phpList/phpList3 — German @ phpList translate: Opened

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Context Opened

English

German

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Context	English	German
incorrect password	Incorrect password
your account has been disabled	your account has been disabled
Admin authentication has changed, please update your admin module	Admin authentication has changed, please update your admin module
No such account	No such account
Nobody
You do not have access to this page	You do not have access to this page	Sie haben keine Zugriffsberechtigung für diese Seite.
View all campaigns	View all campaigns	Alle Nachrichten anzeigen
Campaign not found	Campaign not found	Nachricht nicht gefunden
Campaign statistics	Campaign statistics	Nachrichten Klick-Statistiken
Subject	Subject	Betreff
Date entered	Date entered	Eingegeben am
Date sent	Date sent	Gesendet am
Sent as HTML	Sent as HTML	Als HTML gesendet
Sent as text	Sent as text	als Text gesendet
Bounced	Bounced	Retouren
Opened	Opened	geöffnet
N/A	N/A	Nicht verfügbar
Clicked	Clicked	geklickt
Unique Clicks	Unique Clicks
Click Per View Rate	Click per View Rate
Forwarded	Forwarded	Weitergeleitet
phplist test suite	phplist test suite	phplist Testumgebung
Test passed	Test passed	Test bestanden
Test failed	Test failed	Test fehlgeschlagen
Tests available	Tests available	verfügbare Tests
Purpose	Purpose	Zweck
Invalid email	Invalid email	Ungültige E-Mail-Adresse
Removed from blacklist by %s	Removed from blacklist by %s	Aus der Blacklist entfernt von %s
Removed from blacklist	Removed from blacklist	Aus der Blacklist entfernt
Added to blacklist	Added to blacklist	Abonnent gesperrt
Added to blacklist for reason %s	Added to blacklist for reason %s	Zur Blacklist hinzugefügt, Grund: %s

Context	English	German
Number of seconds to repeat the message	Number of seconds to repeat the message	Sekunden bis zur Wiederholung der Nachricht
Number of seconds to requeue the message	Number of seconds to requeue the message	Sekunden bis zum erneuten senden der Nachricht
Number of times this link has been sent to subscribers for this message	Number of times this link has been sent to subscribers for this message	So oft wurde diese Verknüpfung zu Abonnenten der Nachricht gesendet
OK	OK	OK
Oct	Oct	Okt
October	October	Oktober
Offer checkbox for HTML	Offer checkbox for HTML	Checkbox für HTML-Format anzeigen
Offer checkbox for text	Offer checkbox for text	Checkbox für Nur-Text-Format anzeigen
Omit Invalid	Omit Invalid	Ungültige überspringen
Once you have set up a few categories, come back to this page to classify your lists with your categories.	Once you have set up a few categories, come back to this page to classify your lists with your categories.	Wenn Sie Kategorien erstellt haben, kommen Sie zurück zu dieser Seite und ordnen Sie ihre Listen diesen zu.
Once you have some more subscribers, this page will list statistics on the domains of your subscribers. It will list domains that have 5 or more subscribers.	Once you have some more subscribers, this page will list statistics on the domains of your subscribers. It will list domains that have 5 or more subscribers.	Wenn Sie mehr als fünf Abonnenten zu einer Domain haben, wird die Domain-Statistik angezeigt
One campaign to process.	One campaign to process.	Eine Nachricht bereit zum verarbeiten.
Only use complete addresses	Only use complete addresses	Nur vollständige Adressen verwenden
Open Source	Open Source	Open-Source
Open statistics	Open statistics	Statistiken anzeigen
Opened	Opened	geöffnet
Optimizing table to recover space	Optimizing table to recover space	Datenbanken optimieren um Speicherplatz zu sparen
Order	Order	Position
Order for listing	Order for listing	Reihenfolge der Auflistung
Order of Listing	Order of Listing	Position
Order of Listing:	Order of listing:	Position
Order of listing	Order of listing	Reihenfolge der Auflistung
Organisation Name	Translation platform	Transaktions-Nachrichten
Original string	Original string	Originalzeichenketten
Otherwise, free up some diskspace and try again	Otherwise, free up some diskspace and try again	Ansonsten machen Sie Plattenplatz frei und versuchen Sie es erneut
Overview	Overview	Übersicht
Overwrite Existing	Overwrite Existing	Bestehende überschreiben
Overwrite Existing:	Overwrite existing	Bestehende überschreiben
Owner	Owner	Eigentümer
PDF	PDF	PDF

Loading…

matematrix

Suggestion added

English

German 8 characters edited Current translation

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Context

Opened

Source string location

public_html/lists/admin/statsoverview.php:147

String age

3 years ago

Last updated

5 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

public_html/lists/admin/locale/de/phplist.po, string 17