phpList/phpList3 — Galician @ phpList translate: Are you sure you want to delete all unidentified bounces …

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Context are you sure you want to delete all unidentified bounces older than 2 months

English

Galician

Needs editing

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Context	English	Galician
Last click	Last clicked	Últimos clics
Total clicks
No forwarded campaign data
Message ID	Message ID	ID da mensaxe
Forward address	Download addresses	Descargar enderezos
Status	Status	Estado
Time
deleting bounce %d	Deleting bounce %d	Eliminando rebote %d
done	Done	Feito
processed	Processed	Procesado
unidentified	unidentified	sen identificar
%d unidentified bounces older than 2 months have been deleted	%d unidentified bounces older than 2 months have been deleted	Elimináronse %d rebotes non identificados de máis de 2 meses
%d processed bounces older than 2 months have been deleted	%d processed bounces older than 2 months have been deleted	Elimináronse %d rebotes procesados de máis de 2 meses
All bounces have been deleted	All bounces have been deleted	Elimináronse todos os rebotes
bounces	bounces	rebotes
are you sure you want to delete all unidentified bounces older than 2 months	Are you sure you want to delete all unidentified bounces older than 2 months	Seguro que queres eliminar todos os rebotes non identificados de máis de 2 meses?
delete all unidentified (> 2 months old)	Delete all unidentified (> 2 months old)	Eliminar todos os non identificados (> 2 meses de antigüidade)
are you sure you want to delete all bounces older than 2 months	Are you sure you want to delete all bounces older than 2 months	Seguro que queres eliminar todos os rebotes de máis de 2 meses?
delete all processed (> 2 months old)	Delete all processed (> 2 months old)	Eliminar todos os procesados (> 2 meses de antigüidade)
are you sure you want to delete all bounces	Are you sure you want to delete all bounces	Seguro que queres eliminar todos os rebotes?
view bounces by list	View bounces by list	Ver rebotes por lista
no unidentified bounces available	no unidentified bounces available	non hai rebotes non identificados dispoñibles
no processed bounces available	no processed bounces available	non hai rebotes procesados dispoñibles
Subscribers with a red icon are either unconfirmed or blacklisted or both	Subscribers with a red icon are either unconfirmed or blacklisted or both	Os subscritores cunha icona vermella están sen confirmar, na lista negra ou ambos
System Message	System message	Mensaxe do sistema
Unknown	Unknown	Descoñecido
Campaign	Campaign	Campaña
That rule exists already	That rule exists already	Xa existe esa regra
Number of %s rules: %d	Number of %s rules: %d	Número de %s regras: %d
active	Active	Activo
candidate	Candidate	Candidata

Context	English	Galician
add new	Add new	Engadir novo
add user	Add Subscriber	Engadir subscritor
add_list	Add a new list	Engadir unha nova lista
added to attribute	added to attribute	engadido ao atributo
adding_users	Adding subscribers	Engadindo subscritores
addresses that do not have a real name will be ignored. Otherwise all emails will be imported.	addresses that do not have a real name will be ignored. Otherwise all emails will be imported.	ignoraranse os enderezos que non teñan un nome real. En caso contrario, todos os correos electrónicos serán importados.
adminid	adminid	adminid
age	Age	Idade
already sent	already sent	xa se enviou
and	and	e
and %d more
and before	and before	e antes
and more, %d in total	and more, %d in total	e máis, %d en total
are you sure you want to delete all bounces	Are you sure you want to delete all bounces	Seguro que queres eliminar todos os rebotes?
are you sure you want to delete all bounces older than 2 months	Are you sure you want to delete all bounces older than 2 months	Seguro que queres eliminar todos os rebotes de máis de 2 meses?
are you sure you want to delete all unidentified bounces older than 2 months	Are you sure you want to delete all unidentified bounces older than 2 months	Seguro que queres eliminar todos os rebotes non identificados de máis de 2 meses?
are you sure you want to delete this subscriber from the blacklist	Are you sure you want to delete this subscriber from the blacklist	Seguro que queres eliminar este subscritor da lista negra
asc	asc	asc
attribute	attribute	atributo
attribute number	attribute number	número de atributo
authoritative list	authoritative list	lista autorizada
automatic updater
automatically added	automatically added	engadido automaticamente
back	back	volver
back to list of bounce rules	back to list of bounce rules	volver á lista de regras de rebote
batch limit reached	batch limit reached	alcanzouse o límite de lote
blacklist email address	blacklist email address	poñer en lista negra a dirección de correo
blacklist email address and delete bounce	Add email address to the do-not-send-list and delete bounce	Engadir o enderezo de correo electrónico á lista de non enviar e eliminar o rebote
blacklist subscriber	blacklist subscriber	poñer en lista negra ao subscritor
blacklist subscriber and delete bounce	Add subscriber to the do-not-send-list and delete bounce	Engadir un subscritor á lista de non enviar e eliminar o rebote

Loading…

dinahosting

Translation approved

English

Galician 81 characters edited Current translation

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Glossary

English	Galician
No related strings found in the glossary.

String information

Context

are you sure you want to delete all unidentified bounces older than 2 months

Source string location

public_html/lists/admin/bounces.php:128

String age

3 years ago

Last updated

a month ago

Source string age

3 years ago

Translation file

public_html/lists/admin/locale/gl/phplist.po, string 248