phpList/phpList3 — Portuguese @ phpList translate: The file you upload will need to have the …

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Translation

Context The file you upload will need to have the attributes of the records on the first line. Make sure that the email column is called "email" and not something like "e-mail" or "Email Address". Case is not important. If you have a column called "Foreign Key", this will be used for synchronisation between an external database and the phpList database. The foreignkey will take precedence when matching an existing subscriber. This will slow down the import process. If you use this, it is allowed to have records without email, but an "Invalid Email" will be created instead. You can then do a search on "invalid email" to find those records. Maximum size of a foreign key is 100. Warning: the file needs to be plain text. Do not upload binary files like a Word Document.

English

The file you upload will need to have the attributes of the records on the first line. Make sure that the email column is called email and not something like e-mail or Email Address. Case is not important. If you have a column called Foreign Key, this will be used for synchronisation between an external database and the phpList database. The foreignkey will take precedence when matching an existing subscriber. This will slow down the import process. If you use this, it is allowed to have records without email, but an Invalid Email will be created instead. You can then do a search on invalid email to find those records. Maximum size of a foreign key is 100. Warning: the file needs to be plain text. Do not upload binary files like a Word Document.

Portuguese

O ficheiro que enviar dever&aacute; ter os atributos dos registos    na primeira linha.     Confirme que a coluna do email se designa por "email" e que n&atilde;o tenha outras designa&ccedil;&otilde;es tais como "e-mail" ou     "Email Address".     Caso n&atilde;o seja importante.          Se tiver uma coluna designada por "Chave Externa", esta ser&aacute; utilizada para efetuar a sincroniza&ccedil;&atilde;o entre     a base de dados externa e a base de dados do phpList. A chave externa ter&aacute; prioridade se existir coincid&ecirc;ncia     com um assinante existente. Esta situa&ccedil;&atilde;o ir&aacute; atrasar o processo de importa&ccedil;&atilde;o. Se utilizar esta situa&ccedil;&atilde;o ser&aacute; permitido ter    registos sem email, mas isso far&aacute; com que seja criado um "email inv&aacute;lido". Pode depois efetuar     uma pesquisa sobre "email inválido" de forma a encontrar esses registos. O tamanho m&aacute;ximo de uma chave externa &eacute; de 100.          Aten&ccedil;&atilde;o: o arquivo precisa ser de texto simples. N&atilde;o envie arquivos bin&aacute;rios como um documento do Word.

