Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.
Zen

Translation

You do not have access to this page
English Suggested in Weblate: Sie haben keine Zugriffsberechtigung für diese Seite
You do not have access to this page
58/350 · 35

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Context English German Actions
Width of a textline field (numerical)
width of a textline field (numerical)
Breite eines textline-Feldes (numerisch)
Would have sent
Would have sent
Hätte versendet
Yes
Yes
Ja
You are logged in as administrator (%s) of this phpList system
You are logged in as administrator (%s) of this phpList system
Sie sind angemeldet als Administrator (%s) dieses phpList-Systems
You are therefore offered the following choice, which your subscribers will not see when they load this page.
You are therefore offered the following choice, which your subscribers will not see when they load this page.
Sie haben die folgende Auswahl, die ihre Abonnenten nicht sehen, wenn sie diese Seite laden.
You are trying to use RSS, but XML is not included in your PHP
You are trying to use RSS, but XML is not included in your PHP
Sie wollen RSS verwenden, aber XML ist in ihrer PHP-Installation nicht vorhanden
You can edit all of the values in this page, and click the "save changes" button once to save all the changes you made.
You can edit all of the values in this page, and click the "save changes" button once to save all the changes you made.
Sie können alle Werte auf dieser Seite bearbeiten und dann "Änderungen speichern" klicken, um alle vorgenommenen Änderungen zu speichern
You can only select "public" lists for subscribe pages.
You can only select "public" lists for subscribe pages.
Sie können nur öffentliche Listen für Anmeldeseiten auswählen.
You can reconnect subscribers to lists on the Reconcile Subscribers page.
You can reconnect subscribers to lists on the Reconcile Subscribers page.
 
You can send a test mail once every %d seconds
You can send a test mail once every %d seconds
Sie können alle %d Sekunden eine Test-Mail versenden
You can set <pre>$default_system_language = "%s";</pre> in your config file, to use your language as the fallback language.
You can set <pre>$default_system_language = "%s";</pre> in your config file, to use your language as the fallback language.
Sie können <pre>$default_system_language = "%s";</pre> in Ihrer Konfigurationsdatei setzen, um Ihre Sprache als Fallback-Sprache zu verwenden.
You can upload a template file or paste the text in the box below
You can upload a template file or paste the text in the box below
Sie können eine Vorlage-Datei hochladen oder den Text in das nachfolgende Feld einfügen
You cannot create a new list because you have reached maximum number of lists.
You cannot create a new list because you have reached maximum number of lists.
Sie können keine neue Liste erstellen, weil sie das Maximum an möglichen Listen erreicht haben.
You cannot delete yourself
You cannot delete yourself
Sie können sich nicht selbst löschen
You currently have no rules defined. You can click "Generate Bounce Rules" in order to auto-generate rules from your existing bounces. This will results in a lot of rules which you will need to review and activate. It will however, not catch every single bounce, so it will be necessary to add new rules over time when new bounces come in.
You currently have no rules defined. You can click Generate Bounce Rules in order to auto-generate rules from your existing bounces. This will results in a lot of rules which you will need to review and activate. It will however, not catch every single bounce, so it will be necessary to add new rules over time when new bounces come in.
Sie haben zur Zeit keine Regeln definiert. Sie können mit einem Klick auf "Generiere Retouren-Regeln" aus den existierenden Retouren automatische Regeln erstellen lassen. Dabei werden eine Menge Regeln erstellt, die Sie prüfen und aktivieren müssen. Es wird dennoch nicht jede Retoure treffen und es wird nötig sein, später weitere Regeln zu erstellen, wenn neue Retouren hereinkommen.
You do not have access to this page
You do not have access to this page
Sie haben keine Zugriffsberechtigung f&uuml;r diese Seite.
You do not have enough privileges to view this page
You do not have enough privileges to view this page
Sie haben keine Zugriffsberechtigung für diese Seite.
You have %d tables that do not use your preferred database engine
 
