phpList/phpList3 — Spanish (Argentina) @ phpList translate: Sending in batches of %s messages

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Context Sending in batches of %s messages

English

Spanish (Argentina)

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Context	English	Spanish (Argentina)
Waiting for %d seconds before reloading	Waiting for %d seconds before reloading	Esperando %d segundos antes de recargar
Finished, All done	Finished, All done	Acabado, todo hecho
Script finished, but not all messages have been sent yet.	Script finished, but not all messages have been sent yet.	El script ha finalizado, pero aun no se han enviado todos los mensajes.
Message queue processing errors
Message queue processing report
Finished this run	Finished this run	Acabada esta pasada
The following events occured while processing the message queue:
To stop receiving these reports read:	To stop receiving these reports read:
(test)	(test)	(prueba)
Would have sent	Would have sent	Habría enviado
to	to	a
Started	Started	Comenzado...
Time now	Time now	Hora actual
Processing blocked by plugin %s	Processing blocked by plugin %s	Procesamiento bloqueado por el plugin %s
Processing has been suspended by your ISP, please try again later	Processing has been suspended by your ISP, please try again later	Su ISP ha detenido la ejecución, inténtelo de nuevo más tarde
Sending in batches of %s messages	Sending in batches of %s messages	Enviando en paquetes de %d mensajes
This batch will be %s emails, because in the last %s seconds %s emails were sent
Sending in batches of %s emails	Sending in batches of %s emails	Enviando en paquetes de %d correos
In the last %s seconds more emails were sent (%s) than is currently allowed per batch (%s)
Sent in last run	Sent in last run	Enviados en la última pasada
Skipped in last run	Skipped in last run	Saltados en la última pasada
Processing has started,	Processing has started,	Ha comenzado el procesamiento,
One campaign to process.	One campaign to process.
%d campaigns to process.	%d campaigns to process.
Please leave this window open.	Please leave this window open.
phpList will process your queue until all messages have been sent.	phpList will process your queue until all messages have been sent.
This may take a while	This may take a while
Report of processing will be sent by email	Report of processing will be sent by email
Maximum for campaign %d is %d	Maximum for campaign %d is %d
sending of this campaign will stop, if it is still going in %s	sending of this campaign will stop, if it is still going in %s	el envío de esta campaña se detendrá, si en %s todavía continúa
Error loading message, please check the eventlog for details	Error loading message, please check the eventlog for details	Error cargando el mensaje, por favor revise el log de eventos para más detalles

Context	English	Spanish (Argentina)
Send email
Send notifications about subscribe, update and unsubscribe	Send notifications about subscribe, update and unsubscribe	Enviar notificaciones sobre suscripción, actualización y desuscripción
Send password	Send Password	Enviar contraseña
Send test message	Send test message	Enviar mensaje de prueba
Send the queue	Send the queue	Realizar los envíos que están en cola
Send this campaign to another list	Send this campaign to another list
Send this subscriber HTML emails	Send this subscriber HTML emails
Send this subscriber a request for confirmation email	Send this subscriber a request for confirmation email	Enviar a este suscriptor una solicitud de confirmación de correo electrónico
Send Notification email	Send Notification email	Enviar correo de Notificación
Send Notification email	Send Notification email	Enviar correo de notificación
Sending	Sending	Enviando
Sending HTML version to	Sending HTML version to	Enviando versión HTML a
Sending Text version to	Sending text version to	Enviando versión de Texto plano a
Sending a test from templates only works for the system template.	Sending a test from templates only works for the system template.
Sending in batches of %s emails	Sending in batches of %s emails	Enviando en paquetes de %d correos
Sending in batches of %s messages	Sending in batches of %s messages	Enviando en paquetes de %d mensajes
Sending message %d with subject %s to %s	Sending message %d with subject %s to %s	Enviando mensaje %d con asunto %s a %s
Sending of this message has been suspended	Sending of this message has been suspended	El envío de este mensaje fue suspendido
Sending test	Sending test	Enviando prueba
Sending test "Request for confirmation" to	Sending test "Request for confirmation" to	Enviando prueba de "Solicitud de confirmación" a
Sending test "Unsubscribe confirmation" to	Sending test "Unsubscribe confirmation" to	Enviando prueba de "Confirmación de baja" a
Sending test "Welcome" to	Sending test "Welcome" to	Enviando prueba de "Bienvenida" a
Sending test mails is currently not available	Sending test mails is currently not available
Sent	Sent	Enviados
Sent as HTML	Sent as HTML	Enviar como HTML
Sent as PDF	Sent as PDF
Sent as Text and HTML	Sent as Text and HTML
Sent as Text and PDF	Sent as Text and PDF
Sent as text	Sent as text	Enviar como texto plano
Sent in last run	Sent in last run	Enviados en la última pasada

Loading…

dcameron

Source string changed

English 1 character edited

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

PHP format

The following format strings are missing: %s
The following format strings are extra: %d

Reset

Glossary

English	Spanish (Argentina)
No related strings found in the glossary.

String information

Context

Sending in batches of %s messages

Flags

php-format

Source string location

public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:534

String age

4 years ago

Last updated

10 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

public_html/lists/admin/locale/es_AR/phplist.po, string 416