Needs editing

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Context	English	Portuguese
select	select	selecionar
The file appears to be using '%s' as the field delimiter. Click Resubmit to use that delimiter.
Resubmit
The entered field delimiter might not be correct.
Please identify the target of the following unknown columns	Please identify the target of the following unknown columns	Por favor, identifique as seguintes colunas desconhecidas
Cannot find column with email, you need to map at least one column to "Email"	Cannot find column with email, you need to map at least one column to "Email"	Não foi possível encontrar a coluna com o email, precisa pelo menos de mapear uma coluna de "Email"
Summary	Summary	Índice
maps to	maps to	mapear
Create new Attribute	Create new Attribute	Criar novo Atributo
%d lines will be imported	%d lines will be imported	%d linhas serão importadas
Confirm Import	Confirm Import	Confirmar Importação
Test Output	Test Output	Testar Resultados
Test output<br/>If the output looks ok, click %s to submit for real	Test output<br/>If the output looks ok, click %s to submit for real	Testar resultados<br/>Se o resultado parecer correto, clique em %s para enviá-lo
Select the groups to add the users to	Select the groups to add the subscribers to	Selecione os grupos nos quais quer adicionar assinantes
automatically added	automatically added	adicionado automáticamente
The file you upload will need to have the attributes of the records on the first line. Make sure that the email column is called "email" and not something like "e-mail" or "Email Address". Case is not important. If you have a column called "Foreign Key", this will be used for synchronisation between an external database and the phpList database. The foreignkey will take precedence when matching an existing subscriber. This will slow down the import process. If you use this, it is allowed to have records without email, but an "Invalid Email" will be created instead. You can then do a search on "invalid email" to find those records. Maximum size of a foreign key is 100. Warning: the file needs to be plain text. Do not upload binary files like a Word Document.	<p class=information>The file you upload will need to have the attributes of the records on the first line. Make sure that the email column is called email and not something like e-mail or Email Address. Case is not important. </p> If you have a column called Foreign Key, this will be used for synchronisation between an external database and the phpList database. The foreignkey will take precedence when matching an existing subscriber. This will slow down the import process. If you use this, it is allowed to have records without email, but an Invalid Email will be created instead. You can then do a search on invalid email to find those records. Maximum size of a foreign key is 100. <br/><br/> <b>Warning</b>: the file needs to be plain text. Do not upload binary files like a Word Document. <br/>	O ficheiro que enviar deverá ter os atributos dos registos na primeira linha. Confirme que a coluna do email se designa por "email" e que não tenha outras designações tais como "e-mail" ou "Email Address". Caso não seja importante. Se tiver uma coluna designada por "Chave Externa", esta será utilizada para efetuar a sincronização entre a base de dados externa e a base de dados do phpList. A chave externa terá prioridade se existir coincidência com um assinante existente. Esta situação irá atrasar o processo de importação. Se utilizar esta situação será permitido ter registos sem email, mas isso fará com que seja criado um "email inválido". Pode depois efetuar uma pesquisa sobre "email inválido" de forma a encontrar esses registos. O tamanho máximo de uma chave externa é de 100. Atenção: o arquivo precisa ser de texto simples. Não envie arquivos binários como um documento do Word.
The following limits are set by your server:<br/>Maximum size of a total data sent to server: %s<br/>Maximum size of each individual file: %s	The following limits are set by your server:<br/>Maximum size of a total data sent to server: %s<br/>Maximum size of each individual file: %s	Os seguintes limites são definidos pelo seu servidor:<br/>Tamanho máximo para o total de dados enviados ao servidor: %s <br/>Tamanho máximo de cada ficheiro: %s
phpList will not process files larger than %dMB	<br/>phpList will not process files larger than %dMB	<br/>O phpList não irá processar ficheiros maiores que %d MB
Show Warnings	Show Warnings	Mostrar Alertas
Assign Invalid	Assign Invalid	Assinatura Inválida
Retain Old User Email	Retain Old Email	Guardar o email antigo do assinante
Send Notification email	Send Notification email	Enviar email notificação
Import	Import	Importar
Overview	Overview	Visão geral
View Clicks by URL	View clicks per URL	Exibir cliques de acordo com o URL
View Clicks by Message	View clicks by campaign	Exibir cliques por campanha
View Opens by Message	View opens by campaign	Ver visualizações da campanha
Domain Statistics	Domain statistics	Estatísticas por domínio
To avoid overloading the system, this will convert 10000 records at a time	To avoid overloading the system, this will convert 10000 records at a time	Para evitar a sobrecarga do sistema, este só converte 10000 registos de cada vez
Available options:		Opções disponíveis:
Login not available. Create an account first.		Login não disponável. Crie uma conta primeiro.

Loading…

cflores

Translation approved

English

Portuguese 5 characters edited Current translation

O ficheiro que enviar deverá ter os atributos dos registos na primeira linha. Confirme que a coluna do email se designa por "email" e que não tenha outras designações tais como "e-mail" ou "Email Address". Caso não seja importante. Se tiver uma coluna designada por "Chave Externa", esta será utilizada para efetuar a sincronização entre a base de dados externa e a base de dados do phpList. A chave externa terá prioridade se existir coincidência com um assinante existente. Esta situação irá atrasar o processo de importação. Se utilizar esta situação será permitido ter registos sem email, mas isso fará com que seja criado um "email inválido". Pode depois efetuar uma pesquisa sobre "email inválido" de forma a encontrar esses registos. O tamanho máximo de uma chave externa é de 100. Atenção: o arquivo precisa ser de texto simples. Não envie arquivos binários como um documento do Word.

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Portuguese
No related strings found in the glossary.

String information

Context

The file you upload will need to have the attributes of the records on the first line. Make sure that the email column is called "email" and not something like "e-mail" or "Email Address". Case is not important. If you have a column called "Foreign Key", this will be used for synchronisation between an external database and the phpList database. The foreignkey will take precedence when matching an existing subscriber. This will slow down the import process. If you use this, it is allowed to have records without email, but an "Invalid Email" will be created instead. You can then do a search on "invalid email" to find those records. Maximum size of a foreign key is 100. Warning: the file needs to be plain text. Do not upload binary files like a Word Document.

