phpList/phpList3 — Serbian @ phpList translate: Warning: You indicated the content was not HTML, but there …

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Context Warning: You indicated the content was not HTML, but there were some HTML tags in it. This may cause errors

English

Serbian

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Context	English	Serbian
Design	Design	Dizajn
Design implementation	Design implementation	Implementacija dizajna
Documentation	Documentation	Dokumentacija
Translations	Translations	Prevodi
The translations are provided by the <a href="https://translate.phplist.org/about/contributors/">phpList translation community</a>		Prevode je pripremila <a href="https://translate.phplist.org/about/contributors/">phpList zajednica prevodilaca</a>
The <a href="http://translate.phplist.com/" target="translate">translation site</a> runs <a href="https://weblate.org/en/" target="translatehouse">Weblate</a> an Open Source translation tool.	The <a href="http://translate.phplist.com/" target="translate">translation site</a> runs <a href="http://translate.sourceforge.net/" target="pootle">Pootle</a> an Open Source translation tool, provided by <a href="http://translatehouse.org" target="translatehouse">Translate House</a>	Web sajt <a href="http://translate.phplist.com/" target="translate">za prevođenje</a> radi u sistemu <a href="http://translate.sourceforge.net/" target="pootle">Pootle</a> alatkom otvorenog koda koju je razvila <a href="http://translatehouse.org" target="translatehouse">Translate House</a>
Acknowledgements	Acknowledgements	Priznanja
The developers wish to thank the many contributors to this system, who have helped out with bug reports, suggestions, donations, feature requests, sponsoring, translations and many other contributions.	The developers wish to thank the many contributors to this system, who have helped out with bug reports, suggestions, donations, feature requests, sponsoring, translations and many other contributions.	Programeri žele da se zahvale brojnim saradnicima na ovom sistemu, koji su pomogli sa prijavom greškama, predlozima, donacijama, zahtevima za poboljšanjima, prevodima i mnogim drugim doprinosima.
Portions of the system include	Portions of the system include	Delovi sistema uključuju
Plugins	Plugins	Priključci
Sponsor phpList	Theme for phpList	Doprinesi phpList-i
Unable to create campaign, did you forget to upgrade the database?
Access Denied	Access denied	Pristup odbijen
Send Campaign	Send campaign	Pošalji Kampanju
You should not paste the results of a test message back into the editor<br/>This will break the click-track statistics, and overload the server.	You should not paste the results of a test message back into the editor<br/>This will break the click-track statistics, and overload the server.	Nemojte prekopirati rezultate test poruke nazad u editor<br/>To će prekinuti praćenje statistike klikova, i preopteretiti server.
Warning: You indicated the content was not HTML, but there were some HTML tags in it. This may cause errors	Warning: You indicated the content was not HTML, but there were some HTML tags in it. This may cause errors	Upozorenje: Naznačili ste da sadržaj nije HTML, ali bilo je nekoliko HTML tagova u njemu. To može proizvesti greške
Mime Type is longer than 255 characters, this is trouble	Mime Type is longer than 255 characters, this will cause problems	MIME tip formata je duži od 255 znakova, to je problem
Attachment %d succesfully added	Attachment %d succesfully added	Prilog %d je uspešno dodat
Adding attachment %d failed	Adding attachment %d failed	Dodavanje priloga %d nije uspelo
Uploaded file not properly received, empty file	Uploaded file not properly received, empty file	Otpremljena datoteka nije primljena na odgovarajući način, prazna datoteka
Adding attachment	Adding attachment	Dodajem prilog
Campaign saved as draft	Campaign saved as draft	Kampanja sačuvana kao nedovršena
Campaign added	Campaign added	Kampanja je dodata
This campaign is scheduled to stop sending before the embargo time. No mails will be sent.	This campaign is scheduled to stop sending before the embargo time. No mails will be sent.	Ova kampanja je zakazana tako da prestane sa slanjem poruka pre vremena zabrane. Poruke neće biti poslate.
Review Scheduling	Review scheduling	Pregled rasporeda slanja
Campaign queued	Campaign queued	Kampanja je stavljena u red za slanje
processqueue	Process queue	obradite red za slanje
Sorry, you used invalid characters in the Subject field.	Sorry, you used invalid characters in the "subject" field.	Žao nam je, upotrebili ste nevažeće znakove u polju Naslov.
Sorry, you used invalid characters in the From field.	Sorry, you used invalid characters in the "from" field.	Žao nam je, upotrebili ste nevažeće znakove u polju Od.
Please enter a from line.	Please enter a from line.	Molimo popunite liniju Od.
Please enter a message	Please add some content	Molimo upišite poruku

