phpList/phpList3 — Polish @ phpList translate: The pageroot in your config "%s" does not match the …

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Source change

Context The pageroot in your config "%s" does not match the current location "%s". Check your config file.

English

Polish

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Context	English	Polish
Running DEV version, but developer email is not set		Uruchomiona wersja DEV ale nie ustawiono adresy email dla developera.
Download the new version	Download the new version	Pobierz nową wersję
automatic updater		automatyczny aktualizator
or use the %sphpList Updater%s
Your PHP version is out of date. phpList requires PHP version 5.3.3 or higher.		Twoja wersja PHP jest nieaktualna. phpList wymaga PHP w wersji 5.3.3 lub wyższej.
Get some help		Pomoc
Download the latest version	Download the new version	Pobierz nową wersję
Your phpList version is older than two years. Please %supgrade phpList</a> before continuing.</br> Visit <a href="https://www.phplist.org/users/" title="		Your phpList version is older than two years. Please %supgrade phpList</a> before continuing.</br> Visit <a href="https://www.phplist.org/users/" title="
You are trying to use RSS, but XML is not included in your PHP	You are trying to use RSS, but XML is not included in your PHP	Próbujesz użyć RSS , ale wsparcie dla XML nie jest skonfigurowane w twoim PHP
open_basedir restrictions are in effect, which may be the cause of the next warning	open_basedir restrictions are in effect, which may be the cause of the next warning	w open_basedir obowiązują ograniczenia, które mogą być przyczyną następny ostrzeżenie
The attachment repository does not exist or is not writable	The attachment repository does not exist or is not writable	Repozytorium dla załączników nie istnieje lub nie umożliwia zapisu
Process the queue	Process the queue	Przetwórz kolejkę
View the queue	View the queue	Przejrzyj kolejkę
You have %s campaign(s) in the queue, ready for processing		Masz %s kampanii w kolejce, jesteś gotowy do ich przetworzenia?
Hide forever	Hide forever	Ukryj na zawsze
The pageroot in your config "%s" does not match the current location "%s". Check your config file.	The pageroot in your config "%s" does not match the current location "%s". Check your config file.	Strona główna w konfiguracji nie jest taka sama jak aktualna wartość locationCheck w pliku konfiguracyjnym.
phpList is in maintenance mode.<br/>Please try again in half an hour.		phpList jest w trybie konserwacji. <br/> Spróbuj ponownie później.
Sorry this page was not found in the plugin	Sorry this page was not found in the plugin	Przepraszam, ta strona nie została znaleziona we wtyczce
Sorry, that module does not exist	Sorry, that module does not exist	Przepraszam, ten moduł nie istnieje
Sorry, not implemented yet	Sorry not Implemented yet	Przepraszamy, rozwiązanie nie jest jeszcze zaimplementowane
Blacklisted by	Blacklisted by	Zablokowany przez
All done, %d emails processed, %d emails marked unconfirmed, %d emails blacklisted<br/>	All done, %d emails processed, %d emails marked unconfirmed, %d emails blacklisted<br/>	Wykonano, %d maili przetworzonych, %d maili niepotwierdzonych, %d maili dodanych na czarną listę<br/>
Add more	Add more	Dodaj więcej
Manage suppression list	Manage suppression list	Zarządzaj listą zablokowanych
Make suppression permanent	Make suppression permanent	Ustaw blokowanie na stałe
Paste the emails to mark unconfirmed in this box, and click continue	Paste the emails to mark unconfirmed in this box, and click continue	Wklej adresy do zaznaczenia jako niepotwierdzone i kliknij Dalej
You cannot create a new list because you have reached maximum number of lists.	You cannot create a new list because you have reached maximum number of lists.	Nie można utworzyć nowej listy, ponieważ osiągnięto maksymalną liczbę list.
Members of this list	Members of this list	Członkowie tej listy
New list added	New list added	Nowa lista dodana
Add another list	Add another list	Dodaj kolejną listę
Public list (listed on the frontend)	Public list (listed on the frontend)	Lista publiczna

