phpList

phpList3

Spanish

Translate

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Context your account has been disabled

English

Spanish

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

	Context	English	Spanish	Actions
	Please enter your credentials.	Please enter your credentials.	Por favor ingrese sus credenciales.
	incorrect password	Incorrect password	contraseña incorrecta
	your account has been disabled	your account has been disabled	su cuenta ha sido deshabilitada
	Admin authentication has changed, please update your admin module	Admin authentication has changed, please update your admin module	La autenticación de Administrador ha cambiado, por favor actualice su módulo administrador
	No such account	No such account	No existe la cuenta
	Nobody		Nadie
	You do not have access to this page	You do not have access to this page	No tiene acceso a esta página
	View all campaigns	View all campaigns	Ver todas las campañas
	Campaign not found	Campaign not found	Campaña no encontrada
	Campaign statistics	Campaign statistics	Estadísticas de campañas
	Subject	Subject	Asunto
	Date entered	Date entered	Fecha introducida
	Date sent	Date sent	Fecha de envío
	Sent as HTML	Sent as HTML	Enviado como HTML
	Sent as text	Sent as text	Enviado como texto
	Bounced	Bounced	Rebotado
	Opened	Opened	Abierto
	N/A	N/A	N/A

	Context	English	Spanish	Actions
	version	Version	versión
	very little time	very little time	muy poco tiempo
	view	view	ver
	view bounces by list	View bounces by list	ver rebotes por lista
	view progress	view progress	Ver progreso
	view subscribers who clicked	View subscribers who clicked	ver suscriptores que hicieron clic
	view user	view subscriber	ver usuario
	viewed	Viewed	visto
	views	Views	lecturas
	waiting for %.1f seconds to meet target of %s seconds per message	waiting for %.1f seconds to meet target of %s seconds per message	esperando %.1f segundos para ajustarnos al objetivo de %s segundos por mensaje
	warning	Warning	advertencia
	week	week	semana
	with password	with password	con contraseña
	with tagged rules:	with tagged rules:	normas seleccionadas:
	you only have privileges to view this page, not change any of the information	You only have privileges to view this page, not change any of the information	usted sólo tiene privilegios para ver esta página, no para cambiar información
	your account has been disabled	your account has been disabled	su cuenta ha sido deshabilitada

Loading…

None Suggestion removed during cleanup phpList phpList3 Spanish	English your account has been disabled Spanish 31 characters edited Current translation su cuenta ha sido deshabilitada a year ago
None String updated in the repository phpList phpList3 Spanish	English your account has been disabled Spanish 0 characters edited Current translation Translated su cuenta ha sido deshabilitada a year ago
Daniel Suggestion added phpList phpList3 Spanish	English your account has been disabled Spanish 31 characters edited Current translation su cuenta ha sido deshabilitada 2 years ago
michiel Source string changed phpList phpList3 Spanish	English 31 characters edited your account has been disabled 4 years ago
michiel Source string changed phpList phpList3 Spanish	English 30 characters edited your account has been disabled 4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Starting spaces

Source and translation do not both start with same number of spaces

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Context

your account has been disabled

Source string location

public_html/lists/admin/phpListAdminAuthentication.php:52 • public_html/lists/admin/phpListAdminAuthentication.php:109

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

public_html/lists/admin/locale/es/phplist.po, string 3