phpList/phpList3 — Italian @ phpList translate: queue processing has exceeded maximum processing time

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Context queue processing time has exceeded max processing time

English

Italian

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Context	English	Italian
sending of this campaign will stop, if it is still going in %s	sending of this campaign will stop, if it is still going in %s	L'invio di questo messaggio verrà interrotto, se è ancora in corso per %s
Error loading message, please check the eventlog for details	Error loading message, please check the eventlog for details	Errore nel caricamento del messaggio, si prega di consultare il registro eventi per i dettagli
Campaign started	Campaign started	Messaggio inserito
phplist has started sending the campaign with subject %s	phplist has started sending the campaign with subject %s	phpList ha iniziato ad inviare il messaggio con oggetto %s
to view the progress of this campaign, go to %s://%s	to view the progress of this campaign, go to %s://%s	per visualizzare lo stato di avanzamento di questa messaggio, visita %s://%s
Processing message	Processing campaign	Elaborazione messaggio
Looking for users	Looking for subscribers	Ricerca utenti...
users apply for attributes, now checking lists	subscribers apply for attributes, now checking lists	Attributi applicati agli utenti, ora controllo le liste
No users apply for attributes	No subscribers apply for attributes	A nessun utente si applicano gli attributi
looking for users who can be excluded from this mailing	looking for subscribers who can be excluded from this mailing	ricerca utenti che possono essere esclusi da questo invio
Warning, finding the subscribers to send out to takes a long time, consider changing to commandline sending	Warning, finding the subscribers to send out to takes a long time, consider changing to commandline sending	Attenzione, inviare a tutti gli iscritti richiede molto tempo, considera di usare l'invio da riga di comando
Found them	Found them	Trovati
to process	to process	da elaborare
Limit for this campaign reached: %d (%d)		Limite raggiunto per questo messaggio: %d (%d)
batch limit reached	batch limit reached	raggiunto limite di gruppo
queue processing time has exceeded max processing time	queue processing has exceeded maximum processing time	il tempo di elaborazione della coda ha superato il tempo massimo di elaborazione
Campaign sending timed out, is past date to process until	Campaign sending timed out, is past date to process until	Invio del messaggio scaduto, è stata oltrepassata la data di invio fino al
Process Killed by other process	Process Killed by other process	Elaborazione terminata da un altro processo
Message I was working on has disappeared	Message I was working on has disappeared	Il messaggio su cui stavo lavorando è scomparso
Sending of this message has been suspended	Sending of this message has been suspended	L'invio di questo messaggio è stato sospeso
There have been more than 10 attempts to send to %s that have been blocked for domain throttling.	There have been more than 10 attempts to send to %s that have been blocked for domain throttling.	Ci sono stati più di 10 tentativi di invio a %s che sono stati bloccati per la limitazione del dominio.
Introducing extra delay to decrease throttle failures	Introducing extra delay to decrease throttle failures	Introdurre più ritardo per diminuire errori relativi alla soglia
%s is currently over throttle limit of %d per %d seconds	%s is currently over throttle limit of %d per %d seconds	%s è attualmente oltre la soglia limite di %d per %d secondi
Sending	Sending	Invio in corso
Warning: a lot of errors while sending campaign %d	Warning: a lot of errors while sending campaign %d	Attenzione: ci sono stati molti errori nell'invio del messaggio %d
It took	It took	Ho impiegato
seconds to send	seconds to send	secondi per inviare
waiting for %.1f seconds to meet target of %s seconds per message	waiting for %.1f seconds to meet target of %s seconds per message	attendo %.1f secondi per raggiungere l'obiettivo di %s secondi per ogni messaggio
Failed sending to	Failed sending to	Fallito l'invio a
not sending to	not sending to	non inviato a
Unconfirmed user	Unconfirmed subscriber	Utente non confermato

Context	English	Italian
phpList will process your queue until all messages have been sent.	phpList will process your queue until all messages have been sent.	phpList elaborerà la coda dopo che tutti i messaggi saranno stati inviati.
phpList will work without Javascript, but it will be easier to use if you switch it on.	phpList will work without Javascript, but it will be easier to use if you switch it on.	phpList funziona anche senza Javascript, ma sarà più facile da usare se si attiva.
phplist Import Results	phplist Import Results	phpList risultati importazione
phplist Spam blocked	phplist Spam blocked	phplist Spam bloccato
phplist has started sending the campaign with subject %s	phplist has started sending the campaign with subject %s	phpList ha iniziato ad inviare il messaggio con oggetto %s
phplist test suite	phplist test suite	phpList suite di test
phplist version	<a href=http://www.phplist.com>phpList</a> version	versione phplist
predefined defaults	Predefined defaults	attributi predefiniti
processed	Processed	elaborati
processed %d out of %d bounces for advanced bounce rules	processed %d out of %d bounces for advanced bounce rules	elaborati %d di %d respinti per le regole avanzate sui rimbalzi
processed %d out of %d subscribers	Processed %d out of %d subscribers	elaborati %d di %d utenti
processing	processing	elaborazione
processing cancelled	Processing cancelled	elaborazione annullata
processqueue	Process queue	Elabora coda messaggi
query to select the subscribers for this message	query to select the subscribers for this message	query per selezionare gli utenti di questo messaggio
queue processing time has exceeded max processing time	queue processing has exceeded maximum processing time	il tempo di elaborazione della coda ha superato il tempo massimo di elaborazione
rate	Rate	perc
real name	real name	nome reale
related bounces	related bounces	respinti collegati
remove	Remove	rimuovi
remove subscriber	Remove subscriber	cancella utente
remove subscriber from blacklist	Remove subscriber from blacklist	rimuovi utente dalla blacklist
reply-to	reply-to	reply-to
reporting settings	reporting settings	impostazioni dei report
requeue	Requeue	reinvia
reset	reset	reset
reset style to default		ripristina lo stile predefinito
reset styling to default		ripristinare lo stile di default
resume processing	Resume processing	riprendere l'elaborazione
return to editing attributes	Return to editing attributes	Torna alla modifica degli attributi

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Context

queue processing time has exceeded max processing time

Source string location

public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:986

String age

3 years ago

Last updated

a month ago

Source string age

3 years ago

Translation file

public_html/lists/admin/locale/it/phplist.po, string 445