View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation Source in review

The template (text version)
The template
0/120
Context English Russian State
file file Файл
The original location on the uploader machine The original location on the uploader machine Путь к файлу на устройстве ,с которого загружено
The type of attachment The type of attachment Тип вложения
Size of the file Size of the file Размер файла
subscriber ID subscriber ID Идентификатор подписчика
When viewed When viewed Дата просмотра
Status of message Status of message Состояние письма
Primary key Primary key Первичный ключ
IP IP
Start Time Start Time Время начала
Is this process still alive? Is this process still alive? Обработка активна?
IP Address of who started it IP Address of who started it IP-адрес запустившего
The page that this process runs in The page that this process runs in Страница, где обработка была запущена
Title Title Заголовок
The template The template Шаблон
The template (text version) The template
id of template id of template идентификатор шаблона
Mime Type Mime Type Тип MIME
Filename Filename Название файла
The image The image Изображение
Date received Date received Дата получения
Header of bounce Header of bounce Заголовок возвращённого письма
The bounce The bounce Возврат
Status of this bounce Status of this bounce Статус возвращённого письма
System Comment System Comment Комментарий системы
Bounce ID Bounce ID Идентификатор возврата
When did it bounce When did it bounce Дата возврата
Forward email Forward email Переслать письмо
Status of forward Status of forward Статус пересылки
When was it forwarded When was it forwarded Дата пересылки
Value Value Значение
Context English Russian State
The loading has been just over seven minutes. We can wait just a little longer. The loading has been just over seven minutes. We can wait just a little longer.
The maximum POST size is smaller than the maximum upload filesize. If your upload file is too large, import will fail. See the PHP documentation at <a href="%s">%s</a> The maximum POST size is smaller than the maximum upload filesize. If your upload file is too large, import will fail. See the PHP documentation at <a href="%s">%s</a> Максимально допустимый размер для метода POST меньше, чем максимальный размер файла для загрузки. Если размер файла будет слишком большой, то его загрузка станет невозможной. Ознакомьтесь с документацией по PHP здесь: <a href="%s">%s</a>
The maximum table size in your system is %s and space available on the root filesystem is %s, which means %s is required. The maximum table size in your system is %s and space available on the root filesystem is %s, which means %s is required. Максимальный размер таблицы в системе - %s, свободное место на диске - %s, необходимо ещё - %s.
The name of your organisation The name of your organisation Название Вашей организации
The original location on the uploader machine The original location on the uploader machine Путь к файлу на устройстве ,с которого загружено
The page that this process runs in The page that this process runs in Страница, где обработка была запущена
The pageroot in your config "%s" does not match the current location "%s". Check your config file. The pageroot in your config "%s" does not match the current location "%s". Check your config file.
The passwords you entered are not the same. The passwords you entered are not the same. Пароли не совпадают.
The phpList.com server is unable to reach your phpList installation The phpList.com server is unable to reach your phpList installation Сервер phpList.com не получил доступа к Вашей установке phpList
The plugin The plugin Подключаемый модуль
The plugin root directory is not writable, please install plugins manually The plugin root directory is not writable, please install plugins manually Каталог с подключаемыми модулями недоступен для записи. Проверьте, указан ли в файле конфигурации путь к модулями или установите их вручную
The selected default template has been added as template with ID The default system template has been added as template with ID Шаблон по умолчанию был добавлен в качестве шаблона с идентификатором
The settings have been reset to the phpList default The settings have been reset to the phpList default Были установлены параметры по умолчанию
The system is in maintenance mode, stopping. Try again later.
The template The template Шаблон
The template (text version) The template
The temporary directory for uploading (%s) is not writable, so import will fail The temporary directory for uploading (%s) is not writable, so import will fail Временный каталог для загрузки (%s) не доступен для записи, импорт выполнен не будет
The temporary directory for uploading is not writable, so import will fail The temporary directory for uploading is not writable, so import will fail Импорт невозможен т.к. временная директория для загрузки не доступна для записи
The text version is not automatically generated from the HTML version; its default value is <b>[CONTENT]</b>.
The title of the template exists. Title of this template Заголовок этого шаблона
The total size of attachments is very large. Sending this campaign may fail due to resource limits. The total size of attachments is very large. Sending this campaign may fail due to resource limits. Общий размер вложений слишком велик. Отправка кампании может закончиться неудачей из-за ограничений ресурсов.
The translations are provided by the <a href="https://translate.phplist.org/about/contributors/">phpList translation community</a>
The type of attachment The type of attachment Тип вложения
The upload has the following limits set by the server The upload has the following limits set by the server Размер загрузки имеет ограничения, установленные на сервере
Theme for phpList Theme for phpList
There are currently no campaigns to view There are currently no campaigns to view Нет доступных для просмотра кампаний
There are currently no data to view
There are currently no messages to view There are currently no campaigns to view Сейчас нет сообщений для просмотра
There are currently no statistics available There are currently no statistics available На данный момент не имеется данных по статистике
There are no lists available There are no lists available Нет доступных списков
ComponentTranslation
This translation Translated phpList/phpList3
The following string has different context, but the same source.
Translated phpList/phpList3 Шаблон

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Russian
No related strings found in the glossary.

Source information

Context
The template (text version)
Source string location
public_html/databasestructure.php:115
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
public_html/lists/admin/locale/ru/phplist.po, string 92