phpList/phpList3 — German @ phpList translate: Is this attribute required?

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Context Is this attribute required?

English Suggested in Weblate: Wird dieses Attribut benötigt?

German

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Context	English	German
Message they receive when they subscribe	Content of message subscribers receive when they subscribe	Nachricht nach erfolgter Anmeldung
Message	Message	Nachrichtentext
Message they receive when they confirm their subscription	Message they receive when they confirm their subscription	Nachricht nach erfolgter Abonnementsbestätigung
Message they receive when they unsubscribe	Content of the message they receive when they unsubscribe	Nachricht, die sie nach einer Abmeldung erhalten
Send test message	Send test message	Test-Nachricht senden
to email addresses	to email addresses	an E-Mail-Adressen
(comma separate addresses - all must be existing subscribers)	(comma separate addresses - all must be existing subscribers)	(durch Komma getrennte E-Mail-Adressen - alle müssen Abonnenten sein)
Send Test	Send test	Testnachricht versenden
Select the attributes to use	Select the attributes to use	Attribute
Attribute	Attribute	Attribut
Check this box to use this attribute in the page	Check this box to use this attribute in the page	Anzeigen
Name	Name	Name
Type	Type	Typ
Default Value	Default Value	Default-Wert
Order of Listing	Order of Listing	Position
Is this attribute required?	Is this attribute required?	Das Attribut ist ein Pflichtfeld
Information needed for %s	Information needed for %s	Information notwendig für %s
Select the lists to offer	Select the lists to offer	Listen
Display list categories
Do not show list categories
Display lists in labelled categories
Lists	Lists	Listen
You can only select "public" lists for subscribe pages.	You can only select "public" lists for subscribe pages.	Sie können nur öffentliche Listen für Anmeldeseiten auswählen.
No lists available, please create one first	No lists available, please create one first	Keine Listen verfügbar
If you do not choose a list here, all public lists will be displayed.	If you do not choose a list here, all public lists will be displayed.	Wenn hier keine Liste ausgewählt wird, dann werden alle öffentlichen Listen angezeigt
If you choose one list only, a checkbox for this list will not be displayed and the subscriber will automatically be added to this list.	If you choose one list only, a checkbox for this list will not be displayed and the subscriber will automatically be added to this list.	Wenn nur eine Liste ausgewählt ist, dann wird die Auswahlbox nicht angezeigt und der Abonnent wird automatisch der Liste hinzugefügt
Owner	Owner	Eigentümer
Save Changes	Save changes	Änderungen speichern
default login is	Default login is	Der Standard-Benutzername lautet
with password	with password	mit dem Passwort
In order to login, you need to enable cookies in your browser	In order to login, you need to enable cookies in your browser	Um sich anzumelden, müssen Sie Cookies in ihrem Browser aktivieren

Context	English	German
Invalid Email	Invalid Email	Ungültige E-Mail-Adresse
Invalid Emails found.	Invalid Emails found.	Ungültige E-Mail-Adressen gefunden.
Invalid Request	invalid request	Ungültiger Request
Invalid addresses will be reported in the report that is sent to %s	Invalid addresses will be reported in the report that is sent to %s	Ungültige Adressen werden im Bericht an %s aufgeführt
Invalid command	Invalid command
Invalid email	Invalid email	Ungültige E-Mail-Adresse
Invalid email address	Invalid email address	Ungültige E-Mail-Adresse
Invalid plugin package	Invalid plugin package	Fehlerhaftes Plugin-Paket
Invalid security token, please reload the page and try again	Invalid security token, please reload the page and try again	Ungültiger Sicherheitsschlüssel. Bitte laden Sie die Seite neu und versuchen Sie es noch einmal.
Invalid security token. Please reload the page and try again.	Invalid security token, please reload the page and try again	Ungültiger Sicherheits-Token. Bitte laden Sie die Seite neu und versuchen Sie es noch erneut.
Invalid value for email address	Invalid value for email address	Ungültiger Wert für E-Mail-Adresse
Is now subscribed to:	Is now subscribed to:	Ist nun abonniert auf:
Is this account disabled?	Is this account disabled?	Ist dieses Konto deaktiviert?
Is this admin Super Admin?	Is this admin Super Admin?	Ist dieser Administrator Super-Admin
Is this attribute required ?	Is this attribute required?	Das Attribut ist ein Pflichtfeld
Is this attribute required?	Is this attribute required?	Das Attribut ist ein Pflichtfeld
Is this attribute required?:	Is this attribute required?:	Das Attribut ist ein Pflichtfeld
Is this message HTML formatted	Is this message HTML formatted	Ist diese Nachricht HTML-formatiert
Is this process still alive?	Is this process still alive?	Ist dieser Prozess noch lebendig?
Is this subscriber blacklisted	Is this subscriber blacklisted	Ist dieser Abonnent gesperrt
Is this subscriber confirmed	Is this subscriber confirmed	Ist dieser Abonnent bestätigt
It is best to do this before initialising the database.	It is best to do this before initialising the database.	Am besten wird das vor der Datenbank-Initalisierung gemacht
It may seem to take a while, but there is a lot of data to crunch<br/>if you have a lot of subscribers and campaigns	It may seem to take a while, but there is a lot of data to crunch<br/>if you have a lot of subscribers and campaigns
It should be soon now, your page content is almost here.	It should be soon now, your page content is almost here.
It took	It took	Versand dauerte
It will really be soon now until the page will display.	It will really be soon now until the page will display.
Jan	Jan	Jan
January	January	Januar
Jul	Jul	Jul
July	July	Juli

oTTo

Suggestion added

Suggested change:

3 weeks ago

matematrix

Suggestion added

Suggested change:

3 years ago

Loading…

oTTo

Suggestion added

English

German 17 characters edited

3 weeks ago

matematrix

Suggestion added

English

German 32 characters edited

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There are 2 suggestions for this string.

View

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Context

Is this attribute required?

Source string description

Suggested in Weblate: Wird dieses Attribut benötigt?

Source string location

public_html/lists/admin/spageedit.php:341 • public_html/lists/admin/attributes.php:442

String age

3 years ago

Last updated

9 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

public_html/lists/admin/locale/de/phplist.po, string 102