phpList/phpList3 — German @ phpList translate: Header

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Context Header

English

German

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Context	English	German
* Too many errors, quitting	* Too many errors, quitting	* Zu viele Fehler, beende
Add new	Add new	Neues anlegen
one per line	one per line	Eines pro Zeile
Change order	Change order	Reihenfolge ändern
delete	Delete	Löschen
default	Default	Standard
Nothing to do	Nothing to do	Nichts zu tun
Invalid security token, please reload the page and try again	Invalid security token, please reload the page and try again	Ungültiger Sicherheitsschlüssel. Bitte laden Sie die Seite neu und versuchen Sie es noch einmal.
Subscribe page information saved	Subscribe page information saved	Anmelde-Seiten-Information wurde gespeichert
Subscribe to our newsletter	Subscribe to our newsletter	Abonnieren Sie unseren Newsletter
Please indicate how often you want to receive messages	Please indicate how often you want to receive messages	Bitte geben Sie an, wie häufig Sie Nachrichten erhalten wollen
General Information	General Information	Allgemeines
Title	Title	Titel
Language file to use	Language file to use	Sprachdatei, die verwendet werden soll
Intro	Intro	Einleitung
Header	Header	Header
Footer	Footer	Fußzeile
Thank you page	Thank you page	Bestätigungsseite
Text to display when subscription with an AJAX request was successful	Text to display when subscription with an AJAX request was successful	Benachrichtigungstext bei erfogreicher Anmeldung per AJAX Anfrage
Text for Button	Text for button	Text für Button
HTML Email choice	HTML Email choice	HTML E-Mail-Format
Don't offer choice, default to <b>text</b>	Don't offer choice, default to <b>text</b>	Keine Auswahlmöglichkeit, Standard ist <b>Text</b>
Don't offer choice, default to <b>HTML</b>	Don't offer choice, default to <b>HTML</b>	Keine Auswahlmöglichkeit, Standard ist <b>HTML</b>
Offer checkbox for text	Offer checkbox for text	Checkbox für Nur-Text-Format anzeigen
Offer checkbox for HTML	Offer checkbox for HTML	Checkbox für HTML-Format anzeigen
Radio buttons, default to text	Radio buttons, default to text	Radio-Buttons anzeigen mit Voreinstellung "Nur-Text"
Radio buttons, default to HTML	Radio buttons, default to HTML	Radio-Buttons anzeigen mit Voreinstellung "HTML"
Display Email confirmation	Display email address confirmation field	Bestätigung
Display email confirmation	Display email address confirmation field	E-Mail-Bestätigung anzeigen
Don't display email confirmation	Don't display email address confirmation field	keine E-Mail-Bestätigung anzeigen
Transaction messages	Transaction messages	Transaktions-Nachrichten

Context	English	German
Get help with phpList	Get help with phpList	Hilfe zu phpList erhalten
Get some help
Getting data from	Getting data from	Empfange Daten von
Giving a UUID to %d campaigns
Giving a UUID to %d subscribers, this may take a while	Giving a Unique ID to %d subscribers, this may take a while	%d Abonnenten bekommen eine eindeutige ID. Das kann etwas dauern.
Giving a UUID to your subscribers and campaigns. If you have a lot of them, this may take a while.
Giving a Unique ID to %d subscribers, this may take a while	Giving a Unique ID to %d subscribers, this may take a while	%d Abonnenten bekommen eine eindeutige ID. Das kann etwas dauern.
Go	Go	Anzeigen
Go back to admin area	Go back to admin area	Zurück zum Administrations-Bereich
Go back to templates	Go back to templates	Zurück zu den Vorlagen
Goodbye from our Newsletter	Goodbye from our newsletter	Auf Wiedersehen von unserem Newsletter
Great idea!	Great idea!	Großartige Idee!
HTML	HTML	HTML
HTML Email choice	HTML Email choice	HTML E-Mail-Format
HTML content
Header	Header	Header
Header of bounce	Header of bounce	Kopfzeilen der Retoure
Header of public pages.	Header of public pages	Kopfzeile von öffentlichen Seiten.
Hello	Hello	Hallo
Help
Hide	Hide	Verstecken
Hide forever	Hide forever	Endgültig ausblenden
Hint: this page also works from commandline	Hint: this page also works from commandline	Hinweis: Diese Seite funktioniert auch aus der Befehlszeile
History Detail	History Detail	Einzelheiten der Historie
History Summary	History Summary	Zusammenfassung der Historie
Hmm, duplicate entry,	Hmm, duplicate entry,	Doppelter Eintrag,
Hmmm, No users found to send to	No subscribers found to send to	Keine Empfänger gefunden
How many bounces on this message	How many bounces on this message	Anzahl der Retouren für die Nachricht
How to get help	How to get help	Wie man Hilfe erhält
ID	ID	ID

Loading…

oTTo

Suggestion added

English

German 14 characters edited

3 weeks ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Context

Header

Source string location

public_html/lists/admin/spageedit.php:225 • public_html/lists/admin/bounce.php:246

String age

3 years ago

Last updated

9 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

public_html/lists/admin/locale/de/phplist.po, string 71