phpList/phpList3 — Italian @ phpList translate: Warning: You indicated the content was not HTML, but there …

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Context Warning: You indicated the content was not HTML, but there were some HTML tags in it. This may cause errors

English

Italian

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Context	English	Italian
Design	Design	Grafica
Design implementation	Design implementation	Implementazione Grafica
Documentation	Documentation	Documentazione
Translations	Translations	Traduzioni
The translations are provided by the <a href="https://translate.phplist.org/about/contributors/">phpList translation community</a>		Le traduzioni sono fornite dalla <a href="https://translate.phplist.org/about/contributors/">Comunità di traduzione di phplist</a>
The <a href="http://translate.phplist.com/" target="translate">translation site</a> runs <a href="https://weblate.org/en/" target="translatehouse">Weblate</a> an Open Source translation tool.	The <a href="http://translate.phplist.com/" target="translate">translation site</a> runs <a href="http://translate.sourceforge.net/" target="pootle">Pootle</a> an Open Source translation tool, provided by <a href="http://translatehouse.org" target="translatehouse">Translate House</a>	Il <a href="http://translate.phplist.com/" target="translate">sito di traduzione</a> gira su <a href="http://translate.sourceforge.net/" target="pootle">Pootle</a> uno strumento di traduzione Open Source, fornito da <a href="http://translatehouse.org" target="translatehouse">Translate House</a>
Acknowledgements	Acknowledgements	Ringraziamenti
The developers wish to thank the many contributors to this system, who have helped out with bug reports, suggestions, donations, feature requests, sponsoring, translations and many other contributions.	The developers wish to thank the many contributors to this system, who have helped out with bug reports, suggestions, donations, feature requests, sponsoring, translations and many other contributions.	Gli sviluppatori desiderano ringraziare i molti che hanno contribuito, che hanno aiutato a cercare bug, che hanno fornito i loro suggerimenti, donazioni, richieste di funzionalità aggiuntive, gli sponsor, i traduttori e tutti gli altri contributi.
Portions of the system include	Portions of the system include	Parti del sistema includono
Plugins	Plugins	Plugins
Sponsor phpList	Theme for phpList	Temi per phplist
Unable to create campaign, did you forget to upgrade the database?		Impossibile creare il messaggio, hai dimenticato di aggiornare il database?
Access Denied	Access denied	Accesso negato
Send Campaign	Send campaign	Invia Messaggio
You should not paste the results of a test message back into the editor<br/>This will break the click-track statistics, and overload the server.	You should not paste the results of a test message back into the editor<br/>This will break the click-track statistics, and overload the server.	Non devi incollare i risultati di un messaggio di prova nell'editor<br/>Questo romperà le statistiche sui click, e sovraccaricherà il server.
Warning: You indicated the content was not HTML, but there were some HTML tags in it. This may cause errors	Warning: You indicated the content was not HTML, but there were some HTML tags in it. This may cause errors	Attenzione: è indicato che il contenuto non è in formato HTML, ma ci sono alcuni tag HTML. Questo può causare errori
Mime Type is longer than 255 characters, this is trouble	Mime Type is longer than 255 characters, this will cause problems	Il mime-type è più lungo di 255 caratteri, ed è un problema
Attachment %d succesfully added	Attachment %d succesfully added	L'allegato %d è stato aggiuto
Adding attachment %d failed	Adding attachment %d failed	Aggiunta dell'allegato %d fallito
Uploaded file not properly received, empty file	Uploaded file not properly received, empty file	Il file caricato non è stato ricevuto correttamente, file vuoto
Adding attachment	Adding attachment	Aggiunta allegato
Campaign saved as draft	Campaign saved as draft	Messaggio salvato come bozza
Campaign added	Campaign added	Messaggio inserito
This campaign is scheduled to stop sending before the embargo time. No mails will be sent.	This campaign is scheduled to stop sending before the embargo time. No mails will be sent.	Per questo messaggio è prevista l'interruzione dell'invio prima dell'ora del blocco. Nessuna email sarà inviata.
Review Scheduling	Review scheduling	Revisione Programmazione
Campaign queued	Campaign queued	Messaggio in coda
processqueue	Process queue	Elabora coda messaggi
Sorry, you used invalid characters in the Subject field.	Sorry, you used invalid characters in the "subject" field.	Spiacente: c'è un carattere non valido nel campo Oggetto.
Sorry, you used invalid characters in the From field.	Sorry, you used invalid characters in the "from" field.	Spiacente: c'è un carattere non valido nel campo Da.
Please enter a from line.	Please enter a from line.	Prego inserire il campo mittente.
Please enter a message	Please add some content	Prego inserire il messaggio.

