phpList/phpList3 — Swedish @ phpList translate: confirmed

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Context confirmed

English Suggested in Weblate: bekräftad

Swedish

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Context	English	Swedish
Add some subscribers	Add some subscribers	medlemmar
Congratulations, phpList is set up, you are ready to start mailing	Congratulations, phpList is set up, you are ready to start mailing
Start a message campaign	Start a message campaign
configuration steps	Configuration steps
Download as CSV file	Download as CSV file
There are currently no campaigns to view	There are currently no campaigns to view
sent	Sent	sänt
bncs	bncs	avv.utsk.
fwds	fwds
Unique views
Total Clicks	total clicks	Klick
Comparison to other admins	Comparison to other admins
views	Views	visningar
rate	Rate	takt
Top 50 domains with more than 5 subscribers	Top 50 domains with more than 5 subscribers	Topp 50-domäner med fler än fem e-postadresser
confirmed	confirmed	bekr.
unconfirmed	unconfirmed	bekr.
blacklisted	Blacklisted
total	Total	totalt
Once you have some more subscribers, this page will list statistics on the domains of your subscribers. It will list domains that have 5 or more subscribers.	Once you have some more subscribers, this page will list statistics on the domains of your subscribers. It will list domains that have 5 or more subscribers.
Domains with most unconfirmed subscribers
Top 25 local-parts of email addresses
Top 25 domains with the highest number of bounces	Top 50 domains with more than 5 subscribers	Topp 50-domäner med fler än fem e-postadresser
Bounces	Bounces	avvisade utskick
Top level domains were updated successfully	Top level domains were updated successfully
%d Top Level Domains	update Top Level Domains
phpList Export on %s from %s to %s (%s).csv	phpList subscribers on %s from %s to %s (%s).csv
phpList Export from %s to %s (%s).csv	phpList subscribers from %s to %s (%s).csv
* exporting to %s
List Membership	List Membership	Listmedlemskap
All done	All done

Context	English	Swedish
candidate	Candidate	kandidat
cannot be empty	cannot be empty	får inte vara tomt
cannot connect to remote database	Unable to connect to the remote database	kan inte ansluta till extern databas
cannot merge just one attribute	cannot merge just one attribute
category	Category
changed from	changed from
check	check
choose	choose
choose category	Choose category
clear value	clear value	rensa värde
click rate	Click rate	Klicktakt
clickrate	Click rate	Klicktakt
clicks	Clicks	klick
close	close	stäng
configuration steps	Configuration steps
confirmed	confirmed	bekr.
continue	Continue	Fortsätt
converting data	converting data
copy and paste list of emails	Copy and paste list of email addresses
created locally	created locally	skapades lokalt
creating tables done	creating tables done	Skapar tabeller
data	data	datum
date	date	datum
date in unix format	date in unix format
day	day
decrease count and confirm subscriber and delete bounce	Unconfirm subscriber and delete bounce	ta bort bekräftelse för medlem och ta bort avvisat utskick
default	Default	standard
default is TAB	default is TAB	(standard: TAB)
default is line break	default is line break	(standard: radbrytning)
default login is	Default login is	Standardinloggningsnamnet är

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Swedish
No related strings found in the glossary.

String information

Context

confirmed

Source string description

Suggested in Weblate: bekräftad

Source string location

public_html/lists/admin/actions/domainstats.php:61 • public_html/lists/admin/actions/domainstats.php:142 • public_html/lists/admin/members.php:294 • public_html/lists/admin/bounce.php:193

String age

3 years ago

Last updated

a month ago

Source string age

3 years ago

Translation file

public_html/lists/admin/locale/sv/phplist.po, string 336