phpList/phpList3 — Spanish @ phpList translate: Find subscribers

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Context Find subscribers

English

Spanish

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Context	English	Spanish
Sorry, only super users can delete users	Sorry, only super users can delete subscribers	Lo sentimos, sólo los superusuarios pueden eliminar usuarios
User added	Subscriber added	Se añadió al usuario
%s subscribers in total	%s subscribers in total	%s suscriptores en total
Show only unconfirmed subscribers	Show only unconfirmed subscribers	Mostrar sólo usuarios sin confirmar
Show only blacklisted subscribers	Show only blacklisted subscribers	Mostrar sólo usuarios en la lista negra
Show only confirmed subscribers	Show only unconfirmed subscribers	Mostrar sólo usuarios sin confirmar
Show only non blacklisted subscribers	Show only blacklisted subscribers	Mostrar sólo usuarios en la lista negra
Sort by	Sort by	Ordenar por
desc	desc	descripción
asc	asc	asc
Listing user %d to %d	Listing subscriber %d to %d	Enumerando usuarios del %d al %d
Subscribers	Subscribers	usuarios
Find a user	Find a subscriber	Buscar un usuario
Unique ID	Unique ID	ID único
reset	reset	reiniciar
Find subscribers	Find subscribers	Buscar suscriptores
Download all users as CSV file	Download all subscribers in a CSV file	Descargar todos los usuarios como fichero CSV
Add a User	Add a subscriber	Añadir un Usuario
subscriber	Subscribers	suscriptores
msgs	msgs	mensajes
no results	no results	Ningún resultado
No users apply	No subscribers apply	No se encontraron usuarios
Open Source	Open Source	Código Abierto
How to get help	How to get help	Cómo obtener ayuda
Contribute	Contribute	Contribuciones
phpList is Open Source software	phpList is Open Source software	phpList es una aplicación de Código Abierto
The concept behind Open Source is collaboration. An organised network of many contributors where the whole is greater than the sum of its parts.	The concept behind Open Source is collaboration. An organised network of many contributors where the whole is greater than the sum of its parts.	El concepto detrás de código abierto es la colaboración. Una red organizada de muchos contribuidores donde el todo es mayor que la suma de sus partes.
If you are interested to know more about Open Source, you can visit the links below	If you are interested to know more about Open Source, you can visit the links below	Si está interesado en saber más sobre el Código Abierto (Open Source), puede visitar los siguientes enlaces
Get help with phpList	Get help with phpList	Obtener ayuda con phpList
A variety of support options are available for this phpList server, including free help from community members, and professional advice and consulting from experts	A variety of support options are available for this phpList server, including free help from community members, and professional advice and consulting from experts	Hay una variedad de opciones de soporte disponibles para este servidor phpList, incluyendo ayuda gratuita de los miembros de la comunidad, consejos profesionales y consultaría de expertos
Support community	Support community	Comunidad de soporte

Context	English	Spanish
Field Delimiter	Field Delimiter	Delimitador de campos
File available as "%s"
File containing emails	File containing emails	Fichero que contiene los correos
File containing emails:	File containing emails:	Fichero que contiene los correos:
File is either to large or does not exist.	File is either to large or does not exist.	El fichero es demasiado grande, o bien no existe.
File is either too large or does not exist.	File is either too large or does not exist.	El fichero es demasiado grande o no existe.
File not found	File not found	Fichero no encontrado
File too big, please split it up into smaller ones	File too big, please split it up into smaller ones	Archivo demasiado grande, por favor, divídalo en archivos más pequeños
Filename	Filename	Nombre del archivo
Filter	Filter	Filtro
Final time to stop repetition	Final time to stop repetition	Hora límite para parar la repetición
Final time to stop requeueing	Final time to stop requeueing	Hora límite para parar de reencolar
Find a user	Find a subscriber	Buscar un usuario
Find an admin	Find an admin	Buscar a un administrador
Find plugins	Find plugins	Buscar complementos
Find subscribers	Find subscribers	Buscar suscriptores
Finish	Finish	Finalizar
Finished	Finished	Finalizado
Finished this run	Finished this run	Acabada esta pasada
Finished, All done	Finished, All done	Acabado, todo hecho
Finished, Nothing to do	Finished, Nothing to do	Finalizado, Nada que hacer
First Page	First Page	Primera Página
First click	First click	primer click
First list: %d		Primera lista: %d
Footer	Footer	Pie
Footer for a message	Footer for a message	Pie de página para un mensaje
Footer of public pages	Footer of public pages	Pie de página de las páginas públicas
Footer used when a message has been forwarded	Footer used when a message has been forwarded	Pie de página usado cuando un mensaje ha sido reenviado
For more information:	More information	Más información
For subscriber with email	For subscriber with email	Para suscrito con correo

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Search subscribers”

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Context

Find subscribers

Source string location

public_html/lists/admin/users.php:445

String age

3 years ago

Last updated

a month ago

Source string age

3 years ago

Translation file

public_html/lists/admin/locale/es/phplist.po, string 744