phpList/phpList3 — Japanese @ phpList translate: Forgot Password?

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Context Forgot password

English

Japanese

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Context	English	Japanese
Information needed for %s	Information needed for %s	%s に必要な情報
Select the lists to offer	Select the lists to offer	申込可能なリストを選択してください。
Display list categories
Do not show list categories
Display lists in labelled categories
Lists	Lists	リスト一覧
You can only select "public" lists for subscribe pages.	You can only select "public" lists for subscribe pages.	購読申込ページには公開リストだけが選択できます。
No lists available, please create one first	No lists available, please create one first	利用できるリストはありません。最初にリストを作成してください。
If you do not choose a list here, all public lists will be displayed.	If you do not choose a list here, all public lists will be displayed.	ここでリストを選択しなければ、公開リストはすべて表示されます。
If you choose one list only, a checkbox for this list will not be displayed and the subscriber will automatically be added to this list.	If you choose one list only, a checkbox for this list will not be displayed and the subscriber will automatically be added to this list.	リストを一つだけ選んだ場合は、リスト選択のチェックボックスは表示されず、購読者は自動的にこのリストに登録されることになります。
Owner	Owner	所有者
Save Changes	Save changes	変更を保存する
default login is	Default login is	デフォルトのログインは
with password	with password	パスワードは
In order to login, you need to enable cookies in your browser	In order to login, you need to enable cookies in your browser	ログインするために、あなたのブラウザのcookieを有効にする必要があります。
Forgot password	Forgot Password?	パスワードを忘れた方へ
Enter your email address	Enter your email address	メールアドレスを入力してください。
Send password	Send Password	パスワード送信
Your password was changed succesfully	Your password was changed successfully	パスワードは正常に変更されました。
Continue	Continue	続ける
The passwords you entered are not the same.	The passwords you entered are not the same.	入力されたパスワードが一致しません。
You have requested a password update	You have requested a password update	パスワード更新のリクエストがありました
New password	New password	新しいパスワード
Password must be at least 8 characters
Confirm password	confirm password	パスワード（確認）
Unknown token or time expired (More than 24 hrs. passed since the notification email was sent)	Unknown token or time expired (More than 24 hrs. passed since the notification email was sent)	不明なトークンまたは制限時間超過です（お知らせのメールが送信されてから24時間が過ぎました）
Password	Password	パスワード
This page can only be called from the commandline	This page can only be called from the commandline	このページはコマンドラインからのみ呼び出されます。
Failed	Failed	失敗
Invalid command	Invalid command
Command result	Command result

Context	English	Japanese
First Page	First Page	最初のページへ
First click	First click	初回クリック
First list: %d
Footer	Footer	フッター
Footer for a message	Footer for a message	メッセージのフッタ
Footer of public pages	Footer of public pages	公開ページのフッター
Footer used when a message has been forwarded	Footer used when a message has been forwarded	メッセージが転送されたときのフッター
For more information:	More information	詳細情報
For subscriber with email	For subscriber with email	購読者のメールアドレス
For this subscriber to be removed from the blacklist, you need to ask them to re-subscribe using the phpList subscribe page	For this subscriber to be removed from the blacklist, you need to ask them to re-subscribe using the phpList subscribe page	この購読者をブラックリストから削除するには、phpListの購読ページを通じて再講読をしてもらう必要があります。
Force Initialisation	Force Initialisation	強制初期化
Force Upgrade		強制的にアップグレード
Force set, killing other send processes		Forceオプションがセットされています。他の送信プロセスをKillします。
Foreign Key	Foreign Key	外部キー
Foreign key
Forgot password	Forgot Password?	パスワードを忘れた方へ
Format	Format	フォーマット
Format to send this message in	Format to send this message in	メッセージ送信形式
Forward	Forward	転送
Forward adding the UID?	Forward adding the UID?	UIDを付加して転送するか？
Forward address	Download addresses	転送数
Forward email	Forward email	転送先メールアドレス
Forward request from invalid user ID: %s	Forward request from invalid user ID: %s	不正なユーザーID %s から転送リクエストがありました。
Forwarded	Forwarded	転送数
Forwarded receiver requested blacklist	Forwarded receiver requested blacklist	転送先の受信者がブラックリストをリクエストしました。
Found them	Found them	検索しました
Friday	Friday	金曜日
From Line	From line	From欄
From email address for system messages	From email address for system messages	システムメッセージのFrom行のメールアドレス
From missing	From missing	Fromがありません

Loading…

dinoue

Suggestion removed

English

Japanese 8 characters edited

a year ago

dinoue

Suggestion added

English

Japanese 10 characters edited

a year ago

dinoue

Suggestion added

English

Japanese 8 characters edited

4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Context

Forgot password

Source string location

public_html/lists/admin/login.php:42

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

public_html/lists/admin/locale/ja/phplist.po, string 118