phpList/phpList3 — Portuguese @ phpList translate: msgs/hr

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Context msgs/hr

English

Portuguese

Needs editing

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Context	English	Portuguese
Remote processing of the queue is now handled with a processing secret	Remote processing of the queue is now handled with a processing secret	O processamento remoto da fila é tratado agora como um processamento secreto
Unable get lock for processing	Unable get lock for processing	É impossível parar o processamento
Error processing	Error processing	Erro ao processar
The system is in maintenance mode, stopping. Try again later.		O sistema está em manutenção, a sair. Tente mais tarde.
In maintenance mode, try again later.		Em manutenção, tente mais tarde.
Giving a Unique ID to %d subscribers, this may take a while	Giving a Unique ID to %d subscribers, this may take a while	Atribuir um ID único a %d assinantes, pode demorar um pouco
Giving a UUID to %d subscribers, this may take a while	Giving a Unique ID to %d subscribers, this may take a while	Atribuir um UUID para %d assinantes/subscritores, pode demorar um pouco
Giving a UUID to %d campaigns		Atribuir um UUID para %d campanhas/mensagens
The following restrictions have been set by your ISP:	The following restrictions have been set by your ISP:	As seguintes restriç&oatilde;es foram definidas pelo seu fornecedor de internet:
Maximum time for queue processing	Maximum time for queue processing	Tempo máximo para o processamento da fila
Script stage	Script stage	Etapa do processamento
Finished, Nothing to do	Finished, Nothing to do	Terminado, nada para processar
Calculating	Calculating	A calcular
messages sent in	messages sent in	mensagem enviada em
seconds	seconds	segundos
msgs/hr	msgs/hr	msgs/hr
%d invalid email addresses	%d invalid email addresses	%d endereços de email inválidos
%d failed (will retry later)	%d failed (will retry later)	%d falhou (tentar novamente mais tarde)
%d emails unconfirmed (not sent)	%d emails unconfirmed (not sent)	%d emails não confirmados (não enviados)
Warning: script never reached stage 5	Warning: script never reached stage 5	Atenção: o processamento não chegou à etapa 5
This may be caused by a too slow or too busy server	This may be caused by a too slow or too busy server	Isso pode ter sido causado porque o servidor está muito lento ou ocupado
Less than batch size were sent, so reloading imminently	Less than batch size were sent, so reloading imminently	Foram enviadas menos mensagens do que a quantidade definida no lote, recarregamento iminente
Waiting for %d seconds before reloading	Waiting for %d seconds before reloading	Aguardando %d segundos antes de atualizar
Finished, All done	Finished, All done	Finalizado, tudo processado
Script finished, but not all messages have been sent yet.	Script finished, but not all messages have been sent yet.	Processamento conclído, mas nem todas as mensagens foram enviadas.
Message queue processing errors		Erros de processamento da fila de mensagens
Message queue processing report		Relatório de processamento da fila de mensagens
Finished this run	Finished this run	Processo finalizado
The following events occured while processing the message queue:		Ocorreram os seguintes eventos durante o processamento da fila de mensagens:
To stop receiving these reports read:	To stop receiving these reports read:	Para parar de receber estes relatórios leia:
(test)	(test)	(teste)

Context	English	Portuguese
login ip invalid from %s for %s (was %s)	login ip invalid from %s for %s (was %s)	ip do login inválido de %s para %s (era %s)
looking for users who can be excluded from this mailing	looking for subscribers who can be excluded from this mailing	a procurar assinantes que podem ser excluídos deste mailing
mails in mailbox	Mails in mailbox	Mensagens na caixa de correio
make active	Make active	Tornar ativa
make inactive	Make inactive	Tornar inativa
manage subscriber attributes	Manage subscriber attributes	Gerir atributos dos assinantes
maps to	maps to	mapear
match	match	coincide
message	Message	Mensagem
message content missing	Message content missing	Conteúdo da mensagem em falta
messages	Messages	Mensagens
messages sent in	messages sent in	mensagem enviada em
messages sent to this user	messages sent to this subscriber	mensagens enviadas a este assinante
minimum of 8 characters.	minimum of 8 characters.	mínimo de 8 carateres.
msgs	msgs	Msgs
msgs/hr	msgs/hr	msgs/hr
name	Name	Nome
new administrator was	new administrator was	foi novo administrador
new administrators were	new administrators were	foram novos administradores
new email was	new email was	o novo email é
new emails were	new emails were	os novos emails são
new plugin	new plugin	novo plugin
new rules found	new rules found	novas regras foram encontradas
new users	new subscribers	novos assinantes
next batch of %s in %s	next batch of %s in %s	próximo lote de %s em %s
no details found	No details found	Nenhum detalhe foi encontrado
no processed bounces available	no processed bounces available	processamento de emails de erro não disponível
no related bounces found	no related bounces found	não foram encontradas devoluções de emails relacionados
no repetition	no repetition	sem repetição
no results	no results	sem resultados

Loading…

cflores

Translation approved

English

Portuguese 2 characters edited Current translation

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Portuguese
No related strings found in the glossary.

String information

Context

msgs/hr

Source string location

public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:269 • public_html/lists/admin/actions/msgstatus.php:125 • public_html/lists/admin/msgstatus.php:31

String age

3 years ago

Last updated

a month ago

Source string age

3 years ago

Translation file

public_html/lists/admin/locale/pt/phplist.po, string 394