phpList/phpList3 — Greek @ phpList translate: You seem to have quite a lot of lists, do …

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Context You seem to have quite a lot of lists, do you want to organise them in categories?

English

Greek

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Context	English	Greek
Import subscribers	Import subscribers	Εισαγωγή συνδρομητών
subscriber management functions	Subscriber management functions	λειτουργίες διαχείρισης συνδρομητών
Categorise lists	Categorise lists	Κατηγοριοποιήστε τους καταλόγους
Add a list	Add a list	Προσθέστε μια λίστα
list	list	λίστα
Uncategorised	Uncategorised	Μη ταξινομημένα
Search lists		Συγχώνευση λιστών
Clear	Clear	Καθαρός
List name	List name
All subscribers	All subscribers	Όλοι οι συνδρομητές
Members	Members	Μέλη
View Members	View members of this list	Προβολή μελών
send	Send	αποστολή
start a new campaign targetting all lists	Start a new campaign targetting all lists	ξεκινήστε μια νέα καμπάνια με στόχο όλες τις λίστες
Add Members	Add members	Προσθήκη μελών
You seem to have quite a lot of lists, do you want to organise them in categories?	You seem to have quite a lot of lists, do you want to organise them in categories?	Φαίνεται να έχετε αρκετές λίστες, θέλετε να τις οργανώσετε σε κατηγορίες;
Great idea!	Great idea!	Υπέροχη ιδέα!
Public	Public	Δημόσιο
Order	Order	Παραγγελία
List ID	List ID	ID λίστας
Are you sure you want to delete this list?	Are you sure you want to delete this list?	Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγράψετε αυτήν τη λίστα;
This will NOT remove the subscribers that are on this list.	This will NOT remove the subscribers that are on this list.	Αυτό δεν θα αφαιρέσει τους συνδρομητές που βρίσκονται σε αυτήν τη λίστα.
You can reconnect subscribers to lists on the Reconcile Subscribers page.	You can reconnect subscribers to lists on the Reconcile Subscribers page.	Μπορείτε να επανασυνδέσετε τους συνδρομητές σε λίστες στη σελίδα Συνδρομητές συμφωνίας.
delete this list	Delete this list	διαγράψτε αυτήν τη λίστα
Edit this list	Edit this list	Επεξεργαστείτε αυτήν τη λίστα
start a new campaign targetting this list	Start a new campaign targeting this list	ξεκινήστε μια νέα καμπάνια που στοχεύει αυτή τη λίστα
No lists, use Add List to add one	No lists, use Add List to add one	Δεν υπάρχουν λίστες, χρησιμοποιήστε την επιλογή Προσθήκη λίστας για να προσθέσετε μία
Step
Initialise Database	Initialise Database	παω σε
Verify Settings	Review settings
Configure attributes	Configure attributes

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Mismatched semicolon

Source and translation do not both end with a semicolon

Reset

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Glossary

English	Greek
No related strings found in the glossary.

String information

Context

You seem to have quite a lot of lists, do you want to organise them in categories?

