phpList/phpList3 — Japanese @ phpList translate: Non existing subscribers

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Context Non existing subscribers

English

Japanese

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Context	English	Japanese
Send password	Send Password	パスワード送信
Your password was changed succesfully	Your password was changed successfully	パスワードは正常に変更されました。
Continue	Continue	続ける
The passwords you entered are not the same.	The passwords you entered are not the same.	入力されたパスワードが一致しません。
You have requested a password update	You have requested a password update	パスワード更新のリクエストがありました
New password	New password	新しいパスワード
Password must be at least 8 characters
Confirm password	confirm password	パスワード（確認）
Unknown token or time expired (More than 24 hrs. passed since the notification email was sent)	Unknown token or time expired (More than 24 hrs. passed since the notification email was sent)	不明なトークンまたは制限時間超過です（お知らせのメールが送信されてから24時間が過ぎました）
Password	Password	パスワード
This page can only be called from the commandline	This page can only be called from the commandline	このページはコマンドラインからのみ呼び出されます。
Failed	Failed	失敗
Invalid command	Invalid command
Command result	Command result
Existing subscribers	Existing subscribers	既存の購読者
Non existing subscribers	Non existing subscribers	存在しない購読者
Subscriber email
Foreign key
What is the type of information you want to check	What is the type of information you want to check	確認したい情報の種類は何ですか
Foreign Key	Foreign Key	外部キー
Email	Email	メールアドレス
Paste the values to check in this box, one per line	Paste the values to check in this box, one per line	このボックスに1行に1つずつ、確認したい値を貼り付けます。
This page only works from commandline
Now we have %d top level domains
Statistics	Statistics	統計情報
Another process is already upgrading this installation. Use -f to force upgrade, but only if you are sure the other process is no longer active.		このシステムをアップグレード中の他のプロセスがあります。-f オプションを使えば強制的にアップグレードできますが、他のプロセスがもはやアクティブでないことを確認できたときに限って使用してください。
Force Upgrade		強制的にアップグレード
Another process is already upgrading this installation. Click %s to force upgrade, but only if you are sure the other process is no longer active.		このシステムをアップグレード中の他のプロレスがあります。 %s をクリックすると強制的にアップグレードできますが、他のプロセスがもはやアクティブでないことを確認できたときに限って使用してください。
Your database version	Your database version	データベースのバージョン
Please edit your config file and change "mysql.inc" to "mysqli.inc" to avoid future PHP incompatibility	Please edit your config file and change "mysql.inc" to "mysqli.inc" to avoid future PHP incompatibility	将来のPHP非互換を避けるため、設定ファイルを編集して"mysql.inc"を"mysqli.inc"に変更してください。
Converting tables to preferred database engine

Context	English	Japanese
No more candidate rules	No more candidate rules	これ以上の候補ルールはありません。
No such account	No such account	そのようなアカウントはありません。
No such attribute:	No such attribute	そのような属性はありません。
No such campaign	No such campaign	キャンペーンがありません。
No such record	No such record	レコードが見つかりません。
No such subscriber	No such subscriber	購読者が存在しません。
No such template	No such template	そのようなテンプレートはありません。
No target email addresses listed for testing.	No target email addresses listed for testing.	テスト用の宛先メールアドレスが指定されていません。
No template	No template	テンプレートなし
No template have been defined	No template have been defined	テンプレートは定義されていません。
No user found with that email	No subscriber found with that email	そのメールアドレスをもつ購読者はみつかりませんでした。
No users apply	No subscribers apply	条件にあう購読者は存在しません。
No users apply for attributes	No subscribers apply for attributes	属性の申請をしている購読者はいません。
No users to copy, is the prefix correct?	No subscribers to copy, is the prefix correct?	コピーする購読者がいません。プレフィクスは正しいですか？
Nobody		名無し
Non existing subscribers	Non existing subscribers	存在しない購読者
None found	None found	何も見つかりません
None yet	None yet	まだ何もありません。
Normalised loginname	Normalised loginname	正規化されたログイン名
Not Found	Not Found<br/>	ありません。
Not a full URL	Not a full URL	完全なURLではありません。
Not deleting processed message	Not deleting processed message	処理されたメッセージは削除されません。
Not deleting unprocessed message	Not deleting unprocessed message	未処理のメッセージは削除されません。
Not installed
Not matching
Not sending to	Not sending to	送信しません：
Not subscribed to any lists	Not subscribed to any lists	購読リストなし
Note: Links in emails will not work, because this is a test message, which is deleted after sending	Note: Links in emails will not work, because this is a test message, which is deleted after sending	注意：メールのリンクは機能しません。これは送信後削除されるテストメッセージであるからです。
Note: this will use the total count of bounces on a subscriber, not consecutive bounces	Note: this will use the total count of bounces on a subscriber, not consecutive bounces	注：これは配送エラーの連続回数ではなく、エラーの合計数を使用します。
Nothing	Nothing	何もしない

Loading…

dinoue

Suggestion added

English

Japanese 9 characters edited

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Context

Non existing subscribers

Source string location

public_html/lists/admin/usercheck.php:8

String age

3 years ago

Last updated

a month ago

Source string age

3 years ago

Translation file

public_html/lists/admin/locale/ja/phplist.po, string 135