phpList/phpList3 — Spanish @ phpList translate: The pageroot in your config "%s" does not match the …

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Source change

Context The pageroot in your config "%s" does not match the current location "%s". Check your config file.

English

Spanish

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Context	English	Spanish
Running DEV version, but developer email is not set		Usando la versión DEV, pero el correo del desarrollador no esta configurado
Download the new version	Download the new version	Descargar la nueva versión
automatic updater		actualizador automático
or use the %sphpList Updater%s
Your PHP version is out of date. phpList requires PHP version 5.3.3 or higher.		Tu versión de PHP es muy vieja. phpList requiere una versión PHP 5.3.3 o mayor.
Get some help		Obtener alguna ayuda
Download the latest version	Download the new version	Descarga la nueva versión
Your phpList version is older than two years. Please %supgrade phpList</a> before continuing.</br> Visit <a href="https://www.phplist.org/users/" title="		Su versión de phpList tiene una antigüedad superior a dos años. Por favor, %supgrade phpList</a> antes de continuar.</br> Visite <a href="https://www.phplist.org/users/" title="
You are trying to use RSS, but XML is not included in your PHP	You are trying to use RSS, but XML is not included in your PHP	Está intentando usar RSS, pero el soporte para XML no está incluido en su PHP
open_basedir restrictions are in effect, which may be the cause of the next warning	open_basedir restrictions are in effect, which may be the cause of the next warning	están activadas las restricciones de open_basedir, que podría ser la causa de la siguiente advertencia
The attachment repository does not exist or is not writable	The attachment repository does not exist or is not writable	El repositorio de adjuntos no existe o está protegido contra escritura
Process the queue	Process the queue	Procesar la cola
View the queue	View the queue	Ver la cola
You have %s campaign(s) in the queue, ready for processing		Tienes %s campaña(s) en la cola, listas para ser procesadas
Hide forever	Hide forever	Ocultar para siempre
The pageroot in your config "%s" does not match the current location "%s". Check your config file.	The pageroot in your config "%s" does not match the current location "%s". Check your config file.	La variable pageroot de su configuración no coincide con el valor actual de la variable locationCheck de su archivo de configuración.
phpList is in maintenance mode.<br/>Please try again in half an hour.		phpList está en modo mantenimiento.<br />Por favor inténtelo de nuevo en media hora.
Sorry this page was not found in the plugin	Sorry this page was not found in the plugin	Lo siento, no encontramos esta página en el complemento
Sorry, that module does not exist	Sorry, that module does not exist	Lo siento, ese módulo no existe
Sorry, not implemented yet	Sorry not Implemented yet	Lo siento, no está implementado aún
Blacklisted by	Blacklisted by	En la lista negra por
All done, %d emails processed, %d emails marked unconfirmed, %d emails blacklisted<br/>	All done, %d emails processed, %d emails marked unconfirmed, %d emails blacklisted<br/>	Todo realizado: %d correos procesados, %d correos marcados como no confirmados, %d correos añadidos a la lista negra.<br/>
Add more	Add more	Añadir más
Manage suppression list	Manage suppression list	Gestionar lista de supresión
Make suppression permanent	Make suppression permanent	Hacer la supresión permanente
Paste the emails to mark unconfirmed in this box, and click continue	Paste the emails to mark unconfirmed in this box, and click continue	Pegue en esta caja los correos a marcar como no confirmados y pulse "Continuar"
You cannot create a new list because you have reached maximum number of lists.	You cannot create a new list because you have reached maximum number of lists.	No puede crear una lista nueva porque ha llegado al número máximo de listas.
Members of this list	Members of this list	Miembros de esta lista
New list added	New list added	Agregada nueva lista
Add another list	Add another list	Agregar otra lista
Public list (listed on the frontend)	Public list (listed on the frontend)	Lista pública (listada en la interfaz)

