phpList/phpList3 — Polish @ phpList translate: Sending

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Context Sending

English

Polish

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Context	English	Polish
No users apply for attributes	No subscribers apply for attributes	Brak użytkowników z zastosowanymi atrybutami
looking for users who can be excluded from this mailing	looking for subscribers who can be excluded from this mailing	szukanie użytkowników, którzy mogą zostać wykluczeni z tego mailingu
Warning, finding the subscribers to send out to takes a long time, consider changing to commandline sending	Warning, finding the subscribers to send out to takes a long time, consider changing to commandline sending	Ostrzeżenie, znajdowanie subskrybentów do wysyłki zabiera dużo czasu, rozważ wysyłkę za pomocą wiersza poleceń
Found them	Found them	Znaleziono je
to process	to process	w przetwarzaniu
Limit for this campaign reached: %d (%d)		Limit dla tej kampanii osiągnięty: %d (%d)
batch limit reached	batch limit reached	Osiągnięto limit partii
queue processing time has exceeded max processing time	queue processing has exceeded maximum processing time	czas przetwarzania kolejki przekroczył maksymalny czas przetwarzania
Campaign sending timed out, is past date to process until	Campaign sending timed out, is past date to process until	Wysyłanie kampanii wygasło, minął termin na przetwarzania
Process Killed by other process	Process Killed by other process	Proces usunięty przez inny proces
Message I was working on has disappeared	Message I was working on has disappeared	Wiadomość nad którą pracowałem zniknęła
Sending of this message has been suspended	Sending of this message has been suspended	Wysłanie tej wiadomości zostało zawieszone
There have been more than 10 attempts to send to %s that have been blocked for domain throttling.	There have been more than 10 attempts to send to %s that have been blocked for domain throttling.	Było więcej niż 10 prób wysłania do %s, które zostały zablokowane dla domeny.
Introducing extra delay to decrease throttle failures	Introducing extra delay to decrease throttle failures	Wprowadzając dodatkowe opóźnienie zmniejszy się możliwość wystąpienia błędów
%s is currently over throttle limit of %d per %d seconds	%s is currently over throttle limit of %d per %d seconds	%s jest obecnie ponad limitem przepustnicy dla %d przez %d sekund
Sending	Sending	Wysyłam…
Warning: a lot of errors while sending campaign %d	Warning: a lot of errors while sending campaign %d	Uwaga: błędy podczas wysyłania kampanii %d
It took	It took	To zajęło
seconds to send	seconds to send	sekund, aby wysłać
waiting for %.1f seconds to meet target of %s seconds per message	waiting for %.1f seconds to meet target of %s seconds per message	oczekiwanie przez %.1f sekund by osiągnąć cel %s sekund na wiadomość
Failed sending to	Failed sending to	Wysyłanie nieudane do
not sending to	not sending to	błąd wysyłania do
Unconfirmed user	Unconfirmed subscriber	Niepotwierdzony użytkownik
Invalid email address	Invalid email address	Nieprawidłowy adres email
Subscriber marked unconfirmed for invalid email address	Subscriber marked unconfirmed for invalid email address	Subskrybenta, oznaczony jako niepotwierdzony przez nieprawidłowy adres e-mail
Marked unconfirmed while sending campaign %d	Marked unconfirmed while sending campaign %d	Oznaczono niepotwierdzone podczas wysyłania kampanii %d
Not sending to	Not sending to	Nie wysłano do
already sent	already sent	już wysłane
unknown	unknown	nieznany
Processed %d out of %d subscribers	Processed %d out of %d subscribers	przetworzono %d z %d subskrybentów
Hmmm, No users found to send to	No subscribers found to send to	Nie znaleziono użytkowników

Context	English	Polish
Send Test	Send test	Wyślij test
Send a Webpage	Send a webpage	Wyślij stronę www
Send a Webpage - URL	Send a webpage - URL	Wyślij stronę - URL
Send a campaign	Send a campaign	Wyślij kampanię
Send as	Send as	Wyślij jako
Send email		Wysłać email
Send notifications about subscribe, update and unsubscribe	Send notifications about subscribe, update and unsubscribe	Wysyłanie powiadomień o zapisaniu się, aktualizacji i rezygnacji
Send password	Send Password	Wyślij hasło
Send test message	Send test message	Wyślij wiadomość testową
Send the queue	Send the queue	Wyślij kolejkę
Send this campaign to another list	Send this campaign to another list	Wyślij tę kampanię do innej listy
Send this subscriber HTML emails	Send this subscriber HTML emails	Wyślij subskrybentowi e-maile HTML
Send this subscriber a request for confirmation email	Send this subscriber a request for confirmation email	Wyślij temu subskrybentowi e-mail potwierdzający
Send Notification email	Send Notification email	Wyślij e-mail z prośbą o potwierdzenie
Send Notification email	Send Notification email	Wyślij e-mail z prośbą o potwierdzenie
Sending	Sending	Wysyłam…
Sending HTML version to	Sending HTML version to	Wysyłanie wersji HTML do
Sending Text version to	Sending text version to	Wysyłanie wersji tekstowej do
Sending a test from templates only works for the system template.	Sending a test from templates only works for the system template.	Wysyłania testu z szablonów działa tylko dla szablonu systemowego.
Sending in batches of %s emails	Sending in batches of %s emails	Wysyłanie w partii %s wiadomości e-mail
Sending in batches of %s messages	Sending in batches of %s messages	Wysyłanie w partii %s wiadomości
Sending message %d with subject %s to %s	Sending message %d with subject %s to %s	Wysyłanie wiadomości %d z tematem %s do %s
Sending of this message has been suspended	Sending of this message has been suspended	Wysłanie tej wiadomości zostało zawieszone
Sending test	Sending test	Wysyłanie testu
Sending test "Request for confirmation" to	Sending test "Request for confirmation" to	Wysyłam testową "Prośbę o potwoerdzenie" do
Sending test "Unsubscribe confirmation" to	Sending test "Unsubscribe confirmation" to	Wysyłam testowe "Potwierdzenie rezygnacji" do
Sending test "Welcome" to	Sending test "Welcome" to	Wysyłam testowe "Powitanie" do
Sending test mails is currently not available	Sending test mails is currently not available	Możliwość wysyłania wiadomości testowych nie jest obecnie dostępna
Sent	Sent	Wysłane
Sent as HTML	Sent as HTML	Wyślij w HTML

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Mismatched ellipsis

Source and translation do not both end with an ellipsis

Reset

Glossary

English	Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Context

Sending

Source string location

public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:1139

String age

3 years ago

Last updated

a month ago

Source string age

3 years ago

Translation file

public_html/lists/admin/locale/pl/phplist.po, string 453