phpList/phpList3 — Bulgarian @ phpList translate: You are logged in as administrator (%s) of this phpList …

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Context You are logged in as administrator (%s) of this phpList system

English Suggested in Weblate: Влезли сте като администратор (%s) в тази система phpList

Bulgarian

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Context	English	Bulgarian
Repeating	Repeating
every %s until %s	every %s until %s
Requeueing	Requeueing
Attachments for this campaign	Attachments for this campaign
No attachments	No attachments
Filename	Filename
Size	Size
Mime Type	Mime Type
Description	Description
This campaign will be sent to subscribers who are member of the following lists
This campaign has been sent to subscribers who are members of the following lists
None yet	None yet
Except when they were also member of these lists	Except when they were also member of these lists
Send this campaign to another list	Send this campaign to another list
Resend	Resend
You are logged in as administrator (%s) of this phpList system	You are logged in as administrator (%s) of this phpList system	Влезли сте като администратор (%s) в системата phpList.
You are therefore offered the following choice, which your subscribers will not see when they load this page.	You are therefore offered the following choice, which your subscribers will not see when they load this page.	Затова се предлагат следните възможности, които вашите абонати няма да виждат след като се зареди тази страница.
Go back to admin area	Go back to admin area	Върнете се в администраторския панел
Please choose	Please choose	Моля изберете
Make this subscriber confirmed immediately	Make this subscriber confirmed immediately	Потвърдете абоната веднага
Send this subscriber a request for confirmation email	Send this subscriber a request for confirmation email	Изпратете писмо за потвърждение на абоната
Subscriber removed from Blacklist for manual confirmation of subscription	Subscriber removed from do-not-send list for manual confirmation of subscription	Абоната е премахнат от Blacklist за ръчно потвърждение на абонамента
Subscriber has been removed from blacklist	Subscriber has been removed from do-not-send list	Абоната е премахнат от Blacklist
Forwarded receiver requested blacklist	Forwarded receiver requested blacklist	Получател на препратка желае да е в blacklist
"Jump off" used by subscriber, reason not requested	"Jump off" used by subscriber, reason not requested	"Отписване" на абонат, без указана причина
When testing the phpList forward functionality, you need to be logged in as an administrator.	When testing the phpList forward functionality, you need to be logged in as an administrator.	Когато тествате функциите за препращане на phpList, трябва да сте влезли като администратор.
Message Forwarded	Message forwarded	Съобщението е препратено
%s has forwarded message %d to %s	%s has forwarded message %d to %s	%s има препратено съобщение %d до %s
%s tried forwarding message %d to %s but failed	%s tried forwarding message %d to %s but failed	%s не успя да препрати съобщение %d до %s
Forward request from invalid user ID: %s	Forward request from invalid user ID: %s	Препращане на заявка от невалиден потребител ID: %s
Profile links in test campaigns only work when you are logged in as an administrator.	Profile links in test campaigns only work when you are logged in as an administrator.

Loading…

dtsonev

Suggestion removed

English

Bulgarian 55 characters edited

2 years ago

dtsonev

Suggestion added

English

Bulgarian 54 characters edited

2 years ago

dtsonev

Suggestion added

English

Bulgarian 55 characters edited

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Bulgarian
No related strings found in the glossary.

String information

Context

You are logged in as administrator (%s) of this phpList system

Source string description

Suggested in Weblate: Влезли сте като администратор (%s) в тази система phpList

Flags

php-format

Source string location

public_html/lists/index.php:665

String age

3 years ago

Last updated

a month ago

Source string age

3 years ago

Translation file

public_html/lists/admin/locale/bg/phplist.po, string 1852

Context	English	Bulgarian
When last clicked	When last clicked
When testing the phpList forward functionality, you need to be logged in as an administrator.	When testing the phpList forward functionality, you need to be logged in as an administrator.	Когато тествате функциите за препращане на phpList, трябва да сте влезли като администратор.
When the password change request was made	When the password change request was made
When the record was changed	When the record was changed
When they signed up	When they signed up
When they subscribed to	When they subscribed to
When viewed	When viewed
When was it forwarded	When was it forwarded
When you are ready click %s Depending on the size of your database, this may take quite a while. Please make sure not to interrupt the process, once it started.	When you are ready click %s Depending on the size of your database, this may take quite a while. Please make sure not to interrupt the process, once it started.
Which page was used to subscribe	Which page was used to subscribe
Who gets the reports (email address, separate multiple emails with a comma)	Who gets the reports (email address, separate multiple emails with a comma)
Width for Wordwrap of Text messages	Width for Wordwrap of Text messages
Width of a textline field (numerical)	width of a textline field (numerical)
Would have sent	Would have sent
Yes	Yes
You are logged in as administrator (%s) of this phpList system	You are logged in as administrator (%s) of this phpList system	Влезли сте като администратор (%s) в системата phpList.
You are therefore offered the following choice, which your subscribers will not see when they load this page.	You are therefore offered the following choice, which your subscribers will not see when they load this page.	Затова се предлагат следните възможности, които вашите абонати няма да виждат след като се зареди тази страница.
You are trying to use RSS, but XML is not included in your PHP	You are trying to use RSS, but XML is not included in your PHP
You can edit all of the values in this page, and click the "save changes" button once to save all the changes you made.	You can edit all of the values in this page, and click the "save changes" button once to save all the changes you made.
You can only select "public" lists for subscribe pages.	You can only select "public" lists for subscribe pages.
You can reconnect subscribers to lists on the Reconcile Subscribers page.	You can reconnect subscribers to lists on the Reconcile Subscribers page.
You can send a test mail once every %d seconds	You can send a test mail once every %d seconds
You can set <pre>$default_system_language = "%s";</pre> in your config file, to use your language as the fallback language.	You can set <pre>$default_system_language = "%s";</pre> in your config file, to use your language as the fallback language.
You can upload a template file or paste the text in the box below	You can upload a template file or paste the text in the box below
You cannot create a new list because you have reached maximum number of lists.	You cannot create a new list because you have reached maximum number of lists.
You cannot delete yourself	You cannot delete yourself
You currently have no rules defined. You can click "Generate Bounce Rules" in order to auto-generate rules from your existing bounces. This will results in a lot of rules which you will need to review and activate. It will however, not catch every single bounce, so it will be necessary to add new rules over time when new bounces come in.	You currently have no rules defined. You can click Generate Bounce Rules in order to auto-generate rules from your existing bounces. This will results in a lot of rules which you will need to review and activate. It will however, not catch every single bounce, so it will be necessary to add new rules over time when new bounces come in.
You do not have access to this page	You do not have access to this page	Нямата достъп до тази страница
You do not have enough privileges to view this page	You do not have enough privileges to view this page	Нямата нужните права за тази страница
You have %d tables that do not use your preferred database engine