phpList/phpList3 — Slovak @ phpList translate: Categories for lists. Separate with commas.

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Context Categories for lists. Separate with commas.

English

Slovak

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Context	English	Slovak
Campaigns	Campaigns	Kampane
Can only merge attributes of the same type	Can only merge attributes of the same type	Can only merge attributes of the same type
Cancel	Cancel	Zrušiť
Cannot continue	Cannot continue	Cannot continue
Cannot create POP3 connection to	Cannot create POP3 connection to	Cannot create POP3 connection to
Cannot delete	Cannot delete	Cannot delete
Cannot delete attribute, it is being used by the following forms:	Cannot delete attribute, it is being used by the following forms:	Cannot delete attribute, it is being used by the following forms:
Cannot find column with email, you need to map at least one column to "Email"	Cannot find column with email, you need to map at least one column to "Email"	Cannot find column with email, you need to map at least one column to "Email"
Cannot find the email in the header	Cannot find the email in the header	Cannot find the email in the header
Cannot find the loginname in the header	Cannot find the loginname in the header	Cannot find the loginname in the header
Cannot find the password in the header	Cannot find the password in the header	Cannot find the password in the header
Cannot open mailbox file	Cannot open mailbox file	Cannot open mailbox file
Cannot read %s. file is not readable !	Cannot read %s. file is not readable !	Cannot read %s. file is not readable !
Cannot read file. It is not readable !	Cannot read file. It is not readable !	Cannot read file. It is not readable !
Cannot save admin, that email address already exists for another admin	Cannot save admin, that email address already exists for another admin
Categories for lists. Separate with commas.	Categories for lists. Separate with commas.	Kategórie zoznamov. (oddelené čiarkou)
Categories saved	Categories saved	Categories saved
Categorise lists	Categorise lists	Kategorizovať zoznamy
Category	Category	Kategória
Category assignments saved	Category assignments saved
Certification
Certified Secure by	Certified secure by	Certified secure by
Change Settings	Change settings	Zmena nastavení
Change order	Change order	Change order
Change settings	Change settings	Zmena nastavení
Changes not saved	Changes not saved	Changes not saved
Changes saved	Changes saved	Zmeny uložené
Check Current Bounce Rules	Check Current Bounce Rules	Check Current Bounce Rules
Check out	Check out	Check out
Check status	Check status

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Slovak
No related strings found in the glossary.

String information

Context

Categories for lists. Separate with commas.

Source string location

public_html/lists/admin/defaultconfig.php:229

String age

3 years ago

Last updated

a month ago

Source string age

3 years ago

Translation file

public_html/lists/admin/locale/sk/phplist.po, string 1267

Context	English	Slovak
Show notification for Release Candidates
Secret for remote processing	Secret for remote processing
Notify admin on login from new location
List of email addresses to CC in system messages (separate by commas)	List of email addresses to CC in system messages (separate by commas)	Zoznam emailových adries pre CC v systémových správach (oddelené čiarkou)
Default for 'From:' in a campaign	Default for 'From:' in a campaign	Predvolené pre 'Od:' v kampani
Default for 'address to alert when sending starts'	Default for 'email address to alert when sending starts'	Predvolená emailová adresa pre 'upozornenie o začatí odosielania'
Default for 'address to alert when sending finishes'	Default for 'email address to alert when sending finishes'	Predvolená emailová adresa pre 'upozornenie o ukončení odosielania'
Always add analytics tracking code to campaigns	Always add analytics tracking code to campaigns	Vždy pridať Google tracking kód do kampane
Analytics tracking code to add to campaign URLs	Analytics tracking code to add to campaign URLs	Vždy pridať Google tracking kód do kampane
Who gets the reports (email address, separate multiple emails with a comma)	Who gets the reports (email address, separate multiple emails with a comma)	Komu posielať reporty (emailové adresy, oddelené čiarkou)
From email address for system messages	From email address for system messages	Emailová adresa "Od:" pre systémové hlásenia
Webmaster	Webmaster	Webmaster
Name for system messages	Name for system messages	Meno pre systémové hlásenia
Reply-to email address for system messages	Reply-to email address for system messages	Emailová adresa "Odpovedať na:" pre systémové hlásenia
If there is only one visible list, should it be hidden in the page and automatically subscribe users who sign up	If there is only one visible list, should it be hidden in the page and automatically subscribe users who sign up	Ak existuje iba jeden verejný zoznam, mal by byť skrytý na stránke a automaticky doň prihlásiť užívateľov, ktorí sa zaregistrujú
Categories for lists. Separate with commas.	Categories for lists. Separate with commas.	Kategórie zoznamov. (oddelené čiarkou)
Display list categories on subscribe page
Width of a textline field (numerical)	width of a textline field (numerical)	šírka textového poľa (celé číslo)
Dimensions of a textarea field (rows,columns)	dimensions of a textarea field (rows,columns)	rozmer poľa textarea (rows,columns)
Send notifications about subscribe, update and unsubscribe	Send notifications about subscribe, update and unsubscribe	Posielať notifikácie o prihlásení k odberu, aktualizácii a odhlásení z odberu
The default subscribe page when there are multiple	The default subscribe page when there are multiple	Predvolená stránka odberu, ak ich existuje viac
The default HTML template to use when sending a message	The default HTML template to use when sending a message	Predvolená HTML šablóna použitá pri odosielaní správ
The HTML wrapper template for system messages	The HTML wrapper template for system messages	HTML wrapper šablóny pre systémové hlásenia
URL where subscribers can sign up	URL where subscribers can sign up	URL, kde sa môžu odberatelia prihlásiť
URL where subscribers can unsubscribe	URL where subscribers can unsubscribe	URL, kde sa odberatelia môžu odhlásiť
URL where unknown users can unsubscribe (do-not-send-list)	URL where unknown visitors can unsubscribe (do-not-send-list)	URL, kde sa neznámi odberatelia môžu odhlásiť (do-not-send-list)
URL where subscribers have to confirm their subscription	URL where subscribers have to confirm their subscription	URL, kde odberatelia potvrdia prihlásenie k odberu
URL where subscribers can update their details	URL where subscribers can update their details	URL, kde odberatelia aktualizujú svoje detaily
URL for forwarding messages	URL for forwarding messages	URL pre preposlanie správ
URL for downloading vcf card	URL for downloading vcf card	URL pre preposlanie správ
<h3>Thanks, you have been added to our newsletter</h3><p>You will receive an email to confirm your subscription. Please click the link in the email to confirm</p>	<h3>Thanks, you have been added to our newsletter</h3><p>You will receive an email message to confirm your subscription. Please click the link in the email to confirm</p>	<h3>Thanks, you have been added to our newsletter</h3><p>You will receive an email message to confirm your subscription. Please click the link in the email to confirm</p>