phpList/phpList3 — German @ phpList translate: Started

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Context Started

English

German

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Context	English	German
%d emails unconfirmed (not sent)	%d emails unconfirmed (not sent)	%d E-Mails unbestätigt (nicht gesendet)
Warning: script never reached stage 5	Warning: script never reached stage 5	Warnung: Das Skript hat die Stufe 5 nicht erreicht
This may be caused by a too slow or too busy server	This may be caused by a too slow or too busy server	Der Grund könnte ein zu langsamer oder überlasteter Server sein.
Less than batch size were sent, so reloading imminently	Less than batch size were sent, so reloading imminently	Weniger als Stapelgröße wurde gesendet, lade sofort neu
Waiting for %d seconds before reloading	Waiting for %d seconds before reloading	Warte %d Sekunden vor Reload
Finished, All done	Finished, All done	Verarbeitung abgeschlossen
Script finished, but not all messages have been sent yet.	Script finished, but not all messages have been sent yet.	Das Skript wurde abgeschlossen, es wurden aber noch nicht alle Mails versendet.
Message queue processing errors
Message queue processing report
Finished this run	Finished this run	Ausführung beendet
The following events occured while processing the message queue:
To stop receiving these reports read:	To stop receiving these reports read:	Um diesen Bericht nicht mehr zu erhalten lesen Sie hier:
(test)	(test)	(Test)
Would have sent	Would have sent	Hätte versendet
to	to	nach
Started	Started	Verarbeitung gestartet
Time now	Time now	Aktuelle Zeit
Processing blocked by plugin %s	Processing blocked by plugin %s	Verarbeitung wurde durch Plug-In %s blockiert
Processing has been suspended by your ISP, please try again later	Processing has been suspended by your ISP, please try again later	Der Betreiber Ihres Servers hat die Verarbeitung unterbrochen. Bitte versuchen Sie es später nochmals.
Sending in batches of %s messages	Sending in batches of %s messages	Versende in Stapeln von %s Nachrichten
This batch will be %s emails, because in the last %s seconds %s emails were sent
Sending in batches of %s emails	Sending in batches of %s emails	Versende in Stapeln von %d E-Mails
In the last %s seconds more emails were sent (%s) than is currently allowed per batch (%s)
Sent in last run	Sent in last run	Im letzten Durchgang versendet
Skipped in last run	Skipped in last run	Im letzten Durchgang übersprungen
Processing has started,	Processing has started,	Die Verarbeitung wurde gestartet,
One campaign to process.	One campaign to process.	Eine Nachricht bereit zum verarbeiten.
%d campaigns to process.	%d campaigns to process.	%d Nachrichten bereit zum versenden.
Please leave this window open.	Please leave this window open.	Bitte lassen Sie dieses Fenster geöffnet.
phpList will process your queue until all messages have been sent.	phpList will process your queue until all messages have been sent.	phpList wird die Warteschlange bearbeiten, bis Ihre Nachrichten versendet sind.
This may take a while	This may take a while	Dies kann eine Weile dauern

Context	English	German
Sorry this page was not found in the plugin	Sorry this page was not found in the plugin	Diese Seite wurde im Plugin leider nicht gefunden
Sorry, merging of checkbox groups is not implemented yet	Sorry, merging of checkbox groups is not implemented yet	Leider ist das Zusammenführen von Auswahlkästchen noch nicht implementiert.
Sorry, not implemented yet	Sorry not Implemented yet	Sorry, noch nicht implementiert
Sorry, only super users can delete users	Sorry, only super users can delete subscribers	Nur Super-Admins können Abonnenten löschen.
Sorry, that module does not exist	Sorry, that module does not exist	Dieses Modul existiert leider nicht
Sorry, this page can only be used by super admins	Sorry, this page can only be used by super admins	Entschuldigung, diese Seite kann nur von Super-Admins benutzt werden.
Sorry, you used invalid characters in the From field.	Sorry, you used invalid characters in the "from" field.	Sie haben leider ungültige Zeichen im Absender-Feld verwendet
Sorry, you used invalid characters in the Subject field.	Sorry, you used invalid characters in the "subject" field.	Entschuldigung, Sie haben ungültige Zeichen im Betreff verwendet
Sort by	Sort by	Sortierung
Sponsor phpList	Theme for phpList
Stalled	Stalled	Verzögert
Start Time	Start Time	Startzeit
Start a message campaign	Start a message campaign	Neue Nachricht erstellen
Start a new campaign	Start a new campaign	Neue Nachricht erstellen
Start or continue a campaign	Start or continue a campaign	Nachricht erstellen oder fortsetzen
Started	Started	Verarbeitung gestartet
Started		Verarbeitung gestartet
Statistics	Statistics	Statistiken
Status	Status	Status
Status of forward	Status of forward	Status der Weiterleitung
Status of message	Status of message	Status der Nachricht
Status of this bounce	Status of this bounce	Status der Retoure
Step		Sep
Still loading	Still loading
Still loading, please be patient, your page content will show shortly.	Still loading, please be patient, your page content will show shortly.
Still loading, please wait	Still loading, please wait
Stop sending after	Stop sending after	Versand beenden nach
String to always append to remote URL when using send-a-webpage	String to always append to remote URL when using send-a-webpage	Text, der immer an Remote-URL angehängt wird, wenn eine Web-Seite gesendet wird
Subject	Subject	Betreff
Subject of message when subscribers request their personal location	Subject of message to send when subscribers request their personal location	Betreff der Nachricht, wenn Abonnenten ihren Link zu persönlichen Einstellungen anfordern

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “”

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Context

Started

Source string location

public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:505

String age

3 years ago

Last updated

7 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

public_html/lists/admin/locale/de/phplist.po, string 412