phpList/phpList3 — German @ phpList translate: Sending in batches of %s emails

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Context Sending in batches of %s emails

English Suggested in Weblate: Versende in Stapeln von %s E-Mails

German

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Context	English	German
Script finished, but not all messages have been sent yet.	Script finished, but not all messages have been sent yet.	Das Skript wurde abgeschlossen, es wurden aber noch nicht alle Mails versendet.
Message queue processing errors
Message queue processing report
Finished this run	Finished this run	Ausführung beendet
The following events occured while processing the message queue:
To stop receiving these reports read:	To stop receiving these reports read:	Um diesen Bericht nicht mehr zu erhalten lesen Sie hier:
(test)	(test)	(Test)
Would have sent	Would have sent	Hätte versendet
to	to	nach
Started	Started	Verarbeitung gestartet
Time now	Time now	Aktuelle Zeit
Processing blocked by plugin %s	Processing blocked by plugin %s	Verarbeitung wurde durch Plug-In %s blockiert
Processing has been suspended by your ISP, please try again later	Processing has been suspended by your ISP, please try again later	Der Betreiber Ihres Servers hat die Verarbeitung unterbrochen. Bitte versuchen Sie es später nochmals.
Sending in batches of %s messages	Sending in batches of %s messages	Versende in Stapeln von %s Nachrichten
This batch will be %s emails, because in the last %s seconds %s emails were sent
Sending in batches of %s emails	Sending in batches of %s emails	Versende in Stapeln von %d E-Mails
In the last %s seconds more emails were sent (%s) than is currently allowed per batch (%s)
Sent in last run	Sent in last run	Im letzten Durchgang versendet
Skipped in last run	Skipped in last run	Im letzten Durchgang übersprungen
Processing has started,	Processing has started,	Die Verarbeitung wurde gestartet,
One campaign to process.	One campaign to process.	Eine Nachricht bereit zum verarbeiten.
%d campaigns to process.	%d campaigns to process.	%d Nachrichten bereit zum versenden.
Please leave this window open.	Please leave this window open.	Bitte lassen Sie dieses Fenster geöffnet.
phpList will process your queue until all messages have been sent.	phpList will process your queue until all messages have been sent.	phpList wird die Warteschlange bearbeiten, bis Ihre Nachrichten versendet sind.
This may take a while	This may take a while	Dies kann eine Weile dauern
Report of processing will be sent by email	Report of processing will be sent by email	Einen Bericht über die Verarbeitung erhalten Sie per E-Mail
Maximum for campaign %d is %d	Maximum for campaign %d is %d	Maximum für Nachricht %d ist %d
sending of this campaign will stop, if it is still going in %s	sending of this campaign will stop, if it is still going in %s	Versand dieser Nachricht wird beendet, wenn er in %s noch läuft
Error loading message, please check the eventlog for details	Error loading message, please check the eventlog for details	Fehler beim Laden der Nachricht, bitte prüfen Sie den Event-Log
Campaign started	Campaign started	Nachrichtenversand gestartet
phplist has started sending the campaign with subject %s	phplist has started sending the campaign with subject %s	Versand gestartet für die Nachricht mit dem Betreff '%s'

Context	English	German
Send as	Send as	Senden als
Send email
Send notifications about subscribe, update and unsubscribe	Send notifications about subscribe, update and unsubscribe	Benachrichtigungen für Anmeldung, Aktualisierung und Abmeldung senden
Send password	Send Password	Passwort senden
Send test message	Send test message	Test-Nachricht senden
Send the queue	Send the queue	Warteschlange senden
Send this campaign to another list	Send this campaign to another list	Diese Nachricht einer anderen Liste senden
Send this subscriber HTML emails	Send this subscriber HTML emails	Diesem Abonnenten HTML E-Mails senden
Send this subscriber a request for confirmation email	Send this subscriber a request for confirmation email	Diesem Abonnenten eine Bestätigungs-E-Mail senden
Send Notification email	Send Notification email	Bestätigungsanfrage senden
Send Notification email	Send Notification email	Bestätigungsanfrage senden
Sending	Sending	Sende
Sending HTML version to	Sending HTML version to	Sende HTML-Version an
Sending Text version to	Sending text version to	Sende Text-Version an
Sending a test from templates only works for the system template.	Sending a test from templates only works for the system template.	Eine Testsendung der Vorlage funktioniert nur für die System-Vorlage
Sending in batches of %s emails	Sending in batches of %s emails	Versende in Stapeln von %d E-Mails
Sending in batches of %s messages	Sending in batches of %s messages	Versende in Stapeln von %s Nachrichten
Sending message %d with subject %s to %s	Sending message %d with subject %s to %s	Nachricht %d mit Betreff %s wird an %s gesendet
Sending of this message has been suspended	Sending of this message has been suspended	Versand dieser Nachricht wurde aufgeschoben
Sending test	Sending test	Test wird gesendet
Sending test "Request for confirmation" to	Sending test "Request for confirmation" to	Test "Anfrag zur Bestätigung" wird gesendet an
Sending test "Unsubscribe confirmation" to	Sending test "Unsubscribe confirmation" to	Sende testweise "Abmeldungs-Bestätigung" an
Sending test "Welcome" to	Sending test "Welcome" to	Sende Test "Willkommen" an
Sending test mails is currently not available	Sending test mails is currently not available	Test-Mail versenden zur Zeit nicht verfügbar
Sent	Sent	Gesendet
Sent as HTML	Sent as HTML	Als HTML gesendet
Sent as PDF	Sent as PDF	Als PDF senden
Sent as Text and HTML	Sent as Text and HTML	Als Text und HTML senden
Sent as Text and PDF	Sent as Text and PDF	Als Text und PDF senden
Sent as text	Sent as text	als Text gesendet

Loading…

oTTo Suggestion removed phpList phpList3 German	English Sending in batches of %s emails German 34 characters edited Versende in Stapeln von %s E-Mails 3 weeks ago
oTTo Suggestion added phpList phpList3 German	English Sending in batches of %s emails German 1 character edited Versende in Stapeln von %ds E-Mails a month ago
oTTo Suggestion added phpList phpList3 German	English Sending in batches of %s emails German 6 characters edited Versende in Stapeln von ~~%d E-~~je %s Mails a month ago
dcameron Source string changed phpList phpList3 German	English 1 character edited Sending in batches of %ds emails a year ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

PHP format

The following format strings are missing: %s
The following format strings are extra: %d

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Context

Sending in batches of %s emails

Source string description

Suggested in Weblate: Versende in Stapeln von %s E-Mails

Flags

php-format

Source string location

public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:544

String age

3 years ago

Last updated

9 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

public_html/lists/admin/locale/de/phplist.po, string 418