phpList/phpList3 — Polish @ phpList translate: Subscribe to our newsletter

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Context Subscribe to our newsletter

English

Polish

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Context	English	Polish
Delete and replace	Delete and replace	Usunąć i zastąpić
Cannot delete	Cannot delete	Nie można usunąć
The following subscriber(s) are dependent on this value<br />Update the subscriber profiles to not use this attribute value and try again	The following subscriber(s) are dependent on this value<br />Update the subscriber profiles to not use this attribute value and try again	Następujący subskrybenci są zależni od tej wartości<br />Zaktualizuj profile subskrybentów by nie używali tej wartości atrybutu i spróbuj ponownie
user	User	użytkownik
* Too many to list, total dependencies:	* Too many to list, total dependencies:	* Zbyt wiele do wyświetlenie, całkowitych zależności:
No Access	You do not have sufficient access	Brak dostępu
* Too many errors, quitting	* Too many errors, quitting	* Zbyt wiele błędów, wychodzenie
Add new	Add new	Dodaj
one per line	one per line	jedna opcja w linii
Change order	Change order	Zmień kolejność
delete	Delete	Kasuj
default	Default	Domyślny
Nothing to do	Nothing to do	Nie ma nic do zrobienia
Invalid security token, please reload the page and try again	Invalid security token, please reload the page and try again	Nieprawidłowy token, prosimy odświeżyć stronę i spróbować ponownie
Subscribe page information saved	Subscribe page information saved	Strona subskrypcji zapisana
Subscribe to our newsletter	Subscribe to our newsletter	Zapisz się na nasze newslettery!
Please indicate how often you want to receive messages	Please indicate how often you want to receive messages	Proszę wskazać, jak często chcesz otrzymywać wiadomości
General Information	General Information	Informacje ogólne
Title	Title	Tytuł
Language file to use	Language file to use	Plik języka
Intro	Intro	Wprowadzenie
Header	Header	Nagłówek
Footer	Footer	Stopka
Thank you page	Thank you page	Strona z Podziękowaniem
Text to display when subscription with an AJAX request was successful	Text to display when subscription with an AJAX request was successful	Tekst do wyświetlenia, gdy subskrypcja z żądania AJAX była udana
Text for Button	Text for button	Tekst dla przycisku
HTML Email choice	HTML Email choice	Format e-mail
Don't offer choice, default to <b>text</b>	Don't offer choice, default to <b>text</b>	Nie oferuj wyboru, domyślnie <b>text</b>
Don't offer choice, default to <b>HTML</b>	Don't offer choice, default to <b>HTML</b>	Nie oferuj wyboru, domyślnie <b>HTML</b>
Offer checkbox for text	Offer checkbox for text	Oferuj checkbox dla tekstu
Offer checkbox for HTML	Offer checkbox for HTML	Oferuj checkbox dla HTML

Context	English	Polish
Step		Krok
Still loading	Still loading	Trwa wczytywanie
Still loading, please be patient, your page content will show shortly.	Still loading, please be patient, your page content will show shortly.	Pobieranie danych, proszę uzbroić się w cierpliwość, treść strony pokaże się wkrótce.
Still loading, please wait	Still loading, please wait	Trwa ładowanie, proszę czekać
Stop sending after	Stop sending after	Nie wysyłać po
String to always append to remote URL when using send-a-webpage	String to always append to remote URL when using send-a-webpage	Ciąg który ma być zawsze dodawany do zdalnego URLa gdy używane jest send-a-webpage
Subject	Subject	Temat
Subject of message when subscribers request their personal location	Subject of message to send when subscribers request their personal location	Temat wiadomości gdy subskrybenci poproszą o ich osobistą lokalizację
Subject of the message subscribers receive after confirming their email address	Subject of the message subscribers receive after confirming their email address	Temat wiadomości, którą subskrybenci otrzymują po potwierdzeniu adresu e-mail
Subject of the message subscribers receive when they have changed their details	Subject of the message subscribers receive when they have changed their details	Temat wiadomości, którą subskrybenci otrzymają gdy zmienią detale na swój temat
Subject of the message subscribers receive when they sign up	Subject of the message subscribers receive when they sign up	Temat wiadomości potwierdzającej
Subject of the message subscribers receive when they unsubscribe	Subject of the message subscribers receive when they unsubscribe	Temat wiadomości potwierdzającej rezygnacje z subskrypcji
Subject prefix	Subject prefix	Prefiks tematu
Subscribe	Subscribe	Subskrybcja
Subscribe page information saved	Subscribe page information saved	Strona subskrypcji zapisana
Subscribe to our newsletter	Subscribe to our newsletter	Zapisz się na nasze newslettery!
Subscribed to %s	Subscribed to %s	Zapisany do %s
Subscriber	Subscriber	Subskrybent
Subscriber ID	Subscriber ID	Identyfikator subskrybenta
Subscriber added to list %s	Subscriber added to list %s	Subskrybent dodany do listy %s
Subscriber address	Subscriber address	Adres subskrybenta
Subscriber auto blacklisted by bounce rule	Subscriber auto blacklisted by bounce rule	Subskrybent automatycznie umieszczony na Czarnej Liście
Subscriber auto blacklisted by bounce rule %d	Subscriber auto blacklisted by bounce rule %d	Subskrybent automatycznie umieszczony na Czarnej Liście na podstawie reguły %d
Subscriber auto confirmed for	Subscriber auto unconfirmed for	Subskrybent automatycznie oznaczony jako niepotwierdzony dla
Subscriber auto unconfirmed for	Subscriber auto unconfirmed for	Subskrybent automatycznie oznaczony jako niepotwierdzony dla
Subscriber auto unconfirmed for %d consecutive bounces	Subscriber auto unconfirmed for %d consecutive bounces	Odbiorca automatycznie oznaczony jako niepotwierdzony z powodu %d kolejnych zwrotów
Subscriber click statistics	Reset click statistics	Zresetować statystyki
Subscriber clicks for a URL in a campaign	Subscriber clicks for a URL in a campaign	Subskrybent klika na adres URL w kampanii
Subscriber clicks on a campaign	Subscriber clicks on a campaign	Odbiorca kliknął w kampanię
Subscriber data was updated for %d subscribers	Subscriber data was updated for %d subscribers	Dane Subskrybenta została zaktualizowana w %d rekordach

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Glossary

English	Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Context

Subscribe to our newsletter

Source string location

public_html/lists/admin/spageedit.php:131

String age

3 years ago

Last updated

a month ago

Source string age

3 years ago

Translation file

public_html/lists/admin/locale/pl/phplist.po, string 65