phpList/phpList3 — Galician @ phpList translate: You can set <pre>$default_system_language = "%s";</pre> in your config file, …

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Translation

Context You can set <pre>$default_system_language = "%s";</pre> in your config file, to use your language as the fallback language.

English

Galician

Needs editing

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Context	English	Galician
Database has not been initialised	Database has not been initialised	A base de datos non foi inicializada
go to	go to	ir a
to continue	to continue	continuar
Import Subscribers	Import subscribers	Importar subscritores
Start or continue a campaign	Start or continue a campaign	Iniciar ou continuar unha campaña
Help
Initialising phpList database structure.
Organisation Name	Translation platform	Plataforma de tradución
Admin password not set, cannot continue
set ADMIN_PASSWORD environment variable
Admin email not set, cannot continue
set ADMIN_EMAIL environment variable
Unable to validate email address for admin:	Invalid email address	Dirección de correo non válida
To install phpList, you need to enable Javascript	To install phpList, you need to enable Javascript	Para instalar phpList, necesitas habilitar JavaScript
The default system language is different from your browser language.	The default system language is different from your browser language.	O idioma predeterminado do sistema é diferente do idioma do teu navegador.
You can set <pre>$default_system_language = "%s";</pre> in your config file, to use your language as the fallback language.	You can set <pre>$default_system_language = "%s";</pre> in your config file, to use your language as the fallback language.	Podes configurar <pre>$default_system_language = "%is";</pre> no teu ficheiro de configuración, para usar o teu idioma como idioma alternativo.
It is best to do this before initialising the database.	It is best to do this before initialising the database.	É mellor facelo antes de inicializar a base de datos.
phpList initialisation	phpList initialisation	Inicialización de phpList
Please enter your name.	Please enter your name.	Por favor, introduce o teu nome.
The name of your organisation	The name of your organisation	O nome da túa organización
Please enter your email address.	Please enter your email address.	Por favor, introduce a túa dirección de correo.
The initial <i>login name</i> will be	The initial <i>login name</i> will be	O <i>nome de inicio de sesión</i> inicial será
Please enter the password you want to use for this account.	Please enter the password you want to use for this account.	Introduce o contrasinal que queres usar para esta conta.
minimum of 8 characters.	minimum of 8 characters.	mínimo 8 caracteres.
Already initialised. Use -f to force
Creating tables	Creating tables	Creando táboas
Initialising table	Initialising table	Inicializando táboa
Table already exists	Table already exists	A táboa xa existe
Initialise plugin	Initialise plugin	Inicializar o plugin
Setting default configuration
Admin =	Admin's Id	ID do Admin

Loading…

dinahosting

Translation approved

English

Galician 143 characters edited Current translation

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

PHP format

The following format strings are missing: %s
The following format strings are extra: %i

Reset

Glossary

English	Galician
No related strings found in the glossary.

String information

Context

You can set <pre>$default_system_language = "%s";</pre> in your config file, to use your language as the fallback language.

