phpList/phpList3 — Japanese @ phpList translate: subscriber imported as

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Context user imported as

English

Japanese

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Context	English	Japanese
Don't know how to handle type	Don't know how to handle type	不明なデータ型です。
save changes	Save changes	変更を保存
undo	Undo	元に戻す
editing cancelled	Editing cancelled	編集はキャンセルされました
You do not have enough privileges to view this page	You do not have enough privileges to view this page	あなたはこのページをみるための十分な権限をもっていません。
Choose a list	Choose a list	リストを選択してください
Reading emails from file ...	Reading emails from file ...	ファイルからメールアドレスを読込中...
ok, %d lines	ok, %d lines	ok, %d 行
Record has no email	Record has no email	レコードにはメールアドレスがありません。
Invalid Email	Invalid Email	無効なメールアドレスです
clear value	clear value	値をクリア
New Attribute	New Attribute	新規属性
Skip value	Skip value	値をスキップ
duplicate	duplicate	重複
Duplicate Email	Duplicate Email	重複したメールアドレス
user imported as	subscriber imported as	購読者は以下のようにインポートされました
Subscribed to %s	Subscribed to %s	リスト %s に参加しました。
All the emails already exist in the database and are member of the lists	All the emails already exist in the database and are member of the lists	全てのメールアドレスは既にデータベースに存在し、リストのメンバーです。
%d emails succesfully imported to the database and added to %d lists.	%d emails succesfully imported to the database and added to %d lists.	%d のメールアドレスのデータベースへのインポートが成功し、%d リストに追加されました。
%d emails subscribed to the lists	%d emails subscribed to the lists	%d メールアドレスがリストに追加されました
%d Invalid Emails found.	%d Invalid Emails found.	%d 件の無効なメールアドレスlが見つかりました。
These records were added, but the email has been made up from	These records were added, but the email has been made up from	これらのレコードは追加されましたが、メールアドレスは次のように作成されました：
These records were deleted. Check your source and reimport the data. Duplicates will be identified.	These records were deleted. Check your source and reimport the data. Duplicates will be identified.	これらのレコードが削除されました。あなたのソースをチェックし、データを再インポートしてください。重複が区別されます。
%d duplicate emails found.	%d duplicate emails found.	%d の重複したメールアドレスがありました。
Subscriber data was updated for %d subscribers	Subscriber data was updated for %d subscribers	%d 名の購読者のデータが更新されました。
%d emails were on the blacklist and have not been added to the lists	%d emails were on the blacklist and have not been added to the lists	%d のメールアドレスはブラックリストに登録されていたためリストに追加されませんでした。
%d subscribers were matched by foreign key, %d by email	%d subscribers were matched by foreign key, %d by email	%d の購読者が外部キーによって、%d の購読者がメールアドレスによってマッチしました。
phplist Import Results	phplist Import Results	PHPlistインポート結果
Merging lists
List name: "%s", duplicates: %d
First list: %d

Context	English	Japanese
-------------------------------------------------------------------------------- We noticed a login to your phpList installation at https://%s from a new location. If this was you, you can delete this message. If you do not recognise this, please login to your phpList installation and change your password. --------------------------------------------------------------------------------
--------------------- phpList tried sending the below message to
-------------------------------------------------------------------------------- This is a notification of a possible spam attack to your phplist subscribe page. The data submitted has been copied below, so you can check whether this was actually the case. The submitted data has been converted into non-html characters, for security reasons. If you want to stop receiving this message, set define("NOTIFY_SPAM",0); in your phplist config file. This subscriber has NOT been added to the database. If there is an error, you will need to add them manually. --------------------------------------------------------------------------------	------------------------------------------------------------------------------- This is a notification of a possible spam attack to your phplist subscribe page. The data submitted has been copied below, so you can check whether this was actually the case. The submitted data has been converted into non-html characters, for security reasons. If you want to stop receiving this message, set define(NOTIFY_SPAM,0); in your phplist config file. This subscriber has not been added to the database. If there is an error, you will need to add them manually --------------------------------------------------------------------------------	-------------------------------------------------------------------------------- これはPHPListの購読申込ページへのスパム攻撃と思われる忠告です。提示されたデータは下記にコピーされたので、これが本当の問題かどうか確認できます。提示されたデータは安全上HTMLでない文字に変換されました。もしこのメッセージを受け取りたくなければ、PHPListの設定ファイルで次のように設定してください。 define("NOTIFY_SPAM",0); この購読者はデータベースに追加されることはありません。もしエラーであれば手作業で購読者を追加する必要があります。 --------------------------------------------------------------------------------
The file you upload will need to contain the administrators you want to add to the system. The columns need to have the following headers: email, loginname, password. Any other columns will be added as admin attributes. Warning: the file needs to be plain text. Do not upload binary files like a Word Document.	The file you upload will need to contain the administrators you want to add to the system. The columns need to have the following headers: <b>email</b>, <b>loginname</b>, <b>password</b>. Any other columns will be added as admin attributes. <b>Warning</b>: the file needs to be plain text. Do not upload binary files like a Word Document.	アップロードするファイルにはシステムに追加する管理者が含まれている必要があります。ヘッダには以下の列をもつ必要があります: <b>email</b>, <b>loginname</b>, <b>password</b>。他の列はすべて管理者属性として追加されます。 <b>警告</b>: ファイルはプレーンテキストである必要があります。ワード文書のようなバイナリファイルをアップロードしないでください。
* exporting to %s		レポート設定
user imported as	subscriber imported as	購読者は以下のようにインポートされました
"Jump off" set, reason not requested	"Jump off" set, reason not requested	"Jump off"が設定されました。理由はリクエストされませんでした。
"Jump off" used by subscriber, reason not requested	"Jump off" used by subscriber, reason not requested	購読者が"Jump off"を使用しました。理由はリクエストされませんでした。
"not full URL	not full URL	完全なURLではありません。
#bncs	#bncs	#bncs
%d Invalid Emails found.	%d Invalid Emails found.	%d 件の無効なメールアドレスlが見つかりました。
%d Top Level Domains	update Top Level Domains	%d トップレベル・ドメイン
%d addresses were blacklisted and have not been subscribed to the list	%d addresses were blacklisted and have not been subscribed to the list	%d 件のメールアドレスはブラックリストに登録されていたため、リストに登録されませんでした。
%d bounces have been associated with a subscriber profile
%d bounces to fetch from the mailbox	%d bounces to fetch from the mailbox	受信箱から%d件の配送エラーが引き出されました。
%d bounces to process	%d bounces to process	%d 件の配送エラーを処理中
%d bounces to reprocess	%d bounces to reprocess	%d 件の配送エラーを再処理
%d bounces were re-processed and %d bounces were re-identified	%d bounces were re-processed and %d bounces were re-identified	%d 件の配送エラーが再処理され、%d 件の配送エラーが再確認されました。
%d campaigns moved
%d campaigns to process.	%d campaigns to process.	%d件のキャンペーンが処理されます。