phpList/phpList3 — Russian @ phpList translate: Subscriber auto unconfirmed for %d consecutive bounces

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Context Subscriber auto unconfirmed for %d consecutive bounces

English

Russian

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Context	English	Russian
Subscriber auto unconfirmed for	Subscriber auto unconfirmed for	Подписчик автоматически отмечен как «неподтверждённый», т.к.
bounce rule	bounce rule	Правило обработки возвращённых писем
Auto unconfirmed	Auto unconfirmed	Автоматически отмечен как «неподтверждённый»
Auto confirmed	Auto unconfirmed	Автоматически отмечен как «неподтверждённый»
Subscriber auto confirmed for	Subscriber auto unconfirmed for	Подписчик автоматически отмечен как «неподтверждённый», т.к.
Subscriber auto blacklisted by bounce rule	Subscriber auto blacklisted by bounce rule	По правилу возвратов подписчик перенесён в чёрный список
Auto Unsubscribed	Auto unsubscribed	Автоматически отписан
User auto unsubscribed for	User auto unsubscribed for	Подписчик автоматически отписан, т.к.
Subscriber auto blacklisted by bounce rule %d	Subscriber auto blacklisted by bounce rule %d	Подписчик перенесён в чёрный список по правилу %d
Email address auto blacklisted by bounce rule %d	Email address auto blacklisted by bounce rule %d	Электронный адрес перенесён в чёрный список по правилу %d
email auto unsubscribed for	email auto unsubscribed for	Эл. адрес автоматически отписан, т.к.
bounces processed by advanced processing	bounces processed by advanced processing	возвращённых писем обработано по расширенным правилам
bounces were not matched by advanced processing rules	bounces were not matched by advanced processing rules	возвращённых писем не соответствующих расширенным правилам обработки
Identifying consecutive bounces	Identifying consecutive bounces	Определение серии возвращённых писем
User (url:%s) has consecutive bounces (%d) over threshold (%d), user marked unconfirmed	Subscriber (url:%s) has consecutive bounces (%d) over threshold (%d), subscriber marked unconfirmed	У подписчика (url:%s) есть серия возвращённых писем (в количечестве - %d) при установленном пороге (%d), он отмечен как «неподтверждённый».
Subscriber auto unconfirmed for %d consecutive bounces	Subscriber auto unconfirmed for %d consecutive bounces	Подписчик автоматически помечен как «неподтверждённый» из-за серии возвращённых писем (кол-во - %d)
%d consecutive bounces, threshold reached, blacklisting subscriber	%d consecutive bounces, threshold reached, blacklisting subscriber	Возвращённых писем в серии - %d, порог достигнут, подписчик помещён в чёрный список
%d consecutive bounces, threshold reached	%d consecutive bounces, threshold reached	Возвращённых писем в серии - %d, порог превышен
processed %d out of %d subscribers	Processed %d out of %d subscribers	Обработано подписчиков %d из %d
total of %d subscribers processed	total of %d subscribers processed	Всего обработано подписчиков - %d
Report of advanced bounce processing:	Report of advanced bounce processing:	Отчёт об обработке по расширенным правилам:
Below are users who have been marked unconfirmed. The number in () is the number of consecutive bounces.
Report:	Report:	Отчёт:
All draft campaigns deleted	All draft campaigns deleted	Все черновики удалены
campaigns deleted	Campaigns deleted	Кампании удалены
campaign deleted	Campaign deleted	Кампания удалена
Campaign deleted	Campaign deleted	Кампания удалена
start a new message	Start a new campaign	Создать новую кампанию
Choose an existing draft campaign to work on	Choose an existing draft campaign to work on	Выберите черновик для продолжения работы
Draft campaigns	Draft campaigns
entered	Entered	Дата создания

Context	English	Russian
Subject of the message subscribers receive when they sign up	Subject of the message subscribers receive when they sign up	Тема письма, отправляемого после подписки
Subject of the message subscribers receive when they unsubscribe	Subject of the message subscribers receive when they unsubscribe	Тема письма, отправляемого после отказа от подписки
Subject prefix	Subject prefix	Префикс темы
Subscribe	Subscribe	Подписаться
Subscribe page information saved	Subscribe page information saved	Изменения на страницах подписки изменены
Subscribe to our newsletter	Subscribe to our newsletter	Подпишитесь на нашу рассылку
Subscribed to %s	Subscribed to %s	Подписан(ы) на %s
Subscriber	Subscriber	Подписчик
Subscriber ID	Subscriber ID	Идентификатор подписчика
Subscriber added to list %s	Subscriber added to list %s	Подписчик добавлен в список рассылки %s
Subscriber address	Subscriber address
Subscriber auto blacklisted by bounce rule	Subscriber auto blacklisted by bounce rule	По правилу возвратов подписчик перенесён в чёрный список
Subscriber auto blacklisted by bounce rule %d	Subscriber auto blacklisted by bounce rule %d	Подписчик перенесён в чёрный список по правилу %d
Subscriber auto confirmed for	Subscriber auto unconfirmed for	Подписчик автоматически отмечен как «неподтверждённый», т.к.
Subscriber auto unconfirmed for	Subscriber auto unconfirmed for	Подписчик автоматически отмечен как «неподтверждённый», т.к.
Subscriber auto unconfirmed for %d consecutive bounces	Subscriber auto unconfirmed for %d consecutive bounces	Подписчик автоматически помечен как «неподтверждённый» из-за серии возвращённых писем (кол-во - %d)
Subscriber click statistics	Reset click statistics	Сбросить статистику переходов
Subscriber clicks for a URL in a campaign	Subscriber clicks for a URL in a campaign	Переходы по ссылкам в кампании
Subscriber clicks on a campaign	Subscriber clicks on a campaign	Переходы по ссылкам в кампании
Subscriber data was updated for %d subscribers	Subscriber data was updated for %d subscribers	Количество подписчиков, у которых были обновлены данные - %d
Subscriber email
Subscriber has been removed from blacklist	Subscriber has been removed from do-not-send list	Подписчик удалён из чёрного списка
Subscriber is blacklisted. No emails will be sent to this email address.	Subscriber is blacklisted. No emails will be sent to this email address.	Подписчик добавлен в чёрный список. Письма на этот адрес отправляться не будут.
Subscriber marked unconfirmed for invalid email address	Subscriber marked unconfirmed for invalid email address	Подписчики с недействительными адресами, отмеченные как «неподтвержденные»
Subscriber removed from Blacklist for manual confirmation of subscription	Subscriber removed from do-not-send list for manual confirmation of subscription	Подписчик удалён из чёрного списка по причине ручного подтверждения подписки
Subscriber removed from list %s	Subscriber removed from list %s	Подписчик удален из списка %s
Subscribers	Subscribers	Подписчики
Subscribers who clicked a URL	Subscribers who clicked a URL	Подписчики, перешедшие по ссылке
Subscribers who clicked a campaign	Subscribers who clicked a campaign	Подписчики, перешедшие по ссылкам в кампании
Subscribers who clicked on URL "%s" in the campaign with subject "%s", sent %s	Subscribers who clicked on URL "%s" in the campaign with subject "%s", sent %s	Подписчикам, перешедшим по ссылке "%s" в кампании с темой "%s", отправить %s

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Starting spaces

Source and translation do not both start with same number of spaces

Fix string

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Context

Subscriber auto unconfirmed for %d consecutive bounces

Flags

php-format

Source string location

public_html/lists/admin/processbounces.php:824

String age

3 years ago

Last updated

a month ago

Source string age

3 years ago

Translation file

public_html/lists/admin/locale/ru/phplist.po, string 1676