Source string location

public_html/lists/admin/import2.php:697

String age

3 years ago

Last updated

a month ago

Source string age

3 years ago

Translation file

public_html/lists/admin/locale/pt/phplist.po, string 1550

Context	English	Portuguese
The DB was already converted to UTF-8 on	The DB was already converted to UTF-8 on	A BD já foi convertida para UTF-8 em
The HTML wrapper template for system messages	The HTML wrapper template for system messages	O modelo de invólucro HTML para mensagens do sistema
The attachment repository does not exist or is not writable	The attachment repository does not exist or is not writable	O repositório do anexo não existe ou não é gravável
The bounce	The bounce	A devolução
The campaign will go to users who are a member of the lists above, unless they are a member of one of the lists you select here.	The campaign will go to subscribers who are a member of the lists above, unless they are also a member of one of the lists you select here.	A mensagem será enviada aos utilizadores membros da lista acima, a menos que sejam membros de uma das listas selecionada aqui.
The clicktracking system has changed	The clicktracking system has changed	O sistema de seguimento dos cliques mudou
The concept behind Open Source is collaboration. An organised network of many contributors where the whole is greater than the sum of its parts.	The concept behind Open Source is collaboration. An organised network of many contributors where the whole is greater than the sum of its parts.	O conceito que suporta o Open Source é a colaboração. Uma rede organizada de muitos colaboradores onde o todo é maior do que a soma das suas partes.
The content should at least have <b>[CONTENT]</b> somewhere.	The content should at least have <b>[CONTENT]</b> somewhere.	O modelo a guardar deve ter pelo menos em algum lugar do conteúdo do mesmo, a seguinte tag <b>[CONTENT]</b>.
The default HTML template to use when sending a message	The default HTML template to use when sending a message	O modelo HTML padrão para usar, quando enviar uma mensagem
The default subscribe page when there are multiple	The default subscribe page when there are multiple	A página de inscrição padrão, quando existirem várias
The default system language is different from your browser language.	The default system language is different from your browser language.	O idioma padrão do sistema é diferente do idioma do seu navegador.
The developers wish to thank the many contributors to this system, who have helped out with bug reports, suggestions, donations, feature requests, sponsoring, translations and many other contributions.	The developers wish to thank the many contributors to this system, who have helped out with bug reports, suggestions, donations, feature requests, sponsoring, translations and many other contributions.	Os programadores agradecem aos vários colaboradores deste sistema, que têm ajudado com relatórios de problemas, sugestões, doações, pedido de novas características, patrocínios, traduções e muitas outras contribuições.
The entered field delimiter might not be correct.
The file appears to be using '%s' as the field delimiter. Click Resubmit to use that delimiter.
The file you upload will need to contain the emails you want to add to these lists. Anything after the email will be added as attribute "Info" of the Subscriber. You can specify the rest of the attributes of these subscribers below. Warning: the file needs to be plain text. Do not upload binary files like a Word Document.	The file you upload will need to contain the emails you want to add to these lists. Anything after the email will be added as attribute Info of the Subscriber. You can specify the rest of the attributes of these subscribers below. <b>Warning</b>: the file needs to be plain text. Do not upload binary files like a Word Document.	O ficheiro que enviar terá de conter os emails que quer adicionar a estas listas. Qualquer coisa depois do email será adicionado como atributo "Info" do Assinante. Pode especificar o resto dos atributos desses assinantes abaixo.<b>Aviso</b>: o ficheiro precisa ser um texto simples. Não faça upload de ficheiros binários como um documento do Word.
The file you upload will need to have the attributes of the records on the first line. Make sure that the email column is called "email" and not something like "e-mail" or "Email Address". Case is not important. If you have a column called "Foreign Key", this will be used for synchronisation between an external database and the phpList database. The foreignkey will take precedence when matching an existing subscriber. This will slow down the import process. If you use this, it is allowed to have records without email, but an "Invalid Email" will be created instead. You can then do a search on "invalid email" to find those records. Maximum size of a foreign key is 100. Warning: the file needs to be plain text. Do not upload binary files like a Word Document.	