Loading…

None String updated in the repository phpList phpList3 Spanish	English The pageroot in your config "%s" does not match the current location "%s". Check your config file. Spanish 133 characters edited Current translation Needs editing La variable pageroot de su configuración no coincide con el valor actual de la variable locationCheck de su archivo de configuración. 6 months ago
None String updated in the repository phpList phpList3 Spanish	English The pageroot in your config "%s" does not match the current location "%s". Check your config file. Spanish 133 characters edited Empty ~~La variable pageroot de su configuración no coincide con el valor actual de la variable locationCheck de su archivo de configuración.~~ 6 months ago
None String updated in the repository phpList phpList3 Spanish	English The pageroot in your config "%s" does not match the current location "%s". Check your config file. Spanish 133 characters edited Current translation Needs editing La variable pageroot de su configuración no coincide con el valor actual de la variable locationCheck de su archivo de configuración. 6 months ago
carlos-alvarez-rozas Suggestion added phpList phpList3 Spanish	English The pageroot in your config "%s" does not match the current location "%s". Check your config file. Spanish 126 characters edited La raíz de la página en su configuración "%s" no coincide con la ubicación actual "%s". Verifique su archivo de configuración. a year ago
dcameron Source string changed phpList phpList3 Spanish	English 12 characters edited The pageroot in your config "%s" does not match the current location~~<br/>~~ "%s". Check your config file. 2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

PHP format

The following format strings are missing: %s

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Context

The pageroot in your config "%s" does not match the current location "%s". Check your config file.

