phpList/phpList3 — Bulgarian @ phpList translate: The campaign will go to subscribers who are a member …

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Translation

Context The campaign will go to users who are a member of the lists above, unless they are a member of one of the lists you select here.

English Suggested in Weblate: Кампанията ще се насочи към абонатите в списъците отдолу, освен ако не се запишат в списък който сте селектирали тук.

Bulgarian

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Context	English	Bulgarian
total of %d subscribers processed	total of %d subscribers processed
Report of advanced bounce processing:	Report of advanced bounce processing:
Below are users who have been marked unconfirmed. The number in () is the number of consecutive bounces.
Report:	Report:
All draft campaigns deleted	All draft campaigns deleted	Всички чернови на кампании са изтрити
campaigns deleted	Campaigns deleted	кампании изтрити
campaign deleted	Campaign deleted	кампания изтрита
Campaign deleted	Campaign deleted	Кампания изтрита
start a new message	Start a new campaign	Създайте ново съобщение
Choose an existing draft campaign to work on	Choose an existing draft campaign to work on
Draft campaigns	Draft campaigns
entered	Entered	въведени
age	Age	възраст
Please select the lists you want to send your campaign to	Please select the lists you want to send your campaign to	Моля изберете списък на който искате да изпратите кампания
Please select the lists you want to exclude from this campaign	Please select the lists you want to exclude from this campaign	Моля изберете списък който искате да изключите от тази кампания
The campaign will go to users who are a member of the lists above, unless they are a member of one of the lists you select here.	The campaign will go to subscribers who are a member of the lists above, unless they are also a member of one of the lists you select here.	Кампанията ще се насочи към абонатите в списъците отдолу освен ако не се запишат в списък който сте селектирали тук.
import_by	imported by
Imported	Imported	Импорт
%d lines processed	%d lines processed
%d email addresses added to the list(s)	%d email addresses added to the list(s)
%d new email addresses imported	%d new email addresses imported
%d email addresses already existed in the database	%d email addresses already existed in the database
Invalid addresses will be reported in the report that is sent to %s	Invalid addresses will be reported in the report that is sent to %s
%d addresses were blacklisted and have not been subscribed to the list	%d addresses were blacklisted and have not been subscribed to the list
Send a campaign	Send a campaign	Изпрати кампания
Rejected email addresses	Rejected email addresses
Adding subscribers	Adding subscribers
Please enter the emails to import, one per line, in the box below and click "Import Emails"	Please enter the email addresses to import, one per line, in the box below and click "Import Emails"
Check to skip emails that are not valid	Check to skip email addresses that are not valid
Confirm email addresses by default
Import emails	Import subscribers

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

English	Bulgarian
No related strings found in the glossary.

String information

Context

The campaign will go to users who are a member of the lists above, unless they are a member of one of the lists you select here.

Source string description

Suggested in Weblate: Кампанията ще се насочи към абонатите в списъците отдолу, освен ако не се запишат в списък който сте селектирали тук.

