phpList/phpList3 — Chinese (Traditional) @ phpList translate: Your database requires upgrading, please make sure to create a …

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Context Your database requires upgrading, please make sure to create a backup of your database first.

English

Chinese (Traditional)

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Context	English	Chinese (Traditional)
Your database is already the correct version, there is no need to upgrade	Your database is already the correct version, there is no need to upgrade	您的資料庫已經是正確的版本，目前暫時不需要升級
update Top Level Domains	Update Top Level Domains
Upgrading phpList to version
Please wait, upgrading your database, do not interrupt	Please wait, upgrading your database, do not interrupt	請等候，升級資料庫中，請勿中斷
Giving a UUID to your subscribers and campaigns. If you have a lot of them, this may take a while.
If the page times out, you can reload. Or otherwise try to run the upgrade from commandline instead.
Documentation how to set up phpList commandline
Creating new table "user_message_view"
Creating new table "admin_login"	creating tables done	建立資料表中
Success	Success	成功
The clicktracking system has changed	The clicktracking system has changed
You have %s entries in the old statistics table	You have %s entries in the old statistics table
Convert Old data to new	Convert old data to new
Upgrade successful	Upgrade successful	升級成功
Upgrade failed	Upgrade failed	升級失敗
Your database requires upgrading, please make sure to create a backup of your database first.	Your database requires upgrading, please make sure to create a backup of your database first.	您的資料庫需要升級，請確認在升級前，先行備份您的資料庫
If you have a large database, make sure you have sufficient diskspace available for upgrade.	If you have a large database, make sure you have sufficient diskspace available for upgrade.	如果您的資料庫，資料量龐大，請在升級前，確認是否有足夠的磁碟空間來進行升級
Upgrade	Upgrade	升級
When you are ready click %s Depending on the size of your database, this may take quite a while. Please make sure not to interrupt the process, once it started.	When you are ready click %s Depending on the size of your database, this may take quite a while. Please make sure not to interrupt the process, once it started.
Error sending email to %s	Error sending email to %s
Error, empty message-body sending email to %s	Error, empty message-body sending email to %s
Deleting	Deleting	刪除中
Done	Done	完成
Deleted all entries older than 2 months	Deleted all entries older than 2 months
Deleted all entries	Deleted all entries
Events	Events	事件
Are you sure you want to delete all events older than 2 months?	Are you sure you want to delete all events older than 2 months?	您確定要刪除兩個月前的所有退信
Delete all (> 2 months old)	Delete all (> 2 months old)
Are you sure you want to delete all events matching this filter?	Are you sure you want to delete all events matching this filter?
No events available	No events available	沒有事件
Filter	Filter	規則

Context	English	Chinese (Traditional)
You have 24 hours left to change your password. After that, your token won't be valid.	You have 24 hours left to change your password. After that, your token won't be valid.
You have already defined bounce rules in your system. Be careful with generating new ones, because these may interfere with the ones that exist.	You have already defined bounce rules in your system. Be careful with generating new ones, because these may interfere with the ones that exist.	您已在系統中定義了退信規則，新增規則時請小心避免與既有的規則產生衝突。
You have been logged out for security purposes, because there were too many errors in your session	You have been logged out for security purposes, because there were too many errors in your session	由於您的Session發生太多錯誤，基於安全理由我們先將您登出了。
You have been logged out, because the session token of your request was incorrect	You have been logged out, because the session token of your request was incorrect	由於您的Session Token錯誤，基於安全理由我們先將您登出了。
You have requested a new password for phpList.	You have requested a new password for phpList.
You have requested a password update	You have requested a password update
You only have privileges to view this page, not change any of the information	You only have privileges to view this page, not change any of the information	您只能夠檢視這個頁面，無法修改任何資料
You seem to have quite a lot of lists, do you want to organise them in categories?	You seem to have quite a lot of lists, do you want to organise them in categories?
You should not paste the results of a test message back into the editor<br/>This will break the click-track statistics, and overload the server.	You should not paste the results of a test message back into the editor<br/>This will break the click-track statistics, and overload the server.
Your IP address has changed. For security reasons, please login again	Your IP address has changed. For security reasons, please login again
Your PHP settings do not allow this functionality. Please set "allow_url_fopen" in your php.ini to be "on" to continue.	Your PHP settings do not allow this functionality. Please set "allow_url_fopen" in your php.ini to be "on" to continue.
Your PHP version is out of date. phpList requires PHP version 5.3.3 or higher.
Your database is already the correct version (%s), including release date version (%s), there is no need to upgrade
Your database is already the correct version, there is no need to upgrade	Your database is already the correct version, there is no need to upgrade	您的資料庫已經是正確的版本，目前暫時不需要升級
Your database is out of date, please make sure to upgrade	Your database is out of date, please make sure to upgrade	您的資料庫版本太舊了，請進行升級
Your database requires upgrading, please make sure to create a backup of your database first.	Your database requires upgrading, please make sure to create a backup of your database first.	您的資料庫需要升級，請確認在升級前，先行備份您的資料庫
Your database version	Your database version	您的資料庫版本
Your password was changed succesfully	Your password was changed successfully
Your personal location	Your personal location
Your phpList version is older than two years. Please %supgrade phpList</a> before continuing.</br> Visit <a href="https://www.phplist.org/users/" title="
Your privileges for this page are insufficient	Your privileges for this page are insufficient	您沒有足夠的權限
Your session timed out, please log in again	Your session timed out, please login again
Your session timed out, please login again	Your session timed out, please login again
Your session was invalidated by a new session in a different browser
Your version	Your version	您的版本
Your version is older than 3.2.0 and cannot be upgraded to this version. Please upgrade to 3.2.0 first and then try again.
[notify] Change of List-Membership details	[notify] Change of List-Membership details
about	About	關於
action	Action	動作
activate and next	activate and next	啟用並查看下一個

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Chinese (Traditional)
No related strings found in the glossary.

String information

Context

Your database requires upgrading, please make sure to create a backup of your database first.

Source string location

public_html/lists/admin/upgrade.php:416

String age

3 years ago

Last updated

a month ago

Source string age

3 years ago

Translation file

public_html/lists/admin/locale/zh_TW/phplist.po, string 171