Flags

php-format

Source string location

public_html/lists/admin/index.php:739

String age

3 years ago

Last updated

6 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

public_html/lists/admin/locale/es/phplist.po, string 1598

Context	English	Spanish
The file appears to be using '%s' as the field delimiter. Click Resubmit to use that delimiter.
The file you upload will need to contain the emails you want to add to these lists. Anything after the email will be added as attribute "Info" of the Subscriber. You can specify the rest of the attributes of these subscribers below. Warning: the file needs to be plain text. Do not upload binary files like a Word Document.	The file you upload will need to contain the emails you want to add to these lists. Anything after the email will be added as attribute Info of the Subscriber. You can specify the rest of the attributes of these subscribers below. <b>Warning</b>: the file needs to be plain text. Do not upload binary files like a Word Document.	El archivo que suba debe contener los correos que desea añadir a estas listas. Cualquier otra cosa después del correo será añadida como atributo "Info" del suscriptor. Puede especificar el resto de atributos de esos suscriptores debajo. Advertencia: el fichero debe ser texto plano. No suba archivos binarios como un documento de Word.
The file you upload will need to have the attributes of the records on the first line. Make sure that the email column is called "email" and not something like "e-mail" or "Email Address". Case is not important. If you have a column called "Foreign Key", this will be used for synchronisation between an external database and the phpList database. The foreignkey will take precedence when matching an existing subscriber. This will slow down the import process. If you use this, it is allowed to have records without email, but an "Invalid Email" will be created instead. You can then do a search on "invalid email" to find those records. Maximum size of a foreign key is 100. Warning: the file needs to be plain text. Do not upload binary files like a Word Document.	<p class=information>The file you upload will need to have the attributes of the records on the first line. Make sure that the email column is called email and not something like e-mail or Email Address. Case is not important. </p> If you have a column called Foreign Key, this will be used for synchronisation between an external database and the phpList database. The foreignkey will take precedence when matching an existing subscriber. This will slow down the import process. If you use this, it is allowed to have records without email, but an Invalid Email will be created instead. You can then do a search on invalid email to find those records. Maximum size of a foreign key is 100. <br/><br/> <b>Warning</b>: the file needs to be plain text. Do not upload binary files like a Word Document. <br/>	El fichero que subas necesita tener los atributos de los registros en la primera linea. Asegúrese que la columna del email se llama "email" y no algo como "e-mail" o "Dirección de Correo". Las mayúsculas no se toman en cuenta. Si tiene una columna llamada "Foreign Key", ésta se usará para la sincronización entre una base de datos externa y la base de datos de phpList. La clave externa tendrá preferencia para actualizar un suscriptor existente. Esto ralentizará el proceso de importación. Si usa esto, se permite tener registros sin email, pero entonces se creará un "Email Incorrecto". Entonces puede realizar un búsqueda por "Email Incorrecto" para encontrar esos registros erróneos. El tamaño máximo de la clave externa (foreign key) es 100. Importante: el fichero necesita ser texto plano. No suba ficheros binarios como, por ejemplo, un Documento Word.
The following events occured while processing the message queue:		Los siguientes eventos ocurrieron mientras se procesaba la cola de mensajes:
The following limits are set by your server:<br/>Maximum size of a total data sent to server: %s<br/>Maximum size of each individual file: %s	The following limits are set by your server:<br/>Maximum size of a total data sent to server: %s<br/>Maximum size of each individual file: %s	Los limites siguientes están configurados por su servidor:<br/>Tamaño máximo de datos totales enviados al servidor: %s<br/>Tamaño máximo de cada fichero individual: %s
The following restrictions have been set by your ISP:	The following restrictions have been set by your ISP:	Su ISP ha establecido las siguientes restricciones:
The following subscriber(s) are dependent on this value<br />Update the subscriber profiles to not use this attribute value and try again	The following subscriber(s) are dependent on this value<br />Update the subscriber profiles to not use this attribute value and try again	El/los siguiente(s) suscriptor(es) dependen de este valor<br />Actualice los perfiles de los suscriptor para que no usen este valor de atributo y vuelva a intentarlo
The image	The image	La imagen
The initial <i>login name</i> will be	The initial <i>login name</i> will be	El <i>nombre de usuario</i> inicial será
The loading has been just over seven minutes. We can wait just a little longer.	The loading has been just over seven minutes. We can wait just a little longer.	La carga ha tardado más de siete minutos. Podemos esperar un poco más.
The maximum POST size is smaller than the maximum upload filesize. If your upload file is too large, import will fail. See the PHP documentation at <a href="%s">%s</a>	The maximum POST size is smaller than the maximum upload filesize. If your upload file is too large, import will fail. See the PHP documentation at <a href="%s">%s</a>	El tamaño máximo de POST es menor que el tamaño máximo del archivo a cargar. Si el archivo de carga es demasiado grande la importación fallará. Consulte la documentación de PHP en <a href="%s">%s</a>
The maximum table size in your system is %s and space available on the root filesystem is %s, which means %s is required.	The maximum table size in your system is %s and space available on the root filesystem is %s, which means %s is required.	El tamaño de tabla máximo en su sistema es %s y el espacio disponible en el directorio raíz de su sistema es %s, lo que significa que necesita %s adicionales.
The name of your organisation	The name of your organisation	Nombre de su organización
The original location on the uploader machine	The original location on the uploader machine	Ubicación original de la máquina que envía
The page that this process runs in	The page that this process runs in	La página en la que este proceso se ejecuta
The pageroot in your config "%s" does not match the current location "%s". Check your config file.	The pageroot in your config "%s" does not match the current location "%s". Check your config file.	La variable pageroot de su configuración no coincide con el valor actual de la variable locationCheck de su archivo de configuración.
The passwords you entered are not the same.	The passwords you entered are not the same.	Las contraseñas que ha escrito no son iguales.
The phpList.com server is unable to reach your phpList installation	The phpList.com server is unable to reach your phpList installation	El servidor de phpList.com no fue capaz de alcanzar su instalación de phpList
The plugin	The plugin	El complemento
The plugin root directory is not writable, please install plugins manually	The plugin root directory is not writable, please install plugins manually	El directorio raiz del complemento está protegido contra escritura, por favor instale los complementos manualmente
The selected default template has been added as template with ID	The default system template has been added as template with ID	La plantilla por defecto del sistema se ha añadido como plantilla con ID
The settings have been reset to the phpList default	The settings have been reset to the phpList default	Los parametros han sido reiniciados a los valores de phpList por defecto
The system is in maintenance mode, stopping. Try again later.		El sistema esta en modo de mantenimiento. Trata de nuevo más tarde.
The template	The template	La plantilla
The template (text version)	The template	La plantilla
The temporary directory for uploading (%s) is not writable, so import will fail	The temporary directory for uploading (%s) is not writable, so import will fail	El directorio temporal para las subidas (%s) no tiene permisos de escritura, por lo que la importación fallará
The temporary directory for uploading is not writable, so import will fail	The temporary directory for uploading is not writable, so import will fail	No se puede escribir en el directorio temporal de subida, por lo que la importación fallará
The text version is not automatically generated from the HTML version; its default value is <b>[CONTENT]</b>.
The title of the template exists.	Title of this template	El nombre de la plantilla ya existe.
The total size of attachments is very large. Sending this campaign may fail due to resource limits.	The total size of attachments is very large. Sending this campaign may fail due to resource limits.	El tamaño total de los adjuntos es muy grande. El envío de esta campaña podría fallar debido a limitaciones en los recursos del sistema.