Source string location

public_html/lists/admin/list.php:226

String age

3 years ago

Last updated

a month ago

Source string age

3 years ago

Translation file

public_html/lists/admin/locale/el/phplist.po, string 303

Context	English	Greek
You cannot create a new list because you have reached maximum number of lists.	You cannot create a new list because you have reached maximum number of lists.
You cannot delete yourself	You cannot delete yourself	Δεν μπορείτε να διαγράψετε τον εαυτό σας
You currently have no rules defined. You can click "Generate Bounce Rules" in order to auto-generate rules from your existing bounces. This will results in a lot of rules which you will need to review and activate. It will however, not catch every single bounce, so it will be necessary to add new rules over time when new bounces come in.	You currently have no rules defined. You can click Generate Bounce Rules in order to auto-generate rules from your existing bounces. This will results in a lot of rules which you will need to review and activate. It will however, not catch every single bounce, so it will be necessary to add new rules over time when new bounces come in.
You do not have access to this page	You do not have access to this page	Δεν έχετε πρόσβαση σε αυτήν τη σελίδα
You do not have enough privileges to view this page	You do not have enough privileges to view this page	Δεν έχετε αρκετά δικαιώματα για να δείτε αυτή τη σελίδα
You have %d tables that do not use your preferred database engine
You have %s campaign(s) in the queue, ready for processing
You have %s entries in the old statistics table	You have %s entries in the old statistics table	Έχετε καταχωρήσεις% s στον παλιό πίνακα στατιστικών στοιχείων
You have 24 hours left to change your password. After that, your token won't be valid.	You have 24 hours left to change your password. After that, your token won't be valid.	Έχετε αφήσει 24 ώρες για να αλλάξετε τον κωδικό πρόσβασής σας. Μετά από αυτό, το διακριτικό σας δεν θα είναι έγκυρο.
You have already defined bounce rules in your system. Be careful with generating new ones, because these may interfere with the ones that exist.	You have already defined bounce rules in your system. Be careful with generating new ones, because these may interfere with the ones that exist.
You have been logged out for security purposes, because there were too many errors in your session	You have been logged out for security purposes, because there were too many errors in your session	Έχετε αποσυνδεθεί για λόγους ασφαλείας, επειδή υπήρξαν πάρα πολλά λάθη στη συνεδρία σας
You have been logged out, because the session token of your request was incorrect	You have been logged out, because the session token of your request was incorrect	Έχετε αποσυνδεθεί, επειδή το αναγνωριστικό περιόδου σύνδεσης του αιτήματός σας ήταν εσφαλμένο
You have requested a new password for phpList.	You have requested a new password for phpList.	Ζητήσατε έναν νέο κωδικό πρόσβασης για το phpList.
You have requested a password update	You have requested a password update	Ζητήσατε ενημέρωση κωδικού πρόσβασης
You only have privileges to view this page, not change any of the information	You only have privileges to view this page, not change any of the information	Έχετε μόνο δικαιώματα για να δείτε αυτή τη σελίδα, να μην αλλάξετε καμία από τις πληροφορίες
You seem to have quite a lot of lists, do you want to organise them in categories?	You seem to have quite a lot of lists, do you want to organise them in categories?	Φαίνεται να έχετε αρκετές λίστες, θέλετε να τις οργανώσετε σε κατηγορίες;
You should not paste the results of a test message back into the editor<br/>This will break the click-track statistics, and overload the server.	You should not paste the results of a test message back into the editor<br/>This will break the click-track statistics, and overload the server.	Δεν πρέπει να επικολλήσετε τα αποτελέσματα ενός δοκιμαστικού μηνύματος πίσω στον επεξεργαστή <br/> Αυτό θα σπάσει τα στατιστικά στοιχεία κλικ και θα φορτώσει υπερβολικά το διακομιστή.
Your IP address has changed. For security reasons, please login again	Your IP address has changed. For security reasons, please login again	Η διεύθυνση IP έχει αλλάξει. Για λόγους ασφαλείας, συνδεθείτε ξανά
Your PHP settings do not allow this functionality. Please set "allow_url_fopen" in your php.ini to be "on" to continue.	Your PHP settings do not allow this functionality. Please set "allow_url_fopen" in your php.ini to be "on" to continue.	Οι ρυθμίσεις PHP σας δεν επιτρέπουν αυτή τη λειτουργία. Ρυθμίστε "enable_url_fopen" στο php.ini για να είναι "on" για να συνεχίσετε.
Your PHP version is out of date. phpList requires PHP version 5.3.3 or higher.		Η έκδοση PHP σας είναι ξεπερασμένη. Το phpList απαιτεί έκδοση PHP 5.3.3 ή νεότερη έκδοση.
Your database is already the correct version (%s), including release date version (%s), there is no need to upgrade
Your database is already the correct version, there is no need to upgrade	Your database is already the correct version, there is no need to upgrade
Your database is out of date, please make sure to upgrade	Your database is out of date, please make sure to upgrade	Η βάση δεδομένων σας είναι παλιά, βεβαιωθείτε ότι έχετε αναβαθμίσει
Your database requires upgrading, please make sure to create a backup of your database first.	Your database requires upgrading, please make sure to create a backup of your database first.
Your database version	Your database version
Your password was changed succesfully	Your password was changed successfully	Ο κωδικός πρόσβασής σας άλλαξε με επιτυχία
Your personal location	Your personal location	Η προσωπική σας θέση
Your phpList version is older than two years. Please %supgrade phpList</a> before continuing.</br> Visit <a href="https://www.phplist.org/users/" title="		Η έκδοση phpList είναι παλαιότερη από δύο χρόνια. Παρακαλούμε% supply phpList </a> πριν συνεχίσετε. </ Br> \ nΕπισκεφθείτε τη διεύθυνση <a href = "https://www.phplist.org/users/" title = "
Your privileges for this page are insufficient	Your privileges for this page are insufficient	Τα προνόμιά σας για αυτήν τη σελίδα είναι ανεπαρκή
Your session timed out, please log in again	Your session timed out, please login again