phpList/phpList3 — Spanish (Argentina) @ phpList translate: Campaign sending timed out, is past date to process until

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Context Campaign sending timed out, is past date to process until

English

Spanish (Argentina)

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Context	English	Spanish (Argentina)
Error loading message, please check the eventlog for details	Error loading message, please check the eventlog for details	Error cargando el mensaje, por favor revise el log de eventos para más detalles
Campaign started	Campaign started	Campaña iniciada
phplist has started sending the campaign with subject %s	phplist has started sending the campaign with subject %s	phplist ha comenzado a enviar la campaña con el asunto %s
to view the progress of this campaign, go to %s://%s	to view the progress of this campaign, go to %s://%s	para ver el progreso de esta campaña, vaya a http://%s
Processing message	Processing campaign	Procesando mensaje
Looking for users	Looking for subscribers	Buscando usuarios
users apply for attributes, now checking lists	subscribers apply for attributes, now checking lists	usuarios corresponden a los atributos. Comprobando listas
No users apply for attributes	No subscribers apply for attributes	Ningún usuario corresponde a los atributos
looking for users who can be excluded from this mailing	looking for subscribers who can be excluded from this mailing	buscando usuarios que pueden ser excluidos de este envío
Warning, finding the subscribers to send out to takes a long time, consider changing to commandline sending	Warning, finding the subscribers to send out to takes a long time, consider changing to commandline sending	Advertencia, encontrar los suscriptores para enviar puede llevar mucho tiempo, considere cambiar al envío por línea de comandos
Found them	Found them	Encontrados
to process	to process	para procesar
Limit for this campaign reached: %d (%d)
batch limit reached	batch limit reached	se alcanzó el límite del lote
queue processing time has exceeded max processing time	queue processing has exceeded maximum processing time	el tiempo de proceso de la cola ha superado el tiempo máximo de proceso
Campaign sending timed out, is past date to process until	Campaign sending timed out, is past date to process until	El tiempo de envío de la campaña se acabó, se ha superado el tiempo de procesamiento hasta
Process Killed by other process	Process Killed by other process	El proceso fue matado por otro proceso
Message I was working on has disappeared	Message I was working on has disappeared	El mensaje en el que estaba trabajando ha desaparecido
Sending of this message has been suspended	Sending of this message has been suspended	El envío de este mensaje fue suspendido
There have been more than 10 attempts to send to %s that have been blocked for domain throttling.	There have been more than 10 attempts to send to %s that have been blocked for domain throttling.	Más de 10 intentos de enviar mensajes a %s han sido bloqueados por regulación de tráfico entre dominios.
Introducing extra delay to decrease throttle failures	Introducing extra delay to decrease throttle failures	Incrementando el tiempo de espera para reducir fracasos debidos a la regulación de tráfico
%s is currently over throttle limit of %d per %d seconds	%s is currently over throttle limit of %d per %d seconds	%s actualmente está por encima del límite de regulación de tráfico, establecido en %d por %d segundos
Sending	Sending	Enviando
Warning: a lot of errors while sending campaign %d	Warning: a lot of errors while sending campaign %d
It took	It took	Llevó
seconds to send	seconds to send	segundos enviarlo
waiting for %.1f seconds to meet target of %s seconds per message	waiting for %.1f seconds to meet target of %s seconds per message	esperando %.1f segundos para alcanzar el objetivo de %s segundos por mensaje
Failed sending to	Failed sending to	Fracasó el enví a
not sending to	not sending to	no se envía a
Unconfirmed user	Unconfirmed subscriber	Usuario no confirmado
Invalid email address	Invalid email address	Dirección de correo no válida

Context	English	Spanish (Argentina)
CSS for HTML messages without a template	CSS for HTML messages without a template	CSS para los mensajes HTML sin plantilla
Calculating	Calculating	Calculando
Campaign	Campaign	Campañas
Campaign %d suspended for too many errors with attachments	Campaign %d suspended for too many errors with attachments
Campaign %d suspended, message too large	Campaign %d suspended, message too large
Campaign %d suspended. Message too large	Campaign %d suspended. Message too large
Campaign Default	Campaign default	Campaña por defecto
Campaign ID	Campaign	Campañas
Campaign Title	Campaign Title
Campaign added	Campaign added	Campaña agregada
Campaign click statistics	Campaign click statistics
Campaign deleted	Campaign deleted	Campaña eliminada
Campaign not found	Campaign not found	Campaña no encontrada
Campaign queued	Campaign queued	Campaña añadida a la cola
Campaign saved as draft	Campaign saved as draft	Campaña salvada como boceto
Campaign sending timed out, is past date to process until	Campaign sending timed out, is past date to process until	El tiempo de envío de la campaña se acabó, se ha superado el tiempo de procesamiento hasta
Campaign started	Campaign started	Campaña iniciada
Campaign statistics	Campaign statistics
Campaign subject	Campaign subject
Campaign templates	Manage Campaign Templates	Campaña eliminada
Campaign title	Campaign Title
Campaigns	Campaigns	Campañas
Can only merge attributes of the same type	Can only merge attributes of the same type	Sólo se pueden unificar atributos del mismo tipo
Cancel	Cancel	Cancelar
Cannot continue	Cannot continue	No se puede continuar
Cannot create POP3 connection to	Cannot create POP3 connection to	No se puede establecer una conexión POP3 con
Cannot delete	Cannot delete	No se puede eliminar
Cannot delete attribute, it is being used by the following forms:	Cannot delete attribute, it is being used by the following forms:	No se puede borrar el atributo, está siendo usado por los siguientes formularios:
Cannot find column with email, you need to map at least one column to "Email"	Cannot find column with email, you need to map at least one column to "Email"	No se encontró la columna con el correo, necesita asignar por lo menos una columna a "Email"
Cannot find the email in the header	Cannot find the email in the header	No se puede encontrar el correo (email) en la cabecera