Flags

php-format

Source string location

public_html/lists/admin/initialise.php:91

String age

3 years ago

Last updated

7 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

public_html/lists/admin/locale/gl/phplist.po, string 1461

Context	English	Galician
When was it forwarded	When was it forwarded	Cando foi reenviado
When you are ready click %s Depending on the size of your database, this may take quite a while. Please make sure not to interrupt the process, once it started.	When you are ready click %s Depending on the size of your database, this may take quite a while. Please make sure not to interrupt the process, once it started.	Cando esteas listo, preme %s Dependendo do tamaño da túa base de datos, isto pode levar bastante tempo. Asegúrate de non interromper o proceso unha vez iniciado.
Which page was used to subscribe	Which page was used to subscribe	Que páxina foi usada para subscribirse
Who gets the reports (email address, separate multiple emails with a comma)	Who gets the reports (email address, separate multiple emails with a comma)	Quen recibe os informes (enderezo de correo electrónico, separa varios correos electrónicos cunha coma)
Width for Wordwrap of Text messages	Width for Wordwrap of Text messages	Ancho para a xustificación de mensaxes de texto
Width of a textline field (numerical)	width of a textline field (numerical)	Ancho dun campo de liña de texto (numérico)
Would have sent	Would have sent	Tería enviado
Yes	Yes	Si
You are logged in as administrator (%s) of this phpList system	You are logged in as administrator (%s) of this phpList system	Iniciaches sesión como administrador (%s) deste sistema de phpList
You are therefore offered the following choice, which your subscribers will not see when they load this page.	You are therefore offered the following choice, which your subscribers will not see when they load this page.	Polo tanto, ofrécese a seguinte opción, que os teus subscritores non verán cando carguen esta páxina.
You are trying to use RSS, but XML is not included in your PHP	You are trying to use RSS, but XML is not included in your PHP	Estás tentando usar RSS, pero o XML non está incluído no teu PHP
You can edit all of the values in this page, and click the "save changes" button once to save all the changes you made.	You can edit all of the values in this page, and click the "save changes" button once to save all the changes you made.	Podes editar todos os valores desta páxina e facer clic no botón "gardar cambios" unha vez para gardar todos os cambios que fixeches.
You can only select "public" lists for subscribe pages.	You can only select "public" lists for subscribe pages.	Só podes seleccionar listas "públicas" para as páxinas de subscrición.
You can reconnect subscribers to lists on the Reconcile Subscribers page.	You can reconnect subscribers to lists on the Reconcile Subscribers page.	Podes volver conectar os subscritores ás listas na páxina Reconciliar subscritores.
You can send a test mail once every %d seconds	You can send a test mail once every %d seconds	Podes enviar un correo de proba unha vez cada %d segundos
You can set <pre>$default_system_language = "%s";</pre> in your config file, to use your language as the fallback language.	You can set <pre>$default_system_language = "%s";</pre> in your config file, to use your language as the fallback language.	Podes configurar <pre>$default_system_language = "%is";</pre> no teu ficheiro de configuración, para usar o teu idioma como idioma alternativo.
You can upload a template file or paste the text in the box below	You can upload a template file or paste the text in the box below	Podes cargar un ficheiro de modelo ou pegar o texto no cadro de abaixo
You cannot create a new list because you have reached maximum number of lists.	You cannot create a new list because you have reached maximum number of lists.	Non podes crear unha nova lista porque alcanzaches o número máximo de listas.
You cannot delete yourself	You cannot delete yourself	Non podes eliminarte a ti mesmo
You currently have no rules defined. You can click "Generate Bounce Rules" in order to auto-generate rules from your existing bounces. This will results in a lot of rules which you will need to review and activate. It will however, not catch every single bounce, so it will be necessary to add new rules over time when new bounces come in.	You currently have no rules defined. You can click Generate Bounce Rules in order to auto-generate rules from your existing bounces. This will results in a lot of rules which you will need to review and activate. It will however, not catch every single bounce, so it will be necessary to add new rules over time when new bounces come in.	Actualmente non tes regras definidas. Podes facer clic en Xerar regras de rebotes para xerar regras automáticas a partir dos teus rebotes existentes. Isto dará lugar a moitas regras que terás que revisar e activar. Non obstante, non capturará todos os rebotes, polo que será necesario engadir novas regras co paso do tempo cando se produzan novos rebotes.
You do not have access to this page	You do not have access to this page	Non tes acceso a esta páxina
You do not have enough privileges to view this page	You do not have enough privileges to view this page	Non tes suficientes privilexios para ver esta páxina
You have %d tables that do not use your preferred database engine
You have %s campaign(s) in the queue, ready for processing
You have %s entries in the old statistics table	You have %s entries in the old statistics table	Tes %s entradas na táboa de estatísticas antigas
You have 24 hours left to change your password. After that, your token won't be valid.	You have 24 hours left to change your password. After that, your token won't be valid.	Quedan 24 horas para cambiar o contrasinal. Despois diso, o teu token non será válido.
You have already defined bounce rules in your system. Be careful with generating new ones, because these may interfere with the ones that exist.	You have already defined bounce rules in your system. Be careful with generating new ones, because these may interfere with the ones that exist.	Xa definiches regras de rebote no teu sistema. Teña coidado coa xeración doutras novas, porque poden interferir coas que existen.
You have been logged out for security purposes, because there were too many errors in your session	You have been logged out for security purposes, because there were too many errors in your session	Pechouse a sesión por motivos de seguridade porque houbo demasiados erros na súa sesión
You have been logged out, because the session token of your request was incorrect	You have been logged out, because the session token of your request was incorrect	Pechouse a sesión porque o token de sesión da túa solicitude era incorrecto
You have requested a new password for phpList.	You have requested a new password for phpList.	Solicitaches un novo contrasinal para phpList.