phpList/phpList3 — Arabic @ phpList translate: When testing the phpList forward functionality, you need to be …

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Context When testing the phpList forward functionality, you need to be logged in as an administrator.

English

Arabic

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Context	English	Arabic
This campaign has been sent to subscribers who are members of the following lists
None yet	None yet
Except when they were also member of these lists	Except when they were also member of these lists
Send this campaign to another list	Send this campaign to another list
Resend	Resend
You are logged in as administrator (%s) of this phpList system	You are logged in as administrator (%s) of this phpList system
You are therefore offered the following choice, which your subscribers will not see when they load this page.	You are therefore offered the following choice, which your subscribers will not see when they load this page.
Go back to admin area	Go back to admin area
Please choose	Please choose
Make this subscriber confirmed immediately	Make this subscriber confirmed immediately
Send this subscriber a request for confirmation email	Send this subscriber a request for confirmation email
Subscriber removed from Blacklist for manual confirmation of subscription	Subscriber removed from do-not-send list for manual confirmation of subscription
Subscriber has been removed from blacklist	Subscriber has been removed from do-not-send list
Forwarded receiver requested blacklist	Forwarded receiver requested blacklist
"Jump off" used by subscriber, reason not requested	"Jump off" used by subscriber, reason not requested
When testing the phpList forward functionality, you need to be logged in as an administrator.	When testing the phpList forward functionality, you need to be logged in as an administrator.	عند التحقق من وظيفة النقل لــ phplist، يجب تسجيل الدخول كمدير
Message Forwarded	Message forwarded
%s has forwarded message %d to %s	%s has forwarded message %d to %s
%s tried forwarding message %d to %s but failed	%s tried forwarding message %d to %s but failed
Forward request from invalid user ID: %s	Forward request from invalid user ID: %s
Profile links in test campaigns only work when you are logged in as an administrator.	Profile links in test campaigns only work when you are logged in as an administrator.
Type of attribute	Type of attribute
order of listing	Order of listing
Default value	Default Value
Required for subscriber to fill out	Required for subscriber to fill out
Name of table with values	Name of table with values
attribute	attribute
subscriber id	subscriber id
Value of this attribute for this subscriber	Value of this attribute for this subscriber
PKey	PKey
Is this subscriber confirmed	Is this subscriber confirmed

Context	English	Arabic
We have been waiting too long, I guess the other process is still going ok	We have been waiting too long, I guess the other process is still going ok
Webmaster	Webmaster
Website address (without http://)	Website address (without http://)
Wednesday	Wednesday
Welcome to our Newsletter	Welcome to our Newsletter
What date needs to be used:	What date needs to be used:
What is prepare a message	What is prepare a message
What is the type of information you want to check	What is the type of information you want to check
What to do with "Tagged" users	What to do with "Tagged" subscribers
What to do with all subscribers	What to do with all subscribers
When added to blacklist	When added to blacklist
When did it bounce	When did it bounce
When did sending of this message start	When did sending of this message start
When first clicked	When first clicked
When last clicked	When last clicked
When testing the phpList forward functionality, you need to be logged in as an administrator.	When testing the phpList forward functionality, you need to be logged in as an administrator.	عند التحقق من وظيفة النقل لــ phplist، يجب تسجيل الدخول كمدير
When the password change request was made	When the password change request was made
When the record was changed	When the record was changed
When they signed up	When they signed up
When they subscribed to	When they subscribed to
When viewed	When viewed
When was it forwarded	When was it forwarded
When you are ready click %s Depending on the size of your database, this may take quite a while. Please make sure not to interrupt the process, once it started.	When you are ready click %s Depending on the size of your database, this may take quite a while. Please make sure not to interrupt the process, once it started.
Which page was used to subscribe	Which page was used to subscribe
Who gets the reports (email address, separate multiple emails with a comma)	Who gets the reports (email address, separate multiple emails with a comma)
Width for Wordwrap of Text messages	Width for Wordwrap of Text messages
Width of a textline field (numerical)	width of a textline field (numerical)
Would have sent	Would have sent
Yes	Yes
You are logged in as administrator (%s) of this phpList system	You are logged in as administrator (%s) of this phpList system

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Kashida letter used

The decorative kashida letters should not be used

Fix string

Reset

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

String information

Context

When testing the phpList forward functionality, you need to be logged in as an administrator.

Source string location

public_html/lists/index.php:1051

String age

3 years ago

Last updated

a month ago

Source string age

3 years ago

Translation file

public_html/lists/admin/locale/ar/phplist.po, string 1862