Loading…

None String updated in the repository phpList phpList3 Polish	English The pageroot in your config "%s" does not match the current location "%s". Check your config file. Polish 107 characters edited Current translation Needs editing Strona główna w konfiguracji nie jest taka sama jak aktualna wartość locationCheck w pliku konfiguracyjnym. 2 weeks ago
None String updated in the repository phpList phpList3 Polish	English The pageroot in your config "%s" does not match the current location "%s". Check your config file. Polish 107 characters edited Empty ~~Strona główna w konfiguracji nie jest taka sama jak aktualna wartość locationCheck w pliku konfiguracyjnym.~~ 2 weeks ago
None String updated in the repository phpList phpList3 Polish	English The pageroot in your config "%s" does not match the current location "%s". Check your config file. Polish 107 characters edited Current translation Needs editing Strona główna w konfiguracji nie jest taka sama jak aktualna wartość locationCheck w pliku konfiguracyjnym. 2 weeks ago
dcameron Source string changed phpList phpList3 Polish	English 12 characters edited The pageroot in your config "%s" does not match the current location~~<br/>~~ "%s". Check your config file. 2 years ago

Browse all string changes

Things to check

PHP format

The following format strings are missing: %s

Reset

Glossary

English	Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Context

The pageroot in your config "%s" does not match the current location "%s". Check your config file.