Context	English	Italian
View Opens by Message	View opens by campaign	Viste sui Messaggi
View Statistics	View statistics	Gestione statistiche
View all campaigns	View all campaigns	Tutti i messaggi
View clicks	unique clicks	click utente
View progress	View progress	Vedi elaborazuione
View rate	View Items	Visti
View statistics	View statistics	Elenco statistiche
View subscribers	View subscribers	Trova utenti
View the queue	View the queue	Visualizza la coda
Viewed	Viewed	Visti
Waiting	Waiting	In attesa
Waiting for %d seconds before reloading	Waiting for %d seconds before reloading	Attendi %d secondi prima di ricaricare
Warning, changing types of attributes can take a long time	Warning, changing types of attributes can take a long time	Attenzione, cambiare il tipo agli attributi può richiedere molto tempo
Warning, finding the subscribers to send out to takes a long time, consider changing to commandline sending	Warning, finding the subscribers to send out to takes a long time, consider changing to commandline sending	Attenzione, inviare a tutti gli iscritti richiede molto tempo, considera di usare l'invio da riga di comando
Warning: Storage of sensitive personal data such as race, health, and sexual orientation is regulated by some data protection laws		Avvertenza: l'archiviazione di dati personali sensibili quali razza, salute e orientamento sessuale è regolata da alcune leggi sulla protezione dei dati
Warning: You indicated the content was not HTML, but there were some HTML tags in it. This may cause errors	Warning: You indicated the content was not HTML, but there were some HTML tags in it. This may cause errors	Attenzione: è indicato che il contenuto non è in formato HTML, ma ci sono alcuni tag HTML. Questo può causare errori
Warning: a lot of errors while sending campaign %d	Warning: a lot of errors while sending campaign %d	Attenzione: ci sono stati molti errori nell'invio del messaggio %d
Warning: script never reached stage 5	Warning: script never reached stage 5	Attenzione: lo script non ha raggiunto il passo 5
Warning: the final message exceeds the sending limit, this campaign will fail sending. Reduce the size by removing attachments or images	Warning: the final message exceeds the sending limit, this campaign will fail sending. Reduce the size by removing attachments or images	Attenzione: il messaggio supera il limite delle dimensioni, l'invio di questo messaggio non andrà a buon fine. Riduci le dimensioni rimuovendo gli allegati o le immagini
Was subscribed to:	Was subscribed to:	Era stato iscritto da:
Was the message viewed	Was the message viewed	Visualizzazione del messaggio
We have been waiting too long, I guess the other process is still going ok	We have been waiting too long, I guess the other process is still going ok	Siamo stati in attesa per troppo tempo, credo che l'altro processo sia tuttora in corso
Webmaster	Webmaster	Webmaster
Website address (without http://)	Website address (without http://)	Indirizzo internet del sito (senza http://)
Wednesday	Wednesday	Mercoledì
Welcome to our Newsletter	Welcome to our Newsletter	Benvenuto alla nostra Newsletter
What date needs to be used:	What date needs to be used:	Quale data vuoi utilizzare:
What is prepare a message	What is prepare a message	Cosa riporta il messaggio
What is the type of information you want to check	What is the type of information you want to check	Che tipo di informazione vuoi controllare
What to do with "Tagged" users	What to do with "Tagged" subscribers	Cosa fare con gli utenti "Selezionati"

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Context

Warning: You indicated the content was not HTML, but there were some HTML tags in it. This may cause errors

Source string location

public_html/lists/admin/send_core.php:206

String age

3 years ago

Last updated

a month ago

Source string age

3 years ago

Translation file

public_html/lists/admin/locale/it/phplist.po, string 1138