phpList/phpList3 — Russian @ phpList translate: The following subscriber(s) are dependent on this value<br />Update the …

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Translation

Context The following subscriber(s) are dependent on this value<br />Update the subscriber profiles to not use this attribute value and try again

English

Russian

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Context	English	Russian
Close this box	Close this box	Закрыть это окно
Hide	Hide	Скрыть
open	open	открыть
close	close	закрыть
No such attribute:	No such attribute	Нет такого атрибута:
This datatype does not have editable values	This datatype does not have editable values	Тип данных не содержит редактируемых значений
Back to attributes	Back to attributes	Вернуться к атрибутам
add new	Add new	добавить новое
Are you sure you want to delete all values?	Are you sure you want to delete all values?	Действительно удалить все значения?
delete all	Delete all	Удалить все
Delete all	Delete all	Удалить все
Alternatively you can replace all values with another one:	Alternatively you can replace all values with another one:	Также возможно заменить все значения на другое:
Replace with	Replace with	Заменить на
Delete and replace	Delete and replace	Удалить и заменить
Cannot delete	Cannot delete	Невозможно удалить
The following subscriber(s) are dependent on this value<br />Update the subscriber profiles to not use this attribute value and try again	The following subscriber(s) are dependent on this value<br />Update the subscriber profiles to not use this attribute value and try again	Следующие подписчики зависят от этого значения<br /> Измените профиль подписчика, чтобы исключить использование этого атрибута и попробуйте снова.
user	User	подписчик
* Too many to list, total dependencies:	* Too many to list, total dependencies:	* Слишком много, чтобы перечислить. Всего зависимостей:
No Access	You do not have sufficient access	Доступ запрещен
* Too many errors, quitting	* Too many errors, quitting	* Слишком много ошибок, выполняется выход
Add new	Add new	Добавить новое
one per line	one per line	по одному в строку
Change order	Change order	Изменить порядок
delete	Delete	удалить
default	Default	По умолчанию
Nothing to do	Nothing to do	Нет заданий
Invalid security token, please reload the page and try again	Invalid security token, please reload the page and try again	Неверный ключ безопасности, обновите страницу и попробуйте еще раз
Subscribe page information saved	Subscribe page information saved	Изменения на страницах подписки изменены
Subscribe to our newsletter	Subscribe to our newsletter	Подпишитесь на нашу рассылку
Please indicate how often you want to receive messages	Please indicate how often you want to receive messages	Укажите, как часто вы хотите получать письма
General Information	General Information	Основная информация

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Context

The following subscriber(s) are dependent on this value<br />Update the subscriber profiles to not use this attribute value and try again