Flags

php-format

Source string location

public_html/lists/admin/index.php:739

String age

3 years ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

3 years ago

Translation file

public_html/lists/admin/locale/pl/phplist.po, string 1598

Context	English	Polish
The file appears to be using '%s' as the field delimiter. Click Resubmit to use that delimiter.
The file you upload will need to contain the emails you want to add to these lists. Anything after the email will be added as attribute "Info" of the Subscriber. You can specify the rest of the attributes of these subscribers below. Warning: the file needs to be plain text. Do not upload binary files like a Word Document.	The file you upload will need to contain the emails you want to add to these lists. Anything after the email will be added as attribute Info of the Subscriber. You can specify the rest of the attributes of these subscribers below. <b>Warning</b>: the file needs to be plain text. Do not upload binary files like a Word Document.	Przesyłany plik musi zawierać e-maile, które chcesz dodać do tych wykazów. Wszystko po e-mail zostanie dodany jako atrybut "Info" Subskrybenta. Uwaga: plik musi być tekstowy. Nie można przesyłać plików jak dokument Word.
The file you upload will need to have the attributes of the records on the first line. Make sure that the email column is called "email" and not something like "e-mail" or "Email Address". Case is not important. If you have a column called "Foreign Key", this will be used for synchronisation between an external database and the phpList database. The foreignkey will take precedence when matching an existing subscriber. This will slow down the import process. If you use this, it is allowed to have records without email, but an "Invalid Email" will be created instead. You can then do a search on "invalid email" to find those records. Maximum size of a foreign key is 100. Warning: the file needs to be plain text. Do not upload binary files like a Word Document.	<p class=information>The file you upload will need to have the attributes of the records on the first line. Make sure that the email column is called email and not something like e-mail or Email Address. Case is not important. </p> If you have a column called Foreign Key, this will be used for synchronisation between an external database and the phpList database. The foreignkey will take precedence when matching an existing subscriber. This will slow down the import process. If you use this, it is allowed to have records without email, but an Invalid Email will be created instead. You can then do a search on invalid email to find those records. Maximum size of a foreign key is 100. <br/><br/> <b>Warning</b>: the file needs to be plain text. Do not upload binary files like a Word Document. <br/>	Przesyłany plik musi posiadać nazwy kolumn w pierwszej linii. Upewnij się, że kolumna e-mail jest nazwana "email". Jeśli masz kolumnę o nazwie "Foreign Key", to można wykorzystać go do synchronizacji zewnętrznej bazy danych i bazy danych phpList. ForeignKey będą miały pierwszeństwo podczas dopasowywania istniejącego subskrybenta. Będzie to spowolnić proces importowania. Maksymalny rozmiar ForeignKey to 100. Uwaga: plik musi być tekstowy, nie można przesyłać plików takich jak np.: dokument Word.
The following events occured while processing the message queue:		Następujące zdarzenia, które wystąpiły podczas przetwarzania kolejki wiadomości:
The following limits are set by your server:<br/>Maximum size of a total data sent to server: %s<br/>Maximum size of each individual file: %s	The following limits are set by your server:<br/>Maximum size of a total data sent to server: %s<br/>Maximum size of each individual file: %s	Następujące limity ustalane są przez serwer: <br/> Maksymalna wielkość łącznych danych przesyłanych do serwera:%s <br/> Maksymalny rozmiar każdego pliku: %s
The following restrictions have been set by your ISP:	The following restrictions have been set by your ISP:	Następujące ograniczenia zostały ustawione przez usługodawcę:
The following subscriber(s) are dependent on this value<br />Update the subscriber profiles to not use this attribute value and try again	The following subscriber(s) are dependent on this value<br />Update the subscriber profiles to not use this attribute value and try again	Następujący subskrybenci są zależni od tej wartości<br />Zaktualizuj profile subskrybentów by nie używali tej wartości atrybutu i spróbuj ponownie
The image	The image	Obraz
The initial <i>login name</i> will be	The initial <i>login name</i> will be	Początkowa <i>Nazwą logowania</i> będzie
The loading has been just over seven minutes. We can wait just a little longer.	The loading has been just over seven minutes. We can wait just a little longer.	Wczytywanie trwa ponad siedem minut. Możemy poczekać dłużej.
The maximum POST size is smaller than the maximum upload filesize. If your upload file is too large, import will fail. See the PHP documentation at <a href="%s">%s</a>	The maximum POST size is smaller than the maximum upload filesize. If your upload file is too large, import will fail. See the PHP documentation at <a href="%s">%s</a>	Maksymalny rozmiar POST jest mniejszy niż rozmiar maksymalny do przesyłania pliku. Jeśli plik upload jest zbyt duży, import nie powiedzie się. Dokumentacja PHP na <a href="%s"> %s</a>
The maximum table size in your system is %s and space available on the root filesystem is %s, which means %s is required.	The maximum table size in your system is %s and space available on the root filesystem is %s, which means %s is required.	Wielkość tabeli w systemie jest %s a ilość dostępnego miejsca w głównym systemie plików jest %s, co oznacza, że potrzeba jest %s.
The name of your organisation	The name of your organisation	Nazwa organizacji
The original location on the uploader machine	The original location on the uploader machine	Oryginalna lokalizacja maszyny uploadera
The page that this process runs in	The page that this process runs in	Strona na której działa ten proces
The pageroot in your config "%s" does not match the current location "%s". Check your config file.	The pageroot in your config "%s" does not match the current location "%s". Check your config file.	Strona główna w konfiguracji nie jest taka sama jak aktualna wartość locationCheck w pliku konfiguracyjnym.
The passwords you entered are not the same.	The passwords you entered are not the same.	Hasła, które podano, nie są zgodne.
The phpList.com server is unable to reach your phpList installation	The phpList.com server is unable to reach your phpList installation	Serwer PhpList.com nie jest w stanie dotrzeć do Twojej instalacji phpList
The plugin	The plugin	Wtyczka
The plugin root directory is not writable, please install plugins manually	The plugin root directory is not writable, please install plugins manually	Katalog wtyczek nie ma uprawnień do zapisu, zainstaluj wtyczkę ręcznie
The selected default template has been added as template with ID	The default system template has been added as template with ID	Zaznaczony domyślny szablon został dodany jako szablon z ID
The settings have been reset to the phpList default	The settings have been reset to the phpList default	Ustawienia zostały zresetowane do domyślnych phpList
The system is in maintenance mode, stopping. Try again later.		System znajduje się w trybie konserwacji. Spróbuj ponownie później.
The template	The template	Szablon
The template (text version)	The template	Szablon
The temporary directory for uploading (%s) is not writable, so import will fail	The temporary directory for uploading (%s) is not writable, so import will fail	Tymczasowy katalog (%s) nie ma praw zapisu!
The temporary directory for uploading is not writable, so import will fail	The temporary directory for uploading is not writable, so import will fail	Tymczasowy katalog przekazywania nie jest zapisywalny.
The text version is not automatically generated from the HTML version; its default value is <b>[CONTENT]</b>.
The title of the template exists.	Title of this template	Tytuł tego szablonu już istnieje.
The total size of attachments is very large. Sending this campaign may fail due to resource limits.	The total size of attachments is very large. Sending this campaign may fail due to resource limits.	Całkowity rozmiar załączników jest bardzo duży. Wysłanie tej kampanii może zakończyć się niepowodzeniem z powodu ograniczeń.