phpList/phpList3 — Norwegian Bokmål @ phpList translate: You have 24 hours left to change your password. After …

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Context You have 24 hours left to change your password. After that, your token won't be valid.

English

Norwegian Bokmål

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Context	English	Norwegian Bokmål
bounces matched to existing rules	bounces matched to existing rules
delete subscriber	Delete subscriber	slett abonnent
unconfirm subscriber	unconfirm subscriber	avkrefte abonnent
blacklist subscriber	blacklist subscriber	svartelist abonnent
blacklist email address	blacklist email address	svartelist epost adresse
delete subscriber and bounce	Delete subscriber and bounce	slett abonnent og bounce
unconfirm subscriber and delete bounce	Unconfirm subscriber and delete bounce	avkrefte abonnent og slett bounce
blacklist subscriber and delete bounce	Add subscriber to the do-not-send-list and delete bounce	svartelist abonnent og slett bounce
blacklist email address and delete bounce	Add email address to the do-not-send-list and delete bounce	svartelist epost adresse og slett bounce
decrease count and confirm subscriber and delete bounce	Unconfirm subscriber and delete bounce	avkrefte abonnent og slett bounce
delete bounce	Delete bounce	slett bounce
Unnamed List	Unnamed list	Navnløs liste
Hello	Hello	Hallo
You have requested a new password for phpList.	You have requested a new password for phpList.	Du har bedt om nytt passord fra phpList.
To enter a new one, please visit the following link:	To enter a new one, please visit the following link:	For å sette inn en ny, vennligst følg denne linken:
You have 24 hours left to change your password. After that, your token won't be valid.	You have 24 hours left to change your password. After that, your token won't be valid.	Du har 24 timer igjen før du må bytte passord. Etter de, vil din token bli ugyldig.
A password change token has been sent to the corresponding email address.	A password change token has been sent to the corresponding email address.	En passordskifte token har blitt sendt til den tilhørende e-postadressen.
Error sending password change token	Error sending password change token	Feil under sending av passordskifte token
very little time	very little time	veldig liten tid
This is the Newsletter Subject	This is the Newsletter Subject	Dette er emnet på nyhetsbrevet
A process for this page is already running and it was still alive %d seconds ago	A process for this page is already running and it was still alive %d seconds ago
Running commandline, quitting. We'll find out what to do in the next run.	Running commandline, quitting. We'll find out what to do in the next run.	Kjører kommendolinje, slutte. Vi vil finne ut hva som skal gjøres i neste løp.
Sleeping for 20 seconds, aborting will quit	Sleeping for 20 seconds, aborting will quit	Sover i 20 sekunder, å avbryte vil avslutte
We have been waiting too long, I guess the other process is still going ok	We have been waiting too long, I guess the other process is still going ok	Vi har ventet for lenge, jeg antar den andre prosessen fortsatt er ok
Error, incorrect session token	Error, incorrect session token	Feil, feilaktig session token
Remote queue processing has been activated successfully	Remote queue processing has been activated successfully	Ekstern kø prosessering er aktivert
view progress	view progress	vis fremgang
Error activating remote queue processing	Error activating remote queue processing	Feil under aktivering av ekstern kø prosessering
The API key is incorrect	The API key is incorrect	API nøkkelen er ugyldig
The phpList.com server is unable to reach your phpList installation	The phpList.com server is unable to reach your phpList installation	phpList.com serveren kan ikke nå din phpList installasjon
Unknown error	Unknown error	Ukjent feil

Loading…

GrEi

Suggestion added

English

Norwegian Bokmål 84 characters edited

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Norwegian Bokmål
No related strings found in the glossary.

String information

Context

You have 24 hours left to change your password. After that, your token won't be valid.