 
You have %s campaign(s) in the queue, ready for processing
 
 
You have %s entries in the old statistics table
You have %s entries in the old statistics table
Es sind %s Einträge in der alten Statistik-Tabelle vorhanden
You have 24 hours left to change your password. After that, your token won't be valid.
You have 24 hours left to change your password. After that, your token won't be valid.
Sie haben 24 Stunden Zeit, Ihr Passwort zu ändern. Danach wird der Link mit diesem Token ungültig.
You have already defined bounce rules in your system. Be careful with generating new ones, because these may interfere with the ones that exist.
You have already defined bounce rules in your system. Be careful with generating new ones, because these may interfere with the ones that exist.
Es wurden bereits Regeln f&uuml;r unzustellbare Mails definiert. Bitte seien Sie vorsichtig, wenn Sie neue Regeln anlegen, weil diese mit den bestehenden Regeln in Konflikt geraten k&ouml;nnen.
You have been logged out for security purposes, because there were too many errors in your session
You have been logged out for security purposes, because there were too many errors in your session
Aus Sicherheitsgründen wurden Sie ausgeloggt. Es gab zu viele Fehler in dieser Sitzung
You have been logged out, because the session token of your request was incorrect
You have been logged out, because the session token of your request was incorrect
Sie wurden ausgeloggt, weil der Session-Token ihrer Anfrage ungültig war
You have requested a new password for phpList.
You have requested a new password for phpList.
Sie haben ein neues Passwort für phpList angefordert.
You have requested a password update
You have requested a password update
Sie haben eine Aktualisierung des Passworts angefordert
You only have privileges to view this page, not change any of the information
You only have privileges to view this page, not change any of the information
Aufgrund Ihrer Zugriffsrechte dürfen Sie diese Seite zwar sehen, aber keine Daten ändern.
You seem to have quite a lot of lists, do you want to organise them in categories?
You seem to have quite a lot of lists, do you want to organise them in categories?
Sie haben eine große Anzahl an Listen, wollen Sie diese in Kategorien organisieren?
You should not paste the results of a test message back into the editor<br/>This will break the click-track statistics, and overload the server.
You should not paste the results of a test message back into the editor<br/>This will break the click-track statistics, and overload the server.
Bitte nicht die Ergebnisse einer Testnachricht zurück in den Editor einfügen<br/>Das macht die Click-Track-Statistiken kaputt und überlastet den Server
Your IP address has changed. For security reasons, please login again
Your IP address has changed. For security reasons, please login again
Ihre IP-Adresse hat sich geändert. Bitte melden Sie sich aus Sicherheitsgründen erneut an

Loading…

No matching activity found.
Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English German
No related strings found in the glossary.

String information

Context
You do not have access to this page
Source string description
Suggested in Weblate: Sie haben keine Zugriffsberechtigung f&uuml;r diese Seite
Source string location
public_html/lists/admin/statsoverview.php:32 • public_html/lists/admin/statsoverview.php:44 • public_html/lists/admin/actions/statsoverview.php:32 • public_html/lists/admin/actions/statsoverview.php:44 • public_html/lists/admin/actions/msgbounces.php:30 • public_html/lists/admin/actions/msgbounces.php:43 • public_html/lists/admin/actions/mclicks.php:21 • public_html/lists/admin/actions/mclicks.php:33 • public_html/lists/admin/actions/mviews.php:26 • public_html/lists/admin/actions/mviews.php:39 • public_html/lists/admin/msgbounces.php:16 • public_html/lists/admin/msgbounces.php:29 • public_html/lists/admin/uclicks.php:26 • public_html/lists/admin/userclicks.php:41 • public_html/lists/admin/mclicks.php:21 • public_html/lists/admin/mclicks.php:33 • public_html/lists/admin/mviews.php:37 • public_html/lists/admin/mviews.php:50
String age
3 years ago
Last updated
a month ago
Source string age
3 years ago
Translation file
public_html/lists/admin/locale/de/phplist.po, string 7