phpList/phpList3 — Polish @ phpList translate: Message they receive when they confirm their subscription

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Context Message they receive when they confirm their subscription

English

Polish

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Context	English	Polish
Text to display when subscription with an AJAX request was successful	Text to display when subscription with an AJAX request was successful	Tekst do wyświetlenia, gdy subskrypcja z żądania AJAX była udana
Text for Button	Text for button	Tekst dla przycisku
HTML Email choice	HTML Email choice	Format e-mail
Don't offer choice, default to <b>text</b>	Don't offer choice, default to <b>text</b>	Nie oferuj wyboru, domyślnie <b>text</b>
Don't offer choice, default to <b>HTML</b>	Don't offer choice, default to <b>HTML</b>	Nie oferuj wyboru, domyślnie <b>HTML</b>
Offer checkbox for text	Offer checkbox for text	Oferuj checkbox dla tekstu
Offer checkbox for HTML	Offer checkbox for HTML	Oferuj checkbox dla HTML
Radio buttons, default to text	Radio buttons, default to text	Przyciski opcji, domyślnie text
Radio buttons, default to HTML	Radio buttons, default to HTML	Przyciski opcji, domyślnie HTML
Display Email confirmation	Display email address confirmation field	Wyświetl potwierdzenie e-mail
Display email confirmation	Display email address confirmation field	Wyświetl potwierdzenie e-mail
Don't display email confirmation	Don't display email address confirmation field	Nie wyświetlaj potwierdzenia e-mail
Transaction messages	Transaction messages	Komunikaty
Message they receive when they subscribe	Content of message subscribers receive when they subscribe	Wiadomość po zapisaniu się
Message	Message	Wiadomość
Message they receive when they confirm their subscription	Message they receive when they confirm their subscription	Potwierdzenie subskrypcji newslettera.
Message they receive when they unsubscribe	Content of the message they receive when they unsubscribe	Rezygnacja z subskrypcji
Send test message	Send test message	Wyślij wiadomość testową
to email addresses	to email addresses	do adresu e-mail
(comma separate addresses - all must be existing subscribers)	(comma separate addresses - all must be existing subscribers)	(adresy należy oddzielić przecinkiem, muszą istnieć w systemie)
Send Test	Send test	Wyślij test
Select the attributes to use	Select the attributes to use	Wybierz atrybuty do użycia
Attribute	Attribute	Atrybut
Check this box to use this attribute in the page	Check this box to use this attribute in the page	Zaznacz to pole wyboru, aby używać tego atrybutu na stronie
Name	Name	Nazwa
Type	Type	Typ
Default Value	Default Value	Wartość domyślna
Order of Listing	Order of Listing	Kolejność na liście
Is this attribute required?	Is this attribute required?	Jest to atrybut wymagany?
Information needed for %s	Information needed for %s	Informacje potrzebne do %s
Select the lists to offer	Select the lists to offer	Wybierz listy do zaproponowania

Context	English	Polish
Merge tagged attributes	Merge tagged attributes	Scalanie oznaczonych atrybutów
Merging %s into %d	Merging %s into %d	Scalenie %s z %d
Merging lists		Scalanie list
Message	Message	Wiadomość
Message Forwarded	Message forwarded	Wiadomość przekazana
Message I was working on has disappeared	Message I was working on has disappeared	Wiadomość nad którą pracowałem zniknęła
Message ID	Message ID	Identyfikator wiadomości
Message campaign finished	Campaign finished	Kampania zakończona
Message preview	Message preview	Identyfikator wiadomości
Message queue processing errors		Błędy przetwarzania kolejki wiadomości
Message queue processing report		Wiadomość kolejki przetwarzania
Message subscribers receive after confirming their email address	Message subscribers receive after confirming their email address	Wiadomość dla subskrybenta jaką otrzyma po potwierdzeniu adresu e-mail
Message subscribers receive when they have changed their details	Message content subscribers receive when they have changed their details	Wiadomość dla subskrybenta jaką otrzyma po zmianie swoich danych
Message subscribers receive when they sign up	Message subscribers receive when they sign up	Treść wiadomości potwierdzającej
Message subscribers receive when they unsubscribe	Message subscribers receive when they unsubscribe	Treść wiadomości potwierdzającej rezygnacje z subskrypcji
Message they receive when they confirm their subscription	Message they receive when they confirm their subscription	Potwierdzenie subskrypcji newslettera.
Message they receive when they subscribe	Content of message subscribers receive when they subscribe	Wiadomość po zapisaniu się
Message they receive when they unsubscribe	Content of the message they receive when they unsubscribe	Rezygnacja z subskrypcji
Message to send when they request their personal location	Message to send when they request their personal location	Wiadomość do wysłania gdy poproszą o ich osobistą lokalizację
Message too large (%s is over %s), suspending	Message too large (%s is over %s), suspending	Wiadomość za duża (%s jest ponad %s), zawieszenie
Message when subscribers request their personal location	Content of message to send when subscribers request their personal location	Wiadomość gdy subskrybenci poproszą o ich osobistą lokalizację
Meta data	Meta data	Metadane
Mime Type	Mime Type	Typ MIME
Mime Type is longer than 255 characters, this is trouble	Mime Type is longer than 255 characters, this will cause problems	Typ MIME jest dłuższy niż 255 znaków, należy to poprawić
Modified	Modified	Zmodyfikowano
Modified by	Modified by	Zmodyfikowane przez
Monday	Monday	Poniedziałek
More information	More information	Więcej informacji
Move	Move	Przesuń
Moving subscribers who are not on any list to	Moving subscribers who are not on any list to	Przenoszenie odbiorców nie przypisanych do żadnej listy do

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Context

Message they receive when they confirm their subscription

Source string location

public_html/lists/admin/spageedit.php:288

String age

3 years ago

Last updated

a month ago

Source string age

3 years ago

Translation file

public_html/lists/admin/locale/pl/phplist.po, string 89