Source string location

public_html/lists/admin/lib.php:408

String age

3 years ago

Last updated

a month ago

Source string age

3 years ago

Translation file

public_html/lists/admin/locale/nb/phplist.po, string 868

Context	English	Norwegian Bokmål
You are trying to use RSS, but XML is not included in your PHP	You are trying to use RSS, but XML is not included in your PHP
You can edit all of the values in this page, and click the "save changes" button once to save all the changes you made.	You can edit all of the values in this page, and click the "save changes" button once to save all the changes you made.
You can only select "public" lists for subscribe pages.	You can only select "public" lists for subscribe pages.
You can reconnect subscribers to lists on the Reconcile Subscribers page.	You can reconnect subscribers to lists on the Reconcile Subscribers page.
You can send a test mail once every %d seconds	You can send a test mail once every %d seconds
You can set <pre>$default_system_language = "%s";</pre> in your config file, to use your language as the fallback language.	You can set <pre>$default_system_language = "%s";</pre> in your config file, to use your language as the fallback language.
You can upload a template file or paste the text in the box below	You can upload a template file or paste the text in the box below
You cannot create a new list because you have reached maximum number of lists.	You cannot create a new list because you have reached maximum number of lists.
You cannot delete yourself	You cannot delete yourself
You currently have no rules defined. You can click "Generate Bounce Rules" in order to auto-generate rules from your existing bounces. This will results in a lot of rules which you will need to review and activate. It will however, not catch every single bounce, so it will be necessary to add new rules over time when new bounces come in.	You currently have no rules defined. You can click Generate Bounce Rules in order to auto-generate rules from your existing bounces. This will results in a lot of rules which you will need to review and activate. It will however, not catch every single bounce, so it will be necessary to add new rules over time when new bounces come in.
You do not have access to this page	You do not have access to this page	Du har ikke tilgang til denne siden
You do not have enough privileges to view this page	You do not have enough privileges to view this page	Du har ikke rettigheter til å se denne siden
You have %d tables that do not use your preferred database engine
You have %s campaign(s) in the queue, ready for processing
You have %s entries in the old statistics table	You have %s entries in the old statistics table
You have 24 hours left to change your password. After that, your token won't be valid.	You have 24 hours left to change your password. After that, your token won't be valid.	Du har 24 timer igjen før du må bytte passord. Etter de, vil din token bli ugyldig.
You have already defined bounce rules in your system. Be careful with generating new ones, because these may interfere with the ones that exist.	You have already defined bounce rules in your system. Be careful with generating new ones, because these may interfere with the ones that exist.
You have been logged out for security purposes, because there were too many errors in your session	You have been logged out for security purposes, because there were too many errors in your session
You have been logged out, because the session token of your request was incorrect	You have been logged out, because the session token of your request was incorrect
You have requested a new password for phpList.	You have requested a new password for phpList.	Du har bedt om nytt passord fra phpList.
You have requested a password update	You have requested a password update
You only have privileges to view this page, not change any of the information	You only have privileges to view this page, not change any of the information
You seem to have quite a lot of lists, do you want to organise them in categories?	You seem to have quite a lot of lists, do you want to organise them in categories?
You should not paste the results of a test message back into the editor<br/>This will break the click-track statistics, and overload the server.	You should not paste the results of a test message back into the editor<br/>This will break the click-track statistics, and overload the server.
Your IP address has changed. For security reasons, please login again	Your IP address has changed. For security reasons, please login again
Your PHP settings do not allow this functionality. Please set "allow_url_fopen" in your php.ini to be "on" to continue.	Your PHP settings do not allow this functionality. Please set "allow_url_fopen" in your php.ini to be "on" to continue.
Your PHP version is out of date. phpList requires PHP version 5.3.3 or higher.
Your database is already the correct version (%s), including release date version (%s), there is no need to upgrade
Your database is already the correct version, there is no need to upgrade	Your database is already the correct version, there is no need to upgrade
Your database is out of date, please make sure to upgrade	Your database is out of date, please make sure to upgrade	Din database er utdatert, vennligst oppgrader