Source string location

public_html/lists/admin/send.php:158

String age

3 years ago

Last updated

a month ago

Source string age

3 years ago

Translation file

public_html/lists/admin/locale/bg/phplist.po, string 1695

Context	English	Bulgarian
Text for Button	Text for button
Text to display when subscription with an AJAX request was successful	Text to display when subscription with an AJAX request was successful
Text version of Message	Text version of Message
Text version of the template.	Content of the template.
Thank you page	Thank you page
That is not a valid email address	That is not a valid email address
That is not your list	That is not your list
That rule exists already	That rule exists already
The "list of all subscribers" is not a real list, but it gives you access to all subscribers in your system. There may be more subscribers in your system than are members of your lists.	The "list of all subscribers" is not a real list, but it gives you access to all subscribers in your system. There may be more subscribers in your system than are members of your lists.
The <a href="http://translate.phplist.com/" target="translate">translation site</a> runs <a href="https://weblate.org/en/" target="translatehouse">Weblate</a> an Open Source translation tool.	The <a href="http://translate.phplist.com/" target="translate">translation site</a> runs <a href="http://translate.sourceforge.net/" target="pootle">Pootle</a> an Open Source translation tool, provided by <a href="http://translatehouse.org" target="translatehouse">Translate House</a>
The API key is incorrect	The API key is incorrect
The DB was already converted to UTF-8 on	The DB was already converted to UTF-8 on
The HTML wrapper template for system messages	The HTML wrapper template for system messages
The attachment repository does not exist or is not writable	The attachment repository does not exist or is not writable
The bounce	The bounce
The campaign will go to users who are a member of the lists above, unless they are a member of one of the lists you select here.	The campaign will go to subscribers who are a member of the lists above, unless they are also a member of one of the lists you select here.	Кампанията ще се насочи към абонатите в списъците отдолу освен ако не се запишат в списък който сте селектирали тук.
The clicktracking system has changed	The clicktracking system has changed
The concept behind Open Source is collaboration. An organised network of many contributors where the whole is greater than the sum of its parts.	The concept behind Open Source is collaboration. An organised network of many contributors where the whole is greater than the sum of its parts.
The content should at least have <b>[CONTENT]</b> somewhere.	The content should at least have <b>[CONTENT]</b> somewhere.
The default HTML template to use when sending a message	The default HTML template to use when sending a message
The default subscribe page when there are multiple	The default subscribe page when there are multiple
The default system language is different from your browser language.	The default system language is different from your browser language.
The developers wish to thank the many contributors to this system, who have helped out with bug reports, suggestions, donations, feature requests, sponsoring, translations and many other contributions.	The developers wish to thank the many contributors to this system, who have helped out with bug reports, suggestions, donations, feature requests, sponsoring, translations and many other contributions.
The entered field delimiter might not be correct.
The file appears to be using '%s' as the field delimiter. Click Resubmit to use that delimiter.
The file you upload will need to contain the emails you want to add to these lists. Anything after the email will be added as attribute "Info" of the Subscriber. You can specify the rest of the attributes of these subscribers below. Warning: the file needs to be plain text. Do not upload binary files like a Word Document.	The file you upload will need to contain the emails you want to add to these lists. Anything after the email will be added as attribute Info of the Subscriber. You can specify the rest of the attributes of these subscribers below. <b>Warning</b>: the file needs to be plain text. Do not upload binary files like a Word Document.
The file you upload will need to have the attributes of the records on the first line. Make sure that the email column is called "email" and not something like "e-mail" or "Email Address". Case is not important. If you have a column called "Foreign Key", this will be used for synchronisation between an external database and the phpList database. The foreignkey will take precedence when matching an existing subscriber. This will slow down the import process. If you use this, it is allowed to have records without email, but an "Invalid Email" will be created instead. You can then do a search on "invalid email" to find those records. Maximum size of a foreign key is 100. Warning: the file needs to be plain text. Do not upload binary files like a Word Document.	<p class=information>The file you upload will need to have the attributes of the records on the first line. Make sure that the email column is called email and not something like e-mail or Email Address. Case is not important. </p> If you have a column called Foreign Key, this will be used for synchronisation between an external database and the phpList database. The foreignkey will take precedence when matching an existing subscriber. This will slow down the import process. If you use this, it is allowed to have records without email, but an Invalid Email will be created instead. You can then do a search on invalid email to find those records. Maximum size of a foreign key is 100. <br/><br/> <b>Warning</b>: the file needs to be plain text. Do not upload binary files like a Word Document. <br/>
The following events occured while processing the message queue:
The following limits are set by your server:<br/>Maximum size of a total data sent to server: %s<br/>Maximum size of each individual file: %s	The following limits are set by your server:<br/>Maximum size of a total data sent to server: %s<br/>Maximum size of each individual file: %s
The following restrictions have been set by your ISP:	The following restrictions have been set by your ISP: