lists/admin/locale/hu/phplist.po, string 1122