phpList/phpList3 — German @ phpList translate: To test your template, go to campaigns and send a …

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Context To test your template, go to campaigns and send a test campaign using the template.

English

German

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Context	English	German
Below is the list of images used in your template. If an image is currently unavailable, please upload it to the database.	Below is the list of images used in your template. If an image is currently unavailable, please upload it to the database.	Nachfolgend finden Sie die Liste aller Bilder in Ihrer Vorlage. Falls ein Bild nicht verfügbar ist, laden Sie es bitte in die Datenbank.
This includes all images, also fully referenced ones, so you may choose not to upload some. If you upload images, they will be included in the campaigns that use this template.	This includes all images, also fully referenced ones, so you may choose not to upload some. If you upload images, they will be included in the campaigns that use this template.	Das beinhaltet alle Bilder, auch vollständige referenzierte, deswegen könnten Sie einige nicht hochladen. Wenn sie Bilder hochladen, werden sie in Nachrichten eingefügt, die diese Vorlage verwenden
Image name:	Image name	Bildname:
%d times used	%d times used	%d mal verwendet
Save Images	Save images	Bilder speichern
Template was successfully saved	Template was successfully saved	Vorlage wurde gespeichert
Some errors were found, template NOT saved!	Some errors were found, template NOT saved!	Es sind Fehler aufgetreten. Die Vorlage wurde NICHT gespeichert.
Sending test	Sending test	Test wird gesendet
Sending test "Request for confirmation" to	Sending test "Request for confirmation" to	Test "Anfrag zur Bestätigung" wird gesendet an
OK	OK	OK
FAILED	FAILED	Fehler
Sending test "Welcome" to	Sending test "Welcome" to	Sende Test "Willkommen" an
Sending test "Unsubscribe confirmation" to	Sending test "Unsubscribe confirmation" to	Sende testweise "Abmeldungs-Bestätigung" an
Error sending test messages to	Error sending test messages to	Fehler beim Senden von Test-Nachrichten an
Sending a test from templates only works for the system template.	Sending a test from templates only works for the system template.	Eine Testsendung der Vorlage funktioniert nur für die System-Vorlage
To test your template, go to campaigns and send a test campaign using the template.	To test your template, go to campaigns and send a test campaign using the template.	Um eine Vorlage zu testen erstellen Sie eine Nachricht, die die zu testende Vorlage verwendet.
List of Templates	List of templates	Liste der Vorlagen
Title of this template	Title of this template	Name der Vorlage
Content of the template.	Content of the template.	Inhalt der Vorlage
The content should at least have <b>[CONTENT]</b> somewhere.	The content should at least have <b>[CONTENT]</b> somewhere.	Der Inhalt sollte zumindest irgendwo <b>[CONTENT]</b> haben.
You can upload a template file or paste the text in the box below	You can upload a template file or paste the text in the box below	Sie können eine Vorlage-Datei hochladen oder den Text in das nachfolgende Feld einfügen
Template file.	Template file.	Vorlage-Datei
Edit text version of the template	Plain text version of message	Nur-Text-Version der Nachricht
The text version is not automatically generated from the HTML version; its default value is <b>[CONTENT]</b>.
Text version of the template.	Content of the template.	Inhalt der Vorlage
Check that all links have a full URL	Check that all links have a full URL	Alle Links auf vollständige URL überprüfen
Check that all images have a full URL	Check that all images have a full URL	Alle Bilder auf vollständige URL überprüfen
Check that all external images exist	Check that all external images exist	Alle externen Bilder auf Existenz überprüfen
List of Administrators	List of administrators	Liste aller Administratoren
Cannot save admin, that email address already exists for another admin	Cannot save admin, that email address already exists for another admin	Fehler: Speichern nicht möglich. Die E-Mailadresse wird bereits von einem anderen Administrator verwendet.
Back to edit admin	Back to edit admin	Zurück zu: Administrator verwalten

Context	English	German
Time now	Time now	Aktuelle Zeit
Time to send	Time to send	Versanddauer
Time to send message	Time to send message	Sendezeit
Title	Title	Titel
Title of this template	Title of this template	Name der Vorlage
To avoid overloading the system, this will convert 10000 records at a time	To avoid overloading the system, this will convert 10000 records at a time	Um eine Überlastung des Systems zu vermeiden, werden jeweils 10.000 Datensätze konvertiert
To blacklist all subscribers with more than	To blacklist all subscribers with more than	Um alle Abonnenten zu sperren (Blacklist) mit mehr als
To delete all subscribers with more than	To delete all subscribers with more than	Um alle Abonnenten zu löschen mit mehr als
To delete subscribers who signed up and have not confirmed their subscription	Delete subscribers who signed up and have not confirmed their subscription	Um alle Abonnenten zu löschen, die sich registriert haben, aber ihre Registrierung nicht bestätigt haben
To enter a new one, please visit the following link:	To enter a new one, please visit the following link:	Um ein neues Passwort einzugeben, besuchen Sie bitte den folgenden Link:
To install phpList, you need to enable Javascript	To install phpList, you need to enable Javascript	Um phpList zu installieren, müssen Sie JavaScript aktivieren
To move all subscribers who are not subscribed to any list to %s	To move all subscribers who are not subscribed to any list to %s	Um alle Abonnenten, die auf keiner Liste angemeldet sind, nach %s zu verschieben
To send your queue, you can now use the phpList.com service	To send your queue, you can now use the phpList.com service	Um Ihre Warteschlange zu senden, können Sie ab sofort den phpList.com-Dienst nutzen
To send your queue, you use the service from phpList.com	To send your queue, you use the service from phpList.com	Sie nutzen den Service von phpList.com, um Ihre Warteschlange zu senden.
To stop receiving these reports read:	To stop receiving these reports read:	Um diesen Bericht nicht mehr zu erhalten lesen Sie hier:
To test your template, go to campaigns and send a test campaign using the template.	To test your template, go to campaigns and send a test campaign using the template.	Um eine Vorlage zu testen erstellen Sie eine Nachricht, die die zu testende Vorlage verwendet.
Too many errors, please login again	Too many errors, please login again	Zu viele Fehler, bitte erneut einloggen
Top 25 domains with the highest number of bounces	Top 50 domains with more than 5 subscribers	Top 50 Domains mit mehr als 5 E-Mails
Top 25 local-parts of email addresses
Top 50 domains with more than 5 subscribers	Top 50 domains with more than 5 subscribers	Top 50 Domains mit mehr als 5 E-Mails
Top level domains	Top level domains	Top-Level-Domians
Top level domains were updated successfully	Top level domains were updated successfully	Aktualisieren der Top-Level-Domäne erfolgreich
Total Clicks	total clicks	Klicks gesamt
Total bounced emails	Total bounces	Rückläufer Details
Total bounces	Total bounces
Total clicks
Total sent emails	Import subscribers	E-Mail-Adressen importieren
Total views
Transaction messages	Transaction messages	Transaktions-Nachrichten
Transactional message	Transaction messages	Transaktions-Nachrichten

Loading…

oTTo

Suggestion added

English

German 5 characters edited

3 weeks ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: die

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Context

To test your template, go to campaigns and send a test campaign using the template.

Source string location

public_html/lists/admin/template.php:264

String age

3 years ago

Last updated

9 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

public_html/lists/admin/locale/de/phplist.po, string 666