<p class=information>The file you upload will need to have the attributes of the records on the first line. Make sure that the email column is called email and not something like e-mail or Email Address. Case is not important. </p> If you have a column called Foreign Key, this will be used for synchronisation between an external database and the phpList database. The foreignkey will take precedence when matching an existing subscriber. This will slow down the import process. If you use this, it is allowed to have records without email, but an Invalid Email will be created instead. You can then do a search on invalid email to find those records. Maximum size of a foreign key is 100. <br/><br/> <b>Warning</b>: the file needs to be plain text. Do not upload binary files like a Word Document. <br/>	O ficheiro que enviar deverá ter os atributos dos registos na primeira linha. Confirme que a coluna do email se designa por "email" e que não tenha outras designações tais como "e-mail" ou "Email Address". Caso não seja importante. Se tiver uma coluna designada por "Chave Externa", esta será utilizada para efetuar a sincronização entre a base de dados externa e a base de dados do phpList. A chave externa terá prioridade se existir coincidência com um assinante existente. Esta situação irá atrasar o processo de importação. Se utilizar esta situação será permitido ter registos sem email, mas isso fará com que seja criado um "email inválido". Pode depois efetuar uma pesquisa sobre "email inválido" de forma a encontrar esses registos. O tamanho máximo de uma chave externa é de 100. Atenção: o arquivo precisa ser de texto simples. Não envie arquivos binários como um documento do Word.
The following events occured while processing the message queue:		Ocorreram os seguintes eventos durante o processamento da fila de mensagens:
The following limits are set by your server:<br/>Maximum size of a total data sent to server: %s<br/>Maximum size of each individual file: %s	The following limits are set by your server:<br/>Maximum size of a total data sent to server: %s<br/>Maximum size of each individual file: %s	Os seguintes limites são definidos pelo seu servidor:<br/>Tamanho máximo para o total de dados enviados ao servidor: %s <br/>Tamanho máximo de cada ficheiro: %s
The following restrictions have been set by your ISP:	The following restrictions have been set by your ISP:	As seguintes restriç&oatilde;es foram definidas pelo seu fornecedor de internet:
The following subscriber(s) are dependent on this value<br />Update the subscriber profiles to not use this attribute value and try again	The following subscriber(s) are dependent on this value<br />Update the subscriber profiles to not use this attribute value and try again	O(s) assinante(s) seguinte(s) é(são) dependente(s) deste valor<br />Atualize o perfil de assinante para não usar esse valor do atributo e tente novamente
The image	The image	A imagem
The initial <i>login name</i> will be	The initial <i>login name</i> will be	O <i>nome do login</i> inicial será
The loading has been just over seven minutes. We can wait just a little longer.	The loading has been just over seven minutes. We can wait just a little longer.	O carregamento demorará mais de sete minutos. Podemos esperar até um pouco mais.
The maximum POST size is smaller than the maximum upload filesize. If your upload file is too large, import will fail. See the PHP documentation at <a href="%s">%s</a>	The maximum POST size is smaller than the maximum upload filesize. If your upload file is too large, import will fail. See the PHP documentation at <a href="%s">%s</a>	O tamanho máximo POST é menor do que o tamanho máximo do ficheiro a enviar. Se o ficheiro a enviar é muito grande, a importação falhará. Consulte a documentação do PHP em <a href="%s">%s</a>
The maximum table size in your system is %s and space available on the root filesystem is %s, which means %s is required.	The maximum table size in your system is %s and space available on the root filesystem is %s, which means %s is required.	O tamanho máximo da tabela no seu sistema é %s e o espaço disponível no sistema de ficheiros raiz é %s, o que significa %s é necessária.
The name of your organisation	The name of your organisation	O nome da sua organização
The original location on the uploader machine	The original location on the uploader machine	A localização original na máquina que irá efetuar o envio
The page that this process runs in	The page that this process runs in	A página que este processo corre em
The pageroot in your config "%s" does not match the current location "%s". Check your config file.	The pageroot in your config "%s" does not match the current location "%s". Check your config file.	A página do seu config "%s" não corresponde à localização atual "%s". Verifique o seu ficheiro config.
The passwords you entered are not the same.	The passwords you entered are not the same.	As senhas que digitou não são iguais.