phpList/phpList3 — Spanish (Argentina) @ phpList translate: Cannot read file. It is not readable !

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Context Cannot read file. It is not readable !

English

Spanish (Argentina)

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Context	English	Spanish (Argentina)
Table	Table
real name	real name
exist	exist
ok	ok	ok
index	index
unique	unique
category	Category	Categoría
check	check
import is not available	import is not available	importación no disponible
The temporary directory for uploading is not writable, so import will fail	The temporary directory for uploading is not writable, so import will fail	El directorio temporal de carga no es escribible, por lo que la importación fallará.
No file was specified. Maybe the file is too big?	No file was specified. Maybe the file is too big?	No se ha especificado un fichero. ¿Quizás es demasiado grande?
File is either too large or does not exist.	File is either too large or does not exist.	El archivo es demasiado grande o no existe.
File too big, please split it up into smaller ones	File too big, please split it up into smaller ones	El archivo es demasiado grande, divídalo en archivos más chicos
Please upload a plain text file only. You cannot use a spreadsheet. You can only upload a plain text file with one email address per line.	Please upload a plain text file only. You cannot use a spreadsheet. You can only upload a plain text file with one email address per line.
Please choose whether to sign up immediately or to send a notification	Please choose whether to sign up immediately or to send a notification	Por favor elija si se confirma la registración inmediatamente o se envía una notificación
Cannot read file. It is not readable !	Cannot read file. It is not readable !	No se puede leer el fichero (no tiene permisos de lectura).
Something went wrong while uploading the file. Empty file received. Maybe the file is too big, or you have no permissions to read it.	Something went wrong while uploading the file. Empty file received. Maybe the file is too big, or you have no permissions to read it.	Ocurrió un error al cargar el archivo. El archivo recibido está vacío. Es posible que el archivo sea demasiado grande o no tenga permisos de lectura.
There should only be ONE email per line.	There should only be ONE email per line.	Sólo debe haber UN correo por línea.
If the output looks ok, go	If the output looks ok, go	Si el resultado se ve bien, continúe.
back	back	volver
to resubmit for real		para procesar realmente
Test output:	Test output:	Probar salida:
Importing %d subscribers to %d lists, please wait	Importing %d subscribers to %d lists, please wait	Importando %d suscriptores a %d listas, por favor espere
adding_users	Adding subscribers	añadiendo usuarios
Select the lists to add the emails to	Select the lists to add the emails to	Seleccione las listas a las que hay que añadir los correos
The file you upload will need to contain the emails you want to add to these lists. Anything after the email will be added as attribute "Info" of the Subscriber. You can specify the rest of the attributes of these subscribers below. Warning: the file needs to be plain text. Do not upload binary files like a Word Document.	The file you upload will need to contain the emails you want to add to these lists. Anything after the email will be added as attribute Info of the Subscriber. You can specify the rest of the attributes of these subscribers below. <b>Warning</b>: the file needs to be plain text. Do not upload binary files like a Word Document.	El fichero que suba debe contener los correos que desea añadir a estas listas. Cualquier otra cosa después del correo será añadida como atributo "Info" del suscrito. A continuación puede especificar el resto de atributos de estos suscritos. Advertencia: el fichero debe estar en texto plano (no suba binarios, como, por ejemplo, un documento de Word).
File containing emails:	File containing emails:	Fichero que contiene los correos:
If you check "Test Output", you will get the list of parsed emails on screen, and the database will not be filled with the information. This is useful to find out whether the format of your file is correct. It will only show the first 50 records.	If you check Test Output, you will get the list of parsed emails on screen, and the database will not be filled with the information. This is useful to find out whether the format of your file is correct. It will only show the first 50 records.	Si marca la casilla "Probar salida" verá en su pantalla la lista de los correos analizados y la información no será añadida a su base de datos. Esto sirve para saber si el formato de su fichero es correcto. Sólo se mostrarán los primeros 50 registros.
Omit Invalid	Omit Invalid	Omitir No Válidos
If you choose "send notification email" the subscribers you are adding will be sent the request for confirmation of subscription to which they will have to reply. This is recommended, because it will identify invalid emails.	If you choose "send notification email" the subscribers you are adding will be sent the request for confirmation of subscription to which they will have to reply. This is recommended, because it will identify invalid emails.	Si elige "enviar correo de notificación", los suscritos a los que usted está añadiendo recibirán una solicitud de confirmación a la que tendrán que responder. Esto es recomendable, ya que permitirá identificar los correos no válidos.
Send Notification email	Send Notification email	Enviar Correo de Notificación

Context	English	Spanish (Argentina)
Campaign templates	Manage Campaign Templates	Campaña eliminada
Campaign title	Campaign Title
Campaigns	Campaigns	Campañas
Can only merge attributes of the same type	Can only merge attributes of the same type	Sólo se pueden unificar atributos del mismo tipo
Cancel	Cancel	Cancelar
Cannot continue	Cannot continue	No se puede continuar
Cannot create POP3 connection to	Cannot create POP3 connection to	No se puede establecer una conexión POP3 con
Cannot delete	Cannot delete	No se puede eliminar
Cannot delete attribute, it is being used by the following forms:	Cannot delete attribute, it is being used by the following forms:	No se puede borrar el atributo, está siendo usado por los siguientes formularios:
Cannot find column with email, you need to map at least one column to "Email"	Cannot find column with email, you need to map at least one column to "Email"	No se encontró la columna con el correo, necesita asignar por lo menos una columna a "Email"
Cannot find the email in the header	Cannot find the email in the header	No se puede encontrar el correo (email) en la cabecera
Cannot find the loginname in the header	Cannot find the loginname in the header	No se puede encontrar el nombre de usuario (loginname) en la cabecera
Cannot find the password in the header	Cannot find the password in the header	No se puede encontrar la contraseña (password) en la cabecera
Cannot open mailbox file	Cannot open mailbox file	No se puede abrir el archivo buzón
Cannot read %s. file is not readable !	Cannot read %s. file is not readable !	No se puede leer %s. El archivo no tiene permisos de lectura!
Cannot read file. It is not readable !	Cannot read file. It is not readable !	No se puede leer el fichero (no tiene permisos de lectura).
Cannot save admin, that email address already exists for another admin	Cannot save admin, that email address already exists for another admin
Categories for lists. Separate with commas.	Categories for lists. Separate with commas.	Categorías para listas. Separadas por comas.
Categories saved	Categories saved	Categorías salvadas
Categorise lists	Categorise lists	Categorizar listas
Category	Category	Categoría
Category assignments saved	Category assignments saved
Certification
Certified Secure by	Certified secure by	Seguridad Certificada por
Change Settings	Change settings	Cambiar Configuración
Change order	Change order	Cambiar orden
Change settings	Change settings	Cambiar Configuración
Changes not saved	Changes not saved	Cambios no guardados
Changes saved	Changes saved	Cambios salvados
Check Current Bounce Rules	Check Current Bounce Rules	Comprobar las normas para rebotes actuales

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Spanish (Argentina)
No related strings found in the glossary.

String information

Context

Cannot read file. It is not readable !

Source string location

public_html/lists/admin/import1.php:83

String age

3 years ago

Last updated

a month ago

Source string age

3 years ago

Translation file

public_html/lists/admin/locale/es_AR/phplist.po, string 603