Source string location

public_html/lists/admin/editattributes.php:134

String age

3 years ago

Last updated

a month ago

Source string age

3 years ago

Translation file

public_html/lists/admin/locale/ru/phplist.po, string 52

Context	English	Russian
The campaign will go to users who are a member of the lists above, unless they are a member of one of the lists you select here.	The campaign will go to subscribers who are a member of the lists above, unless they are also a member of one of the lists you select here.	Кампания будет отправляться участникам списков рассылок ниже до тех пор, пока они состоят в этих списках.
The clicktracking system has changed	The clicktracking system has changed	Система учёта переходов изменена
The concept behind Open Source is collaboration. An organised network of many contributors where the whole is greater than the sum of its parts.	The concept behind Open Source is collaboration. An organised network of many contributors where the whole is greater than the sum of its parts.
The content should at least have <b>[CONTENT]</b> somewhere.	The content should at least have <b>[CONTENT]</b> somewhere.	Содержимое должно иметь по крайней мере метку <b>[CONTENT]</b> где-либо.
The default HTML template to use when sending a message	The default HTML template to use when sending a message	Шаблон HTML по умолчанию
The default subscribe page when there are multiple	The default subscribe page when there are multiple	Страница подписки по умолчанию (если их несколько)
The default system language is different from your browser language.	The default system language is different from your browser language.	Язык по умолчанию отличается от языковых настроек вашего браузера.
The developers wish to thank the many contributors to this system, who have helped out with bug reports, suggestions, donations, feature requests, sponsoring, translations and many other contributions.	The developers wish to thank the many contributors to this system, who have helped out with bug reports, suggestions, donations, feature requests, sponsoring, translations and many other contributions.	Разработчики выражают благодарность всем, кто внёс вклад в разработку системы, всем, кто сообщал об ошибках, помогал советами, материальной помощью, запросами о новых фишках, спонсорством, переводами и предоставлял помощь в различных ее проявлениях.
The entered field delimiter might not be correct.
The file appears to be using '%s' as the field delimiter. Click Resubmit to use that delimiter.
The file you upload will need to contain the emails you want to add to these lists. Anything after the email will be added as attribute "Info" of the Subscriber. You can specify the rest of the attributes of these subscribers below. Warning: the file needs to be plain text. Do not upload binary files like a Word Document.	The file you upload will need to contain the emails you want to add to these lists. Anything after the email will be added as attribute Info of the Subscriber. You can specify the rest of the attributes of these subscribers below. <b>Warning</b>: the file needs to be plain text. Do not upload binary files like a Word Document.	Загружаемый файл должен содержать адреса эл. почты, которые необходимо добавить в эти списки. Всё после адреса будет добавлено в атрибут «Информация» у подписчика. Остальные атрибуты этих подписчиков можно установить ниже. Предупреждение: у файла должен быть текстовый формат. Не загружайте бинарные файлы, такие как документ MS Excel.
The file you upload will need to have the attributes of the records on the first line. Make sure that the email column is called "email" and not something like "e-mail" or "Email Address". Case is not important. If you have a column called "Foreign Key", this will be used for synchronisation between an external database and the phpList database. The foreignkey will take precedence when matching an existing subscriber. This will slow down the import process. If you use this, it is allowed to have records without email, but an "Invalid Email" will be created instead. You can then do a search on "invalid email" to find those records. Maximum size of a foreign key is 100. Warning: the file needs to be plain text. Do not upload binary files like a Word Document.	<p class=information>The file you upload will need to have the attributes of the records on the first line. Make sure that the email column is called email and not something like e-mail or Email Address. Case is not important. </p> If you have a column called Foreign Key, this will be used for synchronisation between an external database and the phpList database. The foreignkey will take precedence when matching an existing subscriber. This will slow down the import process. If you use this, it is allowed to have records without email, but an Invalid Email will be created instead. You can then do a search on invalid email to find those records. Maximum size of a foreign key is 100. <br/><br/> <b>Warning</b>: the file needs to be plain text. Do not upload binary files like a Word Document. <br/>	В первой строке загружаемого файла должны быть названия атрибутов добавляемой записи. Проверьте наличие столбца с адресами электронной почты, он должен называться «email», но не «e-mail», «Email Address» или как-то ещё. Регистр букв роли не играет. При наличии столбца «Foreign Кеу» будет произведена синхронизация внешней базы данных и базы phpList по внешнему ключу, а не адресу эл. почты. Внешний ключ используется при наличии совпадений и замедляет процесс импорта, его максимальная длина составляет 100 символов. При использовании этого параметра, допускается существование в базе записей без адреса эл. почты, однако вместо него будет создана недействительная запись («Invalid Email»). В дальнейшем можно использовать поиск по недействительным записям, чтобы найти их в БД<br>Предупреждение: загружаемый файл должен быть в текстовом формате (.CSV), не загружайте бинарные файлы, такие как документы MS Ехсеl.
The following events occured while processing the message queue:
The following limits are set by your server:<br/>Maximum size of a total data sent to server: %s<br/>Maximum size of each individual file: %s	The following limits are set by your server:<br/>Maximum size of a total data sent to server: %s<br/>Maximum size of each individual file: %s	На сервере установлены следующие ограничения:<br/>Максимальный размер отправляемых данных:%s<br/>Максимальный размер каждого файла: %s
The following restrictions have been set by your ISP:	The following restrictions have been set by your ISP:	Следующие ограничения установлены вашим провайдером:
The following subscriber(s) are dependent on this value<br />Update the subscriber profiles to not use this attribute value and try again	The following subscriber(s) are dependent on this value<br />Update the subscriber profiles to not use this attribute value and try again	Следующие подписчики зависят от этого значения<br /> Измените профиль подписчика, чтобы исключить использование этого атрибута и попробуйте снова.
The image	The image	Изображение
The initial <i>login name</i> will be	The initial <i>login name</i> will be	<i>Имя</i> первоначального пользователя будет
The loading has been just over seven minutes. We can wait just a little longer.	The loading has been just over seven minutes. We can wait just a little longer.
The maximum POST size is smaller than the maximum upload filesize. If your upload file is too large, import will fail. See the PHP documentation at <a href="%s">%s</a>	The maximum POST size is smaller than the maximum upload filesize. If your upload file is too large, import will fail. See the PHP documentation at <a href="%s">%s</a>	Максимально допустимый размер для метода POST меньше, чем максимальный размер файла для загрузки. Если размер файла будет слишком большой, то его загрузка станет невозможной. Ознакомьтесь с документацией по PHP здесь: <a href="%s">%s</a>
The maximum table size in your system is %s and space available on the root filesystem is %s, which means %s is required.	The maximum table size in your system is %s and space available on the root filesystem is %s, which means %s is required.	Максимальный размер таблицы в системе - %s, свободное место на диске - %s, необходимо ещё - %s.
The name of your organisation	The name of your organisation	Название Вашей организации
The original location on the uploader machine	The original location on the uploader machine	Путь к файлу на устройстве ,с которого загружено
The page that this process runs in	The page that this process runs in	Страница, где обработка была запущена
The pageroot in your config "%s" does not match the current location "%s". Check your config file.	The pageroot in your config "%s" does not match the current location "%s". Check your config file.	Заглавная страница в файле конфигурации не соответствует текущему расположению. Проверьте файл конфигурации.
The passwords you entered are not the same.	The passwords you entered are not the same.	Пароли не совпадают.
The phpList.com server is unable to reach your phpList installation	The phpList.com server is unable to reach your phpList installation	Сервер phpList.com не получил доступа к Вашей установке phpList
The plugin	The plugin	Подключаемый модуль
The plugin root directory is not writable, please install plugins manually	The plugin root directory is not writable, please install plugins manually	Каталог с подключаемыми модулями недоступен для записи. Проверьте, указан ли в файле конфигурации путь к модулями или установите их вручную
The selected default template has been added as template with ID	The default system template has been added as template with ID	Шаблон по умолчанию был добавлен в качестве шаблона с идентификатором