phpList/phpList3 — Russian @ phpList translate: success

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Context success

English

Russian

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Context	English	Russian
Campaign queued	Campaign queued	Кампания поставлена в очередь
processqueue	Process queue	Обработать очередь
Sorry, you used invalid characters in the Subject field.	Sorry, you used invalid characters in the "subject" field.	Были использованы недопустимые символы в теме письма.
Sorry, you used invalid characters in the From field.	Sorry, you used invalid characters in the "from" field.	Были использованы недопустимые символы в поле отправителя (From).
Please enter a from line.	Please enter a from line.	Введите отправителя.
Please enter a message	Please add some content	Напишите письмо
Please enter a subject	Please enter a subject	Укажите тему
Error: you can use an attribute in one rule only	Error: you can use an attribute in one rule only	Ошибка: можно использовать атрибуты только в одном правиле
Please select the list(s) to send the campaign to	Please select the list(s) to send the campaign to	Выберете списки для отправки кампании
You can send a test mail once every %d seconds	You can send a test mail once every %d seconds	Проверочное сообщение можно отправлять не чаще, чем один раз в %d сек.
Sending test mails is currently not available	Sending test mails is currently not available	Отправка проверочного письма недоступна
No target email addresses listed for testing.	No target email addresses listed for testing.	Адреса эл. почты для отправки проверочного письма не заданы.
There is a maximum of %d test emails allowed	There is a maximum of %d test emails allowed	Достигнуто максимальное количество из разрешённых проверочных писем (кол-во %d)
Sent test mail to	Sent test mail to	Отправка проверочного письма на адрес
failed	failed	не удалось
success	success	...успешно!
Email address not found to send test message.	Email address not found to send test message.	Адрес эл. почты для отправки проверочного письма не найден
add	add	добавить
Removed Attachment	Removed attachment	Удалённые вложения
Content	Content	Содержимое
Text	Text	Текст
Forward	Forward	Переадресовать
Format	Format	Формат
Attach	Attach	Вложения
Scheduling	Scheduling	Расписание
Finish	Finish	Отправка
What is prepare a message	What is prepare a message	Что значит приготовить письмо
Campaign subject	Campaign subject	Тема письма
From Line	From line	Отправитель (From)
Reply to	reply-to	поле «адрес для ответа»
Message preview	Message preview	Идентификатор письма

Context	English	Russian
subscriber is blacklisted since	Subscriber is blacklisted since	Подписчик в чёрном списке с
subscriber management functions	Subscriber management functions	Управление базой подписчиков
subscribers	Subscribers	Подписчики
subscribers apply	subscribers apply	Подписчики соответствуют
subscribers could not be fixed	subscribers could not be fixed	данные подписчиков не могут быть исправлены
subscribers deleted	Subscribers deleted	подписчики обновлены
subscribers fixed	subscribers fixed	данные подписчиков исправлены
subscribers updated	subscribers updated	подписчики обновлены
subscribers were copied to	subscribers were copied to	подписчики были скопированы в
subscribers were deleted from this list	Subscribers were deleted from this list	подписчики были удалены из этого листа
subscribers were moved to	subscribers were moved to	подписчики были перемещены в
subscription settings	Subscription settings
subscription-ui settings	Subscription user interface settings
succesfully imported to the database and added to	succesfully imported to the database and added to	успешно импортированы и занесены в базу данных
succesfully imported to the database and added to the system.	Successfully imported to the database and added to the system.	успешно импортированы и занесены в базу данных.
success	success	...успешно!
summary	Summary	данные
system message bounced, but unknown user	System message bounced, but unknown subscriber	Системное сообщение отклонено, подписчик не определён
system message bounced, user marked unconfirmed	system message bounced, subscriber marked unconfirmed	Системное сообщение отклонено, подписчик помечен как «неподтверждённый»
system settings	system settings
tag	tag	Отметить:
test Processing info	Test processing info	Информация по обработке проверочного письма
test processing error	Test processing error	Ошибка при обработке проверочного письма
test_protocol not supported	test_protocol not supported	Протокол тестирования (test_protocol) не поддерживается
tests	tests	проверки
text	text	Текст
the users you are adding will be sent the request for confirmation of subscription to which they will have to reply. This is recommended, because it will identify invalid emails.	the subscribers you are adding will be sent the request for confirmation of subscription to which they will have to reply. This is recommended, because it will identify invalid emails.	добавленным пользователям будет отправлено письмо с подтверждением подписки, на письмо необходимо будет ответить. Данная возможность позволяет определить недействительные адреса.
time	time	время
to	to	в
to continue	to continue	для продолжения

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Context

success

Source string location

public_html/lists/admin/send_core.php:506

String age

3 years ago

Last updated

7 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

public_html/lists/admin/locale/ru/phplist.po, string 1163