phpList/phpList3 — Russian @ phpList translate: Campaigns

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Context Campaigns

English

Russian

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Context	English	Russian
%d emails subscribed to the lists	%d emails subscribed to the lists	Электронных адресов добавлено в списки - %d
%d Invalid Emails found.	%d Invalid Emails found.	Недействительных адресов найдено - %d
These records were added, but the email has been made up from	These records were added, but the email has been made up from	Записи были добавлены, но адреса использованы из
These records were deleted. Check your source and reimport the data. Duplicates will be identified.	These records were deleted. Check your source and reimport the data. Duplicates will be identified.	Записи удалены. Проверьте исходные данные и повторите импорт. Дубликаты будут определены.
%d duplicate emails found.	%d duplicate emails found.	Найдено повторяющихся адресов - %d.
Subscriber data was updated for %d subscribers	Subscriber data was updated for %d subscribers	Количество подписчиков, у которых были обновлены данные - %d
%d emails were on the blacklist and have not been added to the lists	%d emails were on the blacklist and have not been added to the lists	Адреса в чёрном списке - %s, они не были добавлены
%d subscribers were matched by foreign key, %d by email	%d subscribers were matched by foreign key, %d by email	Совпадений по внешнему ключу - %d, по адресу эл. почты - %d
phplist Import Results	phplist Import Results	Результаты импорта phpList
Merging lists
List name: "%s", duplicates: %d
First list: %d
%d subscribers moved
%d campaigns moved
Sample Newsletter Content	Sample newsletter content	Пример новостного сообщения
Campaigns	Campaigns	Кампании
messages sent to this user	messages sent to this subscriber	- отправлено этому подписчику
clicks	Clicks	Переходы
viewed	Viewed	Просмотры
Response time	Response time	время ответа
bounce	bounce	возвращённое письмо
Average response time:
There are currently no messages to view	There are currently no campaigns to view	Сейчас нет сообщений для просмотра
Clicked campaigns
links	Links	ссылки
subscribers	Subscribers	Подписчики
clickrate	Click rate	Доля переходов, %
html	html	HTML
text	text	Текст
you only have privileges to view this page, not change any of the information	You only have privileges to view this page, not change any of the information	доступно только для чтения, изменить информацию невозможно
subscriber is blacklisted since	Subscriber is blacklisted since	Подписчик в чёрном списке с

Context	English	Russian
Campaign Default	Campaign default	По умолчанию
Campaign ID	Campaign	Кампания
Campaign Title	Campaign Title	Название кампании
Campaign added	Campaign added	Рассылка добавлена
Campaign click statistics	Campaign click statistics	Статистика переходов по кампании
Campaign deleted	Campaign deleted	Кампания удалена
Campaign not found	Campaign not found	Кампания не найдена
Campaign queued	Campaign queued	Кампания поставлена в очередь
Campaign saved as draft	Campaign saved as draft	Кампания сохранена в черновиках
Campaign sending timed out, is past date to process until	Campaign sending timed out, is past date to process until	Время ожидания отправки для кампании истекло, дата, до которой необходимо было отправить
Campaign started	Campaign started	Кампания запущена
Campaign statistics	Campaign statistics	Статистика переходов по кампании
Campaign subject	Campaign subject	Тема письма
Campaign templates	Manage Campaign Templates	Кампания удалена
Campaign title	Campaign Title	Название кампании
Campaigns	Campaigns	Кампании
Can only merge attributes of the same type	Can only merge attributes of the same type	Возможно объединение атрибутов только одного типа
Cancel	Cancel	Отмена
Cannot continue	Cannot continue	Невозможно продолжить
Cannot create POP3 connection to	Cannot create POP3 connection to	Не удаётся установить POP3-соединение с
Cannot delete	Cannot delete	Невозможно удалить
Cannot delete attribute, it is being used by the following forms:	Cannot delete attribute, it is being used by the following forms:	Невозможно удалить атрибут, он используется следующими формами:
Cannot find column with email, you need to map at least one column to "Email"	Cannot find column with email, you need to map at least one column to "Email"	Не найден столбец с адресом электронной почты, в файле должен быть как минимум один столбец «Email»
Cannot find the email in the header	Cannot find the email in the header	Не найден столбец «email» в заголовке
Cannot find the loginname in the header	Cannot find the loginname in the header	Не найден столбец «loginname» в заголовке
Cannot find the password in the header	Cannot find the password in the header	Не найден столбец «password» в заголовке
Cannot open mailbox file	Cannot open mailbox file	Не удалось открыть файл почтового ящика
Cannot read %s. file is not readable !	Cannot read %s. file is not readable !	Ошибка чтения файла %s. Файл нечитаем!
Cannot read file. It is not readable !	Cannot read file. It is not readable !	Ошибка чтения файла. Файл не доступен для чтения!
Cannot save admin, that email address already exists for another admin	Cannot save admin, that email address already exists for another admin	Невозможно сохранить администратора, т.к. данный адрес эл. почты уже используется для другого администратора

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Messages”

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Context

Campaigns

Source string location

public_html/lists/admin/actions/campaigns.php:24 • public_html/lists/admin/user.php:559 • public_html/lists/admin/messages.php:371 • public_html/lists/admin/messages.php:374

String age

3 years ago

Last updated

a month ago

Source string age

3 years ago

Translation file

public_html/lists/admin/locale/ru/phplist.po, string 531