phpList/phpList3 — German @ phpList translate: Your password was changed successfully

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Context Your password was changed succesfully

English Suggested in Weblate: Ihr Passwort wurde erfolgreich geändert

German

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Context	English	German
Do not show list categories
Display lists in labelled categories
Lists	Lists	Listen
You can only select "public" lists for subscribe pages.	You can only select "public" lists for subscribe pages.	Sie können nur öffentliche Listen für Anmeldeseiten auswählen.
No lists available, please create one first	No lists available, please create one first	Keine Listen verfügbar
If you do not choose a list here, all public lists will be displayed.	If you do not choose a list here, all public lists will be displayed.	Wenn hier keine Liste ausgewählt wird, dann werden alle öffentlichen Listen angezeigt
If you choose one list only, a checkbox for this list will not be displayed and the subscriber will automatically be added to this list.	If you choose one list only, a checkbox for this list will not be displayed and the subscriber will automatically be added to this list.	Wenn nur eine Liste ausgewählt ist, dann wird die Auswahlbox nicht angezeigt und der Abonnent wird automatisch der Liste hinzugefügt
Owner	Owner	Eigentümer
Save Changes	Save changes	Änderungen speichern
default login is	Default login is	Der Standard-Benutzername lautet
with password	with password	mit dem Passwort
In order to login, you need to enable cookies in your browser	In order to login, you need to enable cookies in your browser	Um sich anzumelden, müssen Sie Cookies in ihrem Browser aktivieren
Forgot password	Forgot Password?	Haben Sie Ihr Passwort vergessen?
Enter your email address	Enter your email address	Geben Sie Ihre E-Mail-Adresse ein.
Send password	Send Password	Passwort senden
Your password was changed succesfully	Your password was changed successfully	Ihr Passwort wurde erfolgreich geändert!
Continue	Continue	Weiter
The passwords you entered are not the same.	The passwords you entered are not the same.	Die von Ihnen eingegebenen Passwörter stimmen nicht überein.
You have requested a password update	You have requested a password update	Sie haben eine Aktualisierung des Passworts angefordert
New password	New password	Neues Passwort
Password must be at least 8 characters
Confirm password	confirm password	Passwort bestätigen
Unknown token or time expired (More than 24 hrs. passed since the notification email was sent)	Unknown token or time expired (More than 24 hrs. passed since the notification email was sent)	Unbekannter Token oder Zeit abgelaufen (mehr als 24 Stunden sind vergangen, seit die Benachrichtigungs-Mail gesendet wurde)
Password	Password	Passwort
This page can only be called from the commandline	This page can only be called from the commandline	Diese Seite kann nur aus der Kommandozeile heraus aufgerufen werden
Failed	Failed	fehlgeschlagen
Invalid command	Invalid command
Command result	Command result
Existing subscribers	Existing subscribers	Bestehende Abonnenten
Non existing subscribers	Non existing subscribers	nicht vorhandene Abonnenten
Subscriber email

Context	English	German
You have been logged out for security purposes, because there were too many errors in your session	You have been logged out for security purposes, because there were too many errors in your session	Aus Sicherheitsgründen wurden Sie ausgeloggt. Es gab zu viele Fehler in dieser Sitzung
You have been logged out, because the session token of your request was incorrect	You have been logged out, because the session token of your request was incorrect	Sie wurden ausgeloggt, weil der Session-Token ihrer Anfrage ungültig war
You have requested a new password for phpList.	You have requested a new password for phpList.	Sie haben ein neues Passwort für phpList angefordert.
You have requested a password update	You have requested a password update	Sie haben eine Aktualisierung des Passworts angefordert
You only have privileges to view this page, not change any of the information	You only have privileges to view this page, not change any of the information	Aufgrund Ihrer Zugriffsrechte dürfen Sie diese Seite zwar sehen, aber keine Daten ändern.
You seem to have quite a lot of lists, do you want to organise them in categories?	You seem to have quite a lot of lists, do you want to organise them in categories?	Sie haben eine große Anzahl an Listen, wollen Sie diese in Kategorien organisieren?
You should not paste the results of a test message back into the editor<br/>This will break the click-track statistics, and overload the server.	You should not paste the results of a test message back into the editor<br/>This will break the click-track statistics, and overload the server.	Bitte nicht die Ergebnisse einer Testnachricht zurück in den Editor einfügen<br/>Das macht die Click-Track-Statistiken kaputt und überlastet den Server
Your IP address has changed. For security reasons, please login again	Your IP address has changed. For security reasons, please login again	Ihre IP-Adresse hat sich geändert. Bitte melden Sie sich aus Sicherheitsgründen erneut an
Your PHP settings do not allow this functionality. Please set "allow_url_fopen" in your php.ini to be "on" to continue.	Your PHP settings do not allow this functionality. Please set "allow_url_fopen" in your php.ini to be "on" to continue.	Ihre PHP-Einstellungen erlauben diese Funktionalität nicht. Bitte setzen Sie in php.ini "allow_url_fopen" auf "on".
Your PHP version is out of date. phpList requires PHP version 5.3.3 or higher.
Your database is already the correct version (%s), including release date version (%s), there is no need to upgrade
Your database is already the correct version, there is no need to upgrade	Your database is already the correct version, there is no need to upgrade	Ihre Datenbank hat bereits die richtige Version, es muss kein Upgrade durchgeführt werden
Your database is out of date, please make sure to upgrade	Your database is out of date, please make sure to upgrade	Ihre Datenbankstruktur ist veraltet. Bitte führen Sie ein Update durch.
Your database requires upgrading, please make sure to create a backup of your database first.	Your database requires upgrading, please make sure to create a backup of your database first.	Ihre Datenbank muss aktualisiert werden, bitte führen Sie zunächst ein Backup durch.
Your database version	Your database version	Ihre Datenbankversion
Your password was changed succesfully	Your password was changed successfully	Ihr Passwort wurde erfolgreich geändert!
Your personal location	Your personal location	Ihr Link zu persönlichen Einstellungen
Your phpList version is older than two years. Please %supgrade phpList</a> before continuing.</br> Visit <a href="https://www.phplist.org/users/" title="
Your privileges for this page are insufficient	Your privileges for this page are insufficient	Sie haben keine Zugriffsberechtigung für diese Seite.
Your session timed out, please log in again	Your session timed out, please login again	Ihre Sitzung ist abgelaufen, bitte melden Sie sich erneut an
Your session timed out, please login again	Your session timed out, please login again	Ihre Sitzung ist abgelaufen, bitte melden Sie sich erneut an
Your session was invalidated by a new session in a different browser
Your version	Your version	Ihre Version
Your version is older than 3.2.0 and cannot be upgraded to this version. Please upgrade to 3.2.0 first and then try again.
[notify] Change of List-Membership details	[notify] Change of List-Membership details	[notify] Änderung von Details der Listen-Mitgliedschaft
about	About	über
action	Action	Massnahme
activate and next	activate and next	Aktivieren und weiter
activate this rule and go to the next candidate	activate this rule and go to the next candidate	Regel aktivieren und zur nächsten
active	Active	Aktiv

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Context

Your password was changed succesfully

Source string description

Suggested in Weblate: Ihr Passwort wurde erfolgreich geändert

Source string location

public_html/lists/admin/login.php:76

String age

3 years ago

Last updated

7 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

public_html/lists/admin/locale/de/phplist.po, string 121