Context	English	Serbian
View Opens by Message	View opens by campaign	Vidite broj otvaranja po poruci
View Statistics	View statistics	Pregled Statistike
View all campaigns	View all campaigns	Pregledaj sve kampanje
View clicks	unique clicks	korisnički klikovi
View progress	View progress	Pregled napretka
View rate	View Items	Pregledano
View statistics	View statistics	Prikaži statistiku
View subscribers	View subscribers	Pregledaj pretplatnike
View the queue	View the queue	Pregledaj red
Viewed	Viewed	Pregledano
Waiting	Waiting	Čekanje
Waiting for %d seconds before reloading	Waiting for %d seconds before reloading	Čekam %d sekundi pre ponavljanja
Warning, changing types of attributes can take a long time	Warning, changing types of attributes can take a long time	Upozorenje, promena tipova atributa može dugo da traje
Warning, finding the subscribers to send out to takes a long time, consider changing to commandline sending	Warning, finding the subscribers to send out to takes a long time, consider changing to commandline sending	Upozorenje, pronalaženje pretplatnika za slanje dugo traje, razmislite o slanju iz komandne linije
Warning: Storage of sensitive personal data such as race, health, and sexual orientation is regulated by some data protection laws
Warning: You indicated the content was not HTML, but there were some HTML tags in it. This may cause errors	Warning: You indicated the content was not HTML, but there were some HTML tags in it. This may cause errors	Upozorenje: Naznačili ste da sadržaj nije HTML, ali bilo je nekoliko HTML tagova u njemu. To može proizvesti greške
Warning: a lot of errors while sending campaign %d	Warning: a lot of errors while sending campaign %d	Upozorenje: mnogo grešaka u slanju kampanje %d
Warning: script never reached stage 5	Warning: script never reached stage 5	Upozorenje: skripta nije nikad došla do faze 5
Warning: the final message exceeds the sending limit, this campaign will fail sending. Reduce the size by removing attachments or images	Warning: the final message exceeds the sending limit, this campaign will fail sending. Reduce the size by removing attachments or images	Upozorenje: konačna poruka prelazi ograničenje za slanje, ova kampanja neće biti poslata. Smanjite joj veličinu uklanjanjem priloga ili slika
Was subscribed to:	Was subscribed to:	Bio je pretplaćen na:
Was the message viewed	Was the message viewed	Da li je poruka pogledana
We have been waiting too long, I guess the other process is still going ok	We have been waiting too long, I guess the other process is still going ok	Predugo čekanje, pretpostavka je da drugi proces radi dobro
Webmaster	Webmaster	Vebmaster
Website address (without http://)	Website address (without http://)	Adresa web strane (bez http://)
Wednesday	Wednesday	Sreda
Welcome to our Newsletter	Welcome to our Newsletter	Dobrodošli na naš bilten
What date needs to be used:	What date needs to be used:	Koji datum bi trebalo koristiti:
What is prepare a message	What is prepare a message	Šta je pripremi poruku
What is the type of information you want to check	What is the type of information you want to check	Koju vrstu informacija želite da proverite
What to do with "Tagged" users	What to do with "Tagged" subscribers	Šta uraditi sa "Označenim" korisnicma

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

English	Serbian
No related strings found in the glossary.

String information

Context

Warning: You indicated the content was not HTML, but there were some HTML tags in it. This may cause errors

Source string location

public_html/lists/admin/send_core.php:206

String age

3 years ago

Last updated

5 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

public_html/lists/admin/locale/sr/phplist.po, string 1138