phpList/phpList3 — Galician @ phpList translate: Remote version is

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Context Remote version is

English

Galician

Needs editing

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Context	English	Galician
Please enter details of the remote Server	Please enter details of the remote server	Introduce os detalles do servidor remoto
Server:	Server	Servidor
Password:	Password	Contrasinal
Database Name:	Database Name	Nome da base de datos
Table prefix:	Table prefix	Prefixo das táboas
Usertable prefix:	Usertable prefix	Prefixo das táboas de usuarios
select_lists	Select the lists	Seleccionar listas
Copy lists from remote server (lists are matched by name)	Copy lists from remote server (lists are matched by name)	Copiar listas do servidor remoto (as listas están emparexadas polo nome)
Mark new users as HTML:	Mark new subscribers as HTML	Seleccionar HTML para os novos usuarios
If you check "Overwrite Existing", information about a user in the database will be replaced by the imported information. Users are matched by email.	If you check "Overwrite existing", information about a subscriber in the database will be replaced by the imported information. Subscribers are matched by email.	Se marcas "Sobrescribir existente", a información sobre un subscritor na base de datos substituirase pola información importada. Os subscritores coinciden por correo electrónico.
Overwrite Existing:	Overwrite existing	Sobrescribir o existente
continue	Continue	Continuar
Making connection with remote database	Making connection with remote database	Realización de conexión coa base de datos remota
cannot connect to remote database	Unable to connect to the remote database	Non se puido conectar á base de datos remota
Getting data from	Getting data from	Obtención de datos de
Remote version is	Remote version is	A versión remota é
Remote version has	Remote version has	A versión remota é
users	Subscribers	Subscritores
No users to copy, is the prefix correct?	No subscribers to copy, is the prefix correct?	Non hai subscritores que copiar, o prefixo é correcto?
Copying lists	Copying lists	Copiando listas
exists locally	exists locally	existe en local
created locally	created locally	creada en local
Remote list	Remote list	Lista remota
not created	not created	non foi creada
Copying attributes	Copying attributes	Copiando atributos
Copying users	Copying subscribers	Copiando subscritores
Error, no mapped attribute for	Error, no mapped attribute for	Erro, non hai ningún atributo asignado para
Error, no local list defined for	Error, no local list defined for	Erro, non se definiu ningunha lista local para
new users	new subscribers	novos subscritores
and	and	e
existing users	existing subscribers	subscritores existentes

Context	English	Galician
Reconcile Subscribers	Reconcile Subscribers	Conciliar subscritores
Record Delimiter	Record Delimiter	Delimitador de rexistro
Record has more values than header indicated, this may cause trouble	Record has more values than header indicated, this may cause trouble	O rexistro ten máis valores dos que indica a cabeceira, isto pode causar problemas
Record has no email	Record has no email	O rexistro non ten correo electrónico
Regex	Regex	Expresión regular
Regular Expression	Regular Expression	Expresión regular
Rejected email addresses	Rejected email addresses	Enderezos de correo electrónico rexeitados
Related bounce	Related bounce	Rebote relacionado
Related regex	Related regex	Regex relacionadas
Relinking transactional messages that bounced to the related subscriber profile
Remote list	Remote list	Lista remota
Remote processing of the queue is now handled with a processing secret	Remote processing of the queue is now handled with a processing secret	O procesamento remoto da cola agora manéxase cun contrasinal de procesamento
Remote queue processing has been activated successfully	Remote queue processing has been activated successfully	O procesamento remoto da fila activouse correctamente
Remote queue processing settings were saved successfully	Remote queue processing settings were saved successfully	A configuración de procesamento da fila remota gardouse correctamente
Remote version has	Remote version has	A versión remota é
Remote version is	Remote version is	A versión remota é
Remove from blacklist	Remove from blacklist	Eliminar da lista negra
Remove more	Remove more	Eliminar máis
Removed Attachment	Removed attachment	Eliminouse o anexo
Removed from blacklist	Removed from blacklist	Eliminado da lista negra
Removed from blacklist by %s	Removed from blacklist by %s	Eliminado da lista negra por %s
Removing %d from this list	Removing %d from this list	Eliminando %d desta lista
Repeat Until	Repeat until	Repetir ata
Repeat campaign every	Repeat campaign every	Repetir campaña cada
Repeating	Repeating	Repetindo
Replace with	Replace with	Substituír por
Reply to	reply-to	responder a
Reply-to email address for system messages	Reply-to email address for system messages	Enderezo de correo electrónico de resposta para as mensaxes do sistema
Report of advanced bounce processing:	Report of advanced bounce processing:	Informe de procesamento de rebotes avanzado:
Report of processing will be sent by email	Report of processing will be sent by email	O informe do procesamento enviarase por correo electrónico

Loading…

dinahosting

Translation approved

English

Galician 0 characters edited Current translation

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Remote version has”

Reset

Glossary

English	Galician
No related strings found in the glossary.

String information

Context

Remote version is

Source string location

public_html/lists/admin/import4.php:116

String age

3 years ago

Last updated

7 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

public_html/lists/admin/locale/gl/phplist.po, string 1078