phpList/phpList3 — Serbian @ phpList translate: Forgot Password?

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Context Forgot password

English

Serbian

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Context	English	Serbian
Information needed for %s	Information needed for %s	Informacija potrebna za %s
Select the lists to offer	Select the lists to offer	Odaberite liste koje nudite
Display list categories
Do not show list categories
Display lists in labelled categories
Lists	Lists	Liste
You can only select "public" lists for subscribe pages.	You can only select "public" lists for subscribe pages.	Možete odabrati samo "javne" liste za pretplatničke strane.
No lists available, please create one first	No lists available, please create one first	Nema dostupnih listi, molimo vas najpre napravite jednu
If you do not choose a list here, all public lists will be displayed.	If you do not choose a list here, all public lists will be displayed.	Ako ne izaberete listu ovde, sve javne liste će biti prikazane.
If you choose one list only, a checkbox for this list will not be displayed and the subscriber will automatically be added to this list.	If you choose one list only, a checkbox for this list will not be displayed and the subscriber will automatically be added to this list.	Ako izaberete samo jednu listu, čekboks za ovu listu neće biti prikazan i svi pretplatnici će automatski biti dodati na ovu listu.
Owner	Owner	Vlasnik
Save Changes	Save changes	Sačuvaj promene
default login is	Default login is	podrazumevano korisničko ime je
with password	with password	sa lozinkom
In order to login, you need to enable cookies in your browser	In order to login, you need to enable cookies in your browser	Da bi se prijavili, morate omogućiti kolačiće u vašem veb čitaču
Forgot password	Forgot Password?	Zaboravljena lozinka
Enter your email address	Enter your email address	Unesite vašu email adresu
Send password	Send Password	Pošalji lozinku
Your password was changed succesfully	Your password was changed successfully	Vaša lozinka je uspešno promenjena
Continue	Continue	Nastavi
The passwords you entered are not the same.	The passwords you entered are not the same.	Lozinke koje ste uneli nisu iste.
You have requested a password update	You have requested a password update	Zatražili ste promenu lozinke
New password	New password	Nova lozinka
Password must be at least 8 characters
Confirm password	confirm password	Potvrdite lozinku
Unknown token or time expired (More than 24 hrs. passed since the notification email was sent)	Unknown token or time expired (More than 24 hrs. passed since the notification email was sent)	Nepoznat token ili je isteklo vreme (Prošlo je više od 24 sata otkad je poslato email obaveštenje)
Password	Password	Lozinka
This page can only be called from the commandline	This page can only be called from the commandline	Ova strana može da se pozove samo iz komandne linije
Failed	Failed	Nije uspelo
Invalid command	Invalid command
Command result	Command result

Context	English	Serbian
First Page	First Page	Prva strana
First click	First click	prviklik
First list: %d
Footer	Footer	Podnožje
Footer for a message	Footer for a message	Podnožje poruke
Footer of public pages	Footer of public pages	Podnožje javnih strana
Footer used when a message has been forwarded	Footer used when a message has been forwarded	Podnožje koje se koristi kada je poruka prosleđena
For more information:	More information	Više informacija
For subscriber with email	For subscriber with email	Za pretplatnika sa email adresom
For this subscriber to be removed from the blacklist, you need to ask them to re-subscribe using the phpList subscribe page	For this subscriber to be removed from the blacklist, you need to ask them to re-subscribe using the phpList subscribe page	Da bi ovog korisnika uklonili sa liste blokiranih, morate ga zamoliti da se ponovo pretplati na phpList strani za pretplatu
Force Initialisation	Force Initialisation	Inicijalizuj na silu
Force Upgrade		Forsiraj ažuriranje
Force set, killing other send processes		Silom se gase drugi procesi slanja.
Foreign Key	Foreign Key	Strani Ključ
Foreign key
Forgot password	Forgot Password?	Zaboravljena lozinka
Format	Format	Format
Format to send this message in	Format to send this message in	Format za slanje ove poruke
Forward	Forward	Prosledi
Forward adding the UID?	Forward adding the UID?	Prosleđen email sa dodatim UID?
Forward address	Download addresses	Prosleđene
Forward email	Forward email	Prosledi email
Forward request from invalid user ID: %s	Forward request from invalid user ID: %s	Zahtev za prosleđivanje od nevažećeg korisničkog ID-a: %s
Forwarded	Forwarded	Prosleđene
Forwarded receiver requested blacklist	Forwarded receiver requested blacklist	Primalac kojem je prosleđena poruka je zahtevao stavljanje na listu blokiranih
Found them	Found them	Našao ih
Friday	Friday	Petak
From Line	From line	Od linija
From email address for system messages	From email address for system messages	Email adresa pošiljaoca za sistemske poruke
From missing	From missing	nedostaje Od

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Glossary

English	Serbian
No related strings found in the glossary.

String information

Context

Forgot password

Source string location

public_html/lists/admin/login.php:42

String age

3 years ago

Last updated

a month ago

Source string age

3 years ago

Translation file

public_html/lists/admin/locale/